Is civility in the air just too muc

Is civility in the air just too much to ask?

The latest case of air rage — a seemingly growing genre of conflict — came Thursday when a Thai AirAsia flight bound for Nanjing, China was forced to return to Bangkok after an unruly passenger threw scalding hot water on a flight attendant, the Associated Press reported.

A Chinese woman and her boyfriend reportedly got into a dispute with flight attendants when they discovered that they were not seated together on the plane because the large group they were a part of were assigned seats in alphabetical order. Flight attendants resolved that problem and found the couple seats together.

But later in the flight, the woman asked for hot water for the instant noodles she bought on the plane, Chinese blog the Nanfang Insider reported. When the attendant brought the water, the woman threw it in her face. According to the AP, the woman’s boyfriend also stood up in the cabin and threatened to bomb the plane.

“An unidentified female passenger assaulted the flight attendant with the hot liquid after becoming dissatisfied with the service,” the budget airline said in a statement. “The captain of the flight decided to return the plane to Don Mueang Airport deeming her actions as endangering to other passengers and impeding in-flight service.”

There was no mention of the bomb threat in the airline’s statement, according to the AP.

The flight attendant was given first aid when the plane returned to Bangkok, and she was not seriously injured.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีมารยาทในอากาศมากเกินไปเพียงถามกรณีล่าสุดของอากาศความโกรธ – ประเภทเติบโตดูเหมือนว่าความขัดแย้ง — มาวันพฤหัสบดีเมื่อบิน Thai AirAsia ผูกสำหรับนานจิง จีนถูกบังคับให้กลับไปหลังจากผู้โดยสารมีวินัยโยน scalding น้ำร้อนบนเครื่องบิน รายงานข่าวเกี่ยวข้องผู้หญิงจีนและแฟนของรายงานได้ในข้อโต้แย้งกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเมื่อพวกเขาค้นพบว่า พวกเขาก็ไม่นั่งกันบนเครื่องบินเนื่องจากพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใหญ่ได้กำหนดให้ที่นั่งตามลำดับตัวอักษร พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินได้รับการแก้ไขปัญหานั้น และพบที่นั่งคู่กันแต่ในภายหลังในการบิน ผู้หญิงขอน้ำอุ่นก๋วยเตี๋ยวเธอซื้อบนเครื่องบิน จีนบล็อกภายใน Nanfang รายงาน เมื่อผู้ดูแลที่นำน้ำ ผู้หญิงโยนมันอยู่ในใบหน้าของเธอ ตาม AP แฟนของผู้หญิงยังยืนขึ้นในเคบิน และขู่ที่จะระเบิดเครื่องบิน"ผู้โดยสารหญิงที่ไม่ทำร้ายเครื่องบินกับของเหลวร้อนหลังจากกลายเป็นไม่พอใจกับบริการ สายการบินงบประมาณกล่าวในคำแถลง "กัปตันของการบินตัดสินใจที่จะกลับเครื่องบินไปยังสนามบินดอนเมือง deeming การกระทำของเธอตามอำเภอใจผู้โดยสารอื่น และ impeding บริการบนเครื่องบิน"ไม่กล่าวถึงภัยระเบิดในงบของสายการบิน ตาม AP ได้เครื่องบินได้รับการปฐมพยาบาลเมื่อเครื่องบินกลับกรุงเทพ และเธอได้ไม่รับบาดเจ็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คือความสุภาพในอากาศเพียงมากเกินไปที่จะขอ ?

กรณีล่าสุดของ Air Rage - ดูเหมือนจะเติบโตชนิดของความขัดแย้งมาวันพฤหัสบดี เมื่อเที่ยวบินแอร์เอเชียไทยผูกพันจิง , จีนถูกบังคับให้กลับไปที่กรุงเทพฯ หลังจากมีผู้โดยสารเกเรโยนลวกน้ำร้อนบนเครื่องบินที่เกี่ยวข้องกดรายงาน .

ผู้หญิงจีนและแฟนของเธอว่าเกิดข้อพิพาทกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเมื่อพวกเขาค้นพบว่าพวกเขาไม่ได้นั่งด้วยกันบนเครื่องบิน เพราะเป็นกลุ่มใหญ่ที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของที่ได้รับมอบหมายที่นั่งตามลำดับตัวอักษร พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินได้รับการแก้ไขปัญหาที่พบร่วมกันสองที่นั่ง

แต่ต่อมาในเที่ยวบินผู้หญิงถาม น้ำร้อนสำหรับบะหมี่สำเร็จรูปที่เธอซื้อบนเครื่องบินจีนบล็อก Nanfang ภายในรายงาน เมื่อผู้เข้าร่วมประชุมนำน้ำ , ผู้หญิงโยนมันในใบหน้าของเธอ ตามที่ AP , แฟนของผู้หญิงคนนั้นยังยืนอยู่ในห้องโดยสาร และขู่ระเบิดเครื่องบิน

" ผู้โดยสารที่เป็นหญิงนิรนามทำร้ายแอร์โฮสเตสด้วยของเหลวร้อนหลังจากกลายเป็นไม่พอใจกับบริการ " สายการบินงบประมาณกล่าวในงบ " กัปตันของเที่ยวบินตัดสินใจกลับเครื่องบินที่สนามบินดอนเมือง Deeming การกระทำของเธอเป็นเป็นอันตรายต่อผู้โดยสารอื่น ๆและที่เป็นอุปสรรคต่อการให้บริการบนเครื่องบิน "

ไม่มีการกล่าวถึงเหตุระเบิดในแถลงการณ์ของสายการบิน , ตาม AP .

พนักงานต้อนรับได้รับการปฐมพยาบาลเมื่อเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ เธอไม่ได้บาดเจ็บร้ายแรง