Dear Sir, We received the attache

Dear Sir,

We received the attached IPO Paper (Registrability Report) with mailing date of January 7, 2016. The deadline for providing a complete response to this IPO communication is on March 7, 2016 (or 2 months from mailing date); otherwise, the application may be deemed abandoned.

The Examiner is requiring the applicant to disclaim exclusive right to use “AROMA” for “being descriptive” of the goods. Please note that even if said word is disclaimed, the applicant is still protected for the entire mark sought to be registered.

As the above is the only matter involved, Our charge for preparing and reporting the Response for this Office Action is 3,000 baht inclusive costs in Philippines. Please confirm us to proceed the disclaimer.

However, per our records, our invoice (Bill 5618 dated 11 Sept 2015, attached again to this e-mail) for the filing of the subject application has not yet been settled as of today.

Please kindly request to immediately settle this overdue invoice & provide us with the bank payment details before we can proceed with the filing of the response to the pending office action.

Please let us know your comments and instructions as soon as possible.

In the meantime, if we can be of any assistance, please do not hesitate to contact us.


Assuring you of our best attention and services, we remain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก เรารับ (Registrability รายงาน) กระดาษเสนอขายหุ้นที่แนบจดหมายวันเดือน 7 มกราคม 2016 กำหนดเวลาในการให้การตอบสนองที่สมบูรณ์เพื่อการสื่อสารเสนอขายหุ้นนี้คือ บน 7 มีนาคม 2016 (หรือ 2 เดือนจากวันส่งเมล์); มิฉะนั้น โปรแกรมประยุกต์อาจจะถือว่ายกเลิกได้ผู้ตรวจสอบที่ถูกต้องผู้นั้นไม่สิทธิการใช้ "กลิ่น" สำหรับ "การอธิบาย" ของสินค้า โปรดทราบว่า แม้กล่าวปฏิเสธคำ ผู้สมัครยังคงป้องกันเพื่อหมายทั้งการลงทะเบียน ข้างต้นเป็น เรื่องเฉพาะที่เกี่ยวข้อง ค่าธรรมเนียมของเรา การเตรียมรายงานการตอบสนองสำหรับการดำเนินการของสำนักงานนี้เป็น 3000 บาท ต้นทุนรวมในประเทศฟิลิปปินส์ กรุณายืนยันให้ดำเนินการสละสิทธิ์อย่างไรก็ตาม สำหรับแต่ละระเบียนของเรา ใบ (ตั๋ว 5618 วัน 2015 11 กันยายน อีกครั้งกับอีเมล์นี้) สำหรับการยื่นเรื่องของได้ยังไม่ถูกจับคู่วันนี้ โปรดกรุณาขอชำระใบแจ้งหนี้ที่เลยกำหนดเวลานี้ทันที และให้เรากับธนาคารรายละเอียดชำระเงินก่อนเราสามารถดำเนินการยื่นเอกสารของการตอบสนองต่อการดำเนินการสำนักงานพิจารณาโปรดแจ้งให้เราทราบข้อคิดเห็นและคำแนะนำของคุณโดยเร็วที่สุด ในขณะเดียวกัน ถ้าเราสามารถได้รับความช่วยเหลือใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา มั่นใจความสนใจและบริการของเราดีที่สุด เรายังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่านที่รักเราได้รับการเสนอขายหุ้น IPO กระดาษที่แนบมา (รายงาน Registrability) กับวันที่ทางไปรษณีย์ของวันที่ 7 มกราคม 2016 กำหนดเส้นตายสำหรับการให้การตอบสนองที่สมบูรณ์ในการนี้การสื่อสารที่มีการเสนอขายหุ้น IPO ในวันที่ 7 มีนาคม 2016 (หรือ 2 เดือนนับจากวันที่ทางไปรษณีย์); มิฉะนั้นโปรแกรมอาจจะถือว่าละทิ้ง. ผู้ตรวจสอบเป็นที่ต้องการผู้สมัครที่จะปฏิเสธสิทธิที่จะใช้ "AROMA" กับ "ถูกบรรยาย" ของสินค้า โปรดทราบว่าแม้ว่าคำกล่าว disclaimed ผู้สมัครได้รับการคุ้มครองยังคงเครื่องหมายทั้งพยายามที่จะได้รับการจดทะเบียน. ในฐานะที่เป็นดังกล่าวข้างต้นเป็นเพียงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายของเราสำหรับการเตรียมและการรายงานการตอบสนองสำหรับการดำเนินการสำนักงานนี้ 3,000 ค่าใช้จ่ายรวมบาท ในประเทศฟิลิปปินส์ โปรดยืนยันเราจะดำเนินการปฏิเสธ. แต่ต่อบันทึกของเราใบแจ้งหนี้ของเรา (บิล 5618 ลงวันที่ 11 กันยายน 2015 ที่แนบมาอีกครั้งเพื่ออีเมลนี้) ในการยื่นของการประยุกต์ใช้เรื่องที่ยังไม่ได้รับการตัดสิน ณ วันนี้. กรุณา ขอให้ทันทีชำระใบแจ้งหนี้นี้ที่ค้างชำระและให้เรามีรายละเอียดการชำระเงินธนาคารก่อนที่เราจะสามารถดำเนินการกับการยื่นของการตอบสนองต่อการกระทำที่สำนักงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ. โปรดแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นและคำแนะนำของคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ในขณะเดียวกันถ้าเรา สามารถจะให้ความช่วยเหลือใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. มั่นใจที่คุณให้ความสนใจที่ดีที่สุดและบริการของเราเรายังคง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านที่รักเราได้รับแนบกระดาษ IPO ( รายงาน registrability ) วันที่ 7 มกราคมเมล์ 2016 . กำหนดเส้นตายสำหรับการให้การตอบสนองที่สมบูรณ์นี้ หุ้นสื่อสาร ในวันที่ 7 มีนาคม 2016 ( หรือ 2 เดือนนับจากวันที่ส่ง ) ; มิฉะนั้นโปรแกรมจะถือว่ายกเลิกผู้ตรวจสอบต้องการให้ผู้สมัครที่จะสละสิทธิที่จะใช้ " กลิ่นหอม " สำหรับ " การอธิบาย " ของสินค้า โปรดทราบว่าถ้าพูดคำว่า โมฆะ ผู้สมัครยังป้องกันสำหรับเครื่องหมายทั้งหมดพยายามที่จะลงทะเบียนตามข้างต้นเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบริการของเรา เพื่อเตรียมรายงานและการตอบสนองสำหรับสำนักงานปฏิบัติการ 3 , 000 บาท รวมค่าใช้จ่ายในฟิลิปปินส์ กรุณายืนยันเราดำเนินการความรับผิดชอบ .อย่างไรก็ตาม ต่อบันทึกของเรา ใบแจ้งหนี้ของเรา ( บิล 5618 ลงวันที่ 11 กันยายน 2015 , แนบอีกอีเมล์นี้ ) สำหรับการยื่นของโปรแกรมวิชายังไม่ได้ตัดสินในวันนี้ขอชำระใบแจ้งหนี้ค้างชำระนี้กรุณาไปทันที และให้เราจ่ายเงินธนาคาร รายละเอียดก่อนที่เราจะสามารถดำเนินการยื่นของการตอบสนองต่อระหว่างสำนักงานการกรุณาแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นและคําแนะนําให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ของคุณในขณะเดียวกัน ถ้าเราสามารถจะให้ความช่วยเหลือใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรามั่นใจคุณของความสนใจและการบริการที่ยอดเยี่ยมของเรา เรายังคง