This problem is not of our making &

This problem is not of our making & must be seen in the context of the contract.
Tez Tour have an allotment of rooms given at VERY reasonable rates.
Tez Tour also have continually OVERBOOKED rooms with us, which we have had to find a solution for.
Namely: Move guests elsewhere (SOMETIMES AT GREAT COST TO US)
and we are finding an ongoing problem of promises to pay Invoice on date, not being kept, creating another problem for us.

Tez Tour are a VERY BIG Russian organisation, much bigger than The Andaman Phuket Hotel.
They should be able to absorb these 239 room nights, some 406,300 ThB. SOMETHING WE ARE NOT ABLE TO DO !
BUT
It is in the spirit of co-operation between our companies, that I make this offer.
White Hotels, will waive approx half of the 239 room nights, ie, 119 room nights & defer them to the 2014-2016 seasons,
but only for the period APRIL, MAY, JUNE, JULY, AUGUST, SEPTEMBER & OCTOBER, (7 x Months in 2015)&(7 x Months in 2016)
approx 8.5 (already paid for) room nights per month 202,300 ThB, Figure-based on 2013-2014 Room rates, for them to sell.
We would expect some LATITUDE,(ALLOWANCE) given to us in the acceptance by Tez Tour of the Hotels we are able to use for O/Booking
At all times & in all instances, we always try to accommodate the guests in "SAME * QUALITY" Hotel as The Andaman Phuket Hotel
Which is sometimes very hard to do.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหานี้ไม่ได้เป็นของการทำของเรา&จะต้องเห็นในบริบทของสัญญา.
TEZ ทัวร์ได้จัดสรรห้องพักที่ได้รับในอัตราที่เหมาะสมมาก.
TEZ ทัวร์นอกจากนี้ยังมีห้องพักกับเราที่เราได้มีการจองมากกว่าจำนวนที่พบอย่างต่อเนื่อง วิธีแก้ปัญหาสำหรับ
คือ:. ย้ายแขกอื่น ๆ (บางครั้งค่าใช้จ่ายที่ดีให้เรา)
และเรากำลังมองหาปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องของสัญญาที่จะจ่ายเงินใบแจ้งหนี้ในวันที่ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในการสร้างปัญหาอื่นสำหรับเรา. ทัวร์

TEZ เป็นองค์กรที่รัสเซียใหญ่มากมีขนาดใหญ่กว่าโรงแรมภูเก็ต andaman.
พวกเขาควรจะสามารถที่จะดูดซับเหล่านี้ 239 คืนห้องพักบาง 406,300 บาท สิ่งที่เราจะไม่สามารถที่จะทำ!

แต่มันอยู่ในจิตวิญญาณของความร่วมมือระหว่าง บริษัท ของเราว่าฉันจะทำให้ข้อเสนอนี้.
โรงแรมขาวจะสละประมาณครึ่งหนึ่งของ 239 คืนห้องพักคือ119 คืนห้อง&เลื่อนให้ 2014-2016 ฤดูกาล
แต่สำหรับระยะเวลาเมษายน, อาจ, มิถุนายน, กรกฎาคม, สิงหาคม, กันยายน&ตุลาคม (7 x เดือนในปี 2015) & (7 x เดือนในปี 2016)
ประมาณ 8.5 (จ่ายเงินไปแล้ว) คืนห้องพักต่อเดือน 202,300 บาท, รูปตาม 2013-2014 ราคาห้องพักสำหรับพวกเขาที่จะขาย.
เราจะคาดหวังละติจูดบาง(ค่าเผื่อ) มอบให้กับเราในการได้รับการยอมรับโดย TEZ ทัวร์ในโรงแรมที่เราสามารถที่จะใช้สำหรับการ o /
การจองห้องพักได้ตลอดเวลา&ในทุกกรณีเรามักจะพยายามที่จะรองรับสิ่งอำนวยความสะดวกใน "เดียวกัน * คุณภาพ" โรงแรมเป็น andaman ภูเก็ตโรงแรม
ซึ่งบางครั้งยากมากที่จะทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหานี้ไม่ใช่ของเราทำต้องเห็น&ในบริบทของสัญญา
Tez ทัวร์มีการแบ่งห้องให้ที่มากราคาสมเหตุสมผล
Tez ทัวร์ยังมีอย่างต่อเนื่อง OVERBOOKED ห้องเรา ซึ่งเราเคยพบกันโซลูชั่น
ได้แก่: ย้ายแขกอื่น ๆ (บางดีต้นทุนกับสหรัฐ)
และเราจะค้นหาปัญหาต่อเนื่องของสัญญานี้เพื่อชำระใบแจ้งหนี้ในวัน, อายุการเก็บรักษา การสร้างปัญหาอื่นที่เราไม่

