9. The dispute between the Parties

9. The dispute between the Parties concerns the interpretation and application of Article
VIII
of the ICRW and the discretionary power it grants any Contractin
g Government to issue special
permits to its nationals “to kill, take and treat whales for purposes of scientific research”. This
discretionary power is subject to “such restrictions as to number and
.
.
. to such other conditions as
the Contracting Gover
nment thinks fit” and to the other requirements and obligations arising from
Article
VIII itself and from other related provisions. More specifically, what is in issue is whether
Japan has used that discretionary power for purposes other than
scientific r
esearch in connection
with the authorization granted to JARPA
II.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. ข้อโต้แย้งระหว่างฝ่ายเกี่ยวข้องกับการตีความและประยุกต์บทความVIIIICRW การและอำนาจ discretionary ให้ Contractin ใด ๆg รัฐบาลกับปัญหาพิเศษอนุญาตให้ชาวของ "การฆ่า ใช้ และรักษาปลาวาฬสำหรับวัตถุประสงค์ของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์" นี้discretionary พลังงานจะขึ้นอยู่กับ "ข้อจำกัดดังกล่าวจำนวน และ... เงื่อนไขอื่น ๆ เช่นเป็นGover ทำสัญญาnment คิดพอดี" และความต้องการและภาระผูกพันที่เกิดจากการอื่นบทความVIII เอง และจากที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับบทบัญญัตินั้น อื่น ๆ โดยเฉพาะ ในปัญหาคือว่าญี่ปุ่นได้ใช้อำนาจ discretionary สำหรับวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือวิจัยทางวิทยาศาสตร์esearch ในการเชื่อมต่อมีการตรวจสอบให้กับ JARPAII

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. ข้อพิพาทระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับการตีความและการประยุกต์ใช้ของข้อ
VIII
ของ ICRW และอำนาจตัดสินใจใด ๆ ให้มัน Contractin
รัฐบาลกรัมจะออกพิเศษ
ใบอนุญาตให้ชาติของตน "ที่จะฆ่าใช้และรักษาวาฬเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์" ซึ่ง
อำนาจการตัดสินใจอยู่ภายใต้ "ข้อ จำกัด ดังกล่าวเป็นจำนวนและ
.
.
. กับเงื่อนไขอื่น ๆ เช่น
ทำสัญญา Gover
nment เห็นสมควร "และข้อกำหนดอื่น ๆ และภาระผูกพันที่เกิดจาก
บทความ
VIII ตัวเองและจากบทบัญญัติอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่อยู่ในประเด็นว่า
ประเทศญี่ปุ่นได้นำมาใช้ว่าอำนาจการตัดสินใจเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือ
R วิทยาศาสตร์
esearch ในการเชื่อมต่อ
ที่มีการอนุมัติอนุญาตให้ JARPA
ครั้งที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . ข้อพิพาทระหว่างฝ่ายเกี่ยวกับการตีความและการประยุกต์ใช้บทความ
8
ของ icrw และอำนาจดุลพินิจอนุญาตใด ๆ มัน contractin
G รัฐบาลออกใบอนุญาตพิเศษ
ระดับชาติ " ฆ่า ใช้และรักษาปลาวาฬเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ อำนาจการตัดสินใจนี้
เรื่อง " ข้อ จำกัด เช่น จำนวนและ
.
.
เงื่อนไขอื่น ๆเช่น
ติดต่อโกเวอร์
nment เห็นว่าเหมาะสมและความต้องการ และภาระหน้าที่อื่น ๆที่เกิดขึ้นจากบทความ

8 ตัว จากบทบัญญัติอื่นที่เกี่ยวข้อง มากขึ้นโดยเฉพาะสิ่งที่เป็นปัญหาก็คือว่ามีการใช้อำนาจดุลพินิจ
ญี่ปุ่นนั้นเพื่อวัตถุประสงค์อื่นมากกว่า
esearch R

วิทยาศาสตร์ในการเชื่อมต่อกับการอนุญาตให้ jarpa
2