To move further beyond the duality of accommodation and resistance, we might ponder the Russian literary critic Mikhail Bakhtin's emphasis on culture as a many-voiced conversation-a commonplace enough idea, except that Bakhtin imagined the conversation not only within the culture as a whole but also within each utterance.