Tez ทัวร์จะมีขนาดใหญ่มากรัสเซียองค์กร ยิ่งใหญ่กว่าอันดามันภูเก็ตโรงแรม
พวกเขาควรจะสามารถดูดซับเหล่านี้คืนห้อง 239 บาง 406,300 บาทสิ่งที่เราจะสามารถไปทำ!
แต่
อยู่ในจิตวิญญาณของความร่วมมือระหว่างบริษัทของเรา ฉันทำข้อเสนอนี้
ไวท์จะยกเว้นประมาณครึ่งหนึ่งของ 239 ห้องคืน ie &คืนห้อง 119 ตามนั้นฤดูกาล 2014-2016,
แต่เฉพาะ สำหรับรอบระยะเวลา (7 x เดือนใน 2015) เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายนตุลาคม&& (7 x เดือนพ.ศ. 2559)
ประมาณ 8.5 แล้วชำระสำหรับ) พักคืนต่อเดือน 202,300 บาท ตามตัวเลขในปี 2013-2014 ราคา การขาย
เราหวังบางละติจูด(หัก) ให้เราในการยอมรับ โดย Tez ทัวร์ของโรงแรมเราจะสามารถใช้สำหรับการจองห้องพัก O
ที่&ครั้งทั้งหมดในอินสแตนซ์ทั้งหมด เราพยายามที่จะรองรับผู้เข้าพักในโรงแรมโรงแรมเดอะอันดามันภูเก็ต "* คุณภาพเดียวกับ"
ซึ่งบางครั้งเป็นความยากมากที่จะทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหานี้ไม่ได้อยู่ในของเราทำให้การ&จะต้องได้เห็นในบริบทของสัญญานี้.
tez ทัวร์ท่องเที่ยวได้ที่ห้องพักได้รับการจัดสรรหุ้นเพิ่มทุนที่เป็นอย่างมากที่เหมาะสมอัตรา.
tez ทัวร์ท่องเที่ยวยังมีอย่างต่อเนื่อง overbooked ห้องพักที่พร้อมด้วยเราซึ่งเราได้มีการค้นหาที่โซลูชันสำหรับ.
คือ:ย้ายผู้ใช้บริการในที่อื่นๆ(บางครั้งที่เราจะ)
และเรามีการค้นหาอย่างต่อเนื่องที่ปัญหาของสัญญาจะจ่ายเงินใบแจ้งหนี้ในวันที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาให้การสร้างปัญหาอื่นสำหรับเรา

tez ทัวร์ท่องเที่ยวคือองค์กรขนาดใหญ่ชาวรัสเซียเป็นอย่างมากที่มีขนาดใหญ่กว่าอันดามัน ภูเก็ต โรงแรม.
ควรจะสามารถดูดซับ 239 คืนห้องพักเหล่านี้บางส่วน 406,300 บาท สิ่งที่เราไม่สามารถทำอะไร! - -

แต่มันอยู่ในจิตวิญญาณของความร่วมมือระหว่างบริษัทของเราที่ผมทำให้จัดให้บริการโรงแรมแห่งนี้.โรงแรม
สีขาวจะสละสิทธิ์ประมาณครึ่งของ 239 ห้องที่คืน IE119 ห้องคืน&เลื่อนไปที่ 2014-2016 ฤดูกาล,
แต่สำหรับช่วงเดือนเมษายน, พฤษภาคม ,มิถุนายน,กรกฎาคม,สิงหาคม,กันยายน&เดือนตุลาคม,( 7 x เดือนใน 2015 )&( 7 x เดือนใน 2016 )
ประมาณ 8.5 (แล้วจ่ายเงินสำหรับ)ห้องคืนต่อเดือน 202,300 บาท,รูปที่ - ที่ใช้ 2013-2014 อัตราห้องพัก,สำหรับขาย.
เราคาดหวังว่าจะได้รับบางอย่าง Latitude ,(เงิน)ให้กับเราในการยอมรับโดย tez ทัวร์ท่องเที่ยวของโรงแรมที่เรามีความสามารถในการใช้งานสำหรับ O /การจอง
ทุกครั้ง&ในทุกกรณีเราจะพยายามที่จะรองรับผู้ใช้บริการได้ใน"* คุณภาพ "โรงแรมเป็นโรงแรมอันดามัน ภูเก็ต ที่
ซึ่งบางครั้งก็ยากมากที่จะทำได้