For one thing, this was not the fir

For one thing, this was not the first Japanese mission to visit Belgium. A few years earlier, in 1865, part
of a Satsuma mission to Great Britain had visited Belgium extensively, held talks with government
representatives, and even signed a contract for the establishment of a Satsuma-Belgian joint venture
company. In 1867 the high-profile Bakufu mission to the Paris Exposition led by Tokugawa Akitake had
also paid a goodwill visit to Belgium on its tour of the treaty powers.
Leaving aside the Satsuma mission which did not have an official character, the purpose of both the
Bakufu and the Iwakura missions was to promote goodwill and international recognition, to study the
material and spiritual civilization of the West as well as its military aspects, with an eye to furthering the
modernization of Japan. A subsidiary objective appears to have been the control of the Japanese students
studying abroad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับสิ่งหนึ่ง นี้ไม่ได้ภารกิจแรกญี่ปุ่นไปประเทศเบลเยียม ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ ในปี 1865 ส่วนของทอดมันภารกิจสหราชอาณาจักรเยือนเบลเยียมอย่างกว้างขวาง จัดเจรจากับรัฐบาลตัวแทน และแม้กระทั่งลงนามในสัญญาสำหรับสถานประกอบการของการร่วมทุนเบลเยียมทอดมันบริษัท ในปี 1867 ภารกิจนิทรรศการปารีสนำ โดยโทะกุงะวะ Akitake บาลสูงโปรไฟล์ได้มีความนิยมไปเยือนเบลเยียมในการทัวร์ของอำนาจสนธิสัญญาออกจากกันภารกิจทอดมันซึ่งไม่มีตัวอย่างเป็นทางการ วัตถุประสงค์ของทั้งสองบาลและภารกิจอิวะคุระคือการ ส่งเสริมความนิยมและการยอมรับ การเรียนการวัสดุและอารยธรรมทางจิตวิญญาณของตะวันตกตลอดจนลักษณะของทหาร คัดสรรการต่อยอดการความทันสมัยของญี่ปุ่น วัตถุประสงค์ย่อยแสดงถึง การควบคุมนักเรียนญี่ปุ่นศึกษาต่อต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับสิ่งหนึ่งที่นี้ไม่ได้เป็นภารกิจญี่ปุ่นแรกที่ไปเยือนเบลเยียม ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ในปี 1865 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง
ของภารกิจ Satsuma บริเตนใหญ่เคยไปเยือนเบลเยียมอย่างกว้างขวางจัดเจรจากับรัฐบาล
แทนและแม้กระทั่งการลงนามในสัญญาการจัดตั้ง Satsuma เบลเยียม บริษัท ร่วมทุนที่
บริษัท ใน 1867 สูงโปรไฟล์ Bakufu ภารกิจไปปารีสนิทรรศการนำโดยงาวะ Akitake มี
ยังจ่ายค่าเข้าชมค่าความนิยมไปเบลเยียมในทัวร์ของอำนาจสนธิสัญญา.
ออกจากกันภารกิจ Satsuma ซึ่งไม่ได้มีตัวละครอย่างเป็นทางการวัตถุประสงค์ของทั้งสองที่
Bakufu และภารกิจ Iwakura เพื่อส่งเสริมความนิยมและยอมรับในระดับสากลเพื่อศึกษา
วัสดุและอารยธรรมทางจิตวิญญาณของตะวันตกเช่นเดียวกับด้านการทหารของตนกับตาเพื่อการต่อไป
ความทันสมัยของญี่ปุ่น วัตถุประสงค์ของ บริษัท ย่อยดูเหมือนจะได้รับการควบคุมของนักเรียนญี่ปุ่น
ศึกษาในต่างประเทศ