LIBERTY Justice from within jail A

LIBERTY

Justice from
within jail

A Thai businessman, jailed for alleged
breach of contract in Rangoon,
discovered the truth about his arrest
from fellow inmates - an act that
secured his freedom after 15 months
incarceration.

SUPRADIT KANWANICH

"If you have Thai business partners in Burma make sure that they
are honest and trustworthy, otherwise you could end up in court
and detained in jail like me, " warned Thai businessman Karin
Tongpatchote in an interview with Sunday Perspective.

Karin said he was the first and only Thai person released this
year from the Insein prison.

"My ordeal in the last 15 months is a lesson that I will never
forget," he said.

Late last month, he showed no trace of rancour or bitterness as
he prepared to leave the prison. "I will carry on with my joint
fishing venture with the Burmese authorities," he said.

Others in his position would have thought twice before saying so.
A Thai-Burmese joint fishing venture sent him to jail for months
in Rangoon.

Bad business deal: Why is it then, that he will not quit the
fishing business?

"It's my Thai business partner who is responsible for the three
missing fishing boats - not I," he said.

Karin's former business partner is Thanu Yamsri, the subject of a
warrant of arrest issued by the Hlaing township court in Rangoon
in October of 1996. Thanu remains at large, allegedly engaged in
a fishing business elsewhere in Thailand.

In August of 1995, Burma closed its territorial waters to all
Thai-Burmese joint fishing ventures.

This was largely attributed to a series of fishing-related incidents,
particularly Thai trawlers in no-fishing zones.

The Burmese marine shutdown was also influenced by the
murder of six Burmese crewmen (some were reportedly
Burmese intelligence officials) on board a Thai trawler. The
trawler was also said to be on a Thai-Burmese fishing venture.

Karin was then the chairman of the Bangkokman Import and
Export Inc (BKM) based in Pasadena, California. He was also
chairman of the ONK Mining & Construction Co Ltd in
Bangkok.

In December 1995, Karin found a golden business opportunity
and signed an agreement with the Shan State Development
General Trading Co Ltd. Its representative was the chairman of
the Shan Sate Army (SSA), Sao Sai Naung.

The SSA was to be responsible for all offshore activities and the
BKM for financial assistance to the project.

The deal led to Karin's arrest. Burmese authorities charged him
with breach of contract and cheating.

On September 18, Karin received a fax from SSA Chairman
Sao Sai Naung. The fax claimed that the BKM failed to pay the
rental fees of the fishing boats.

The fax also claimed that one boat was missing.

Karin went to Rangoon and met with SSA officials on
September 25, 1996. He signed an agreement to pay 28.6
million kyats to the SSA before the year was over.

He was supposed to pay half by October, 25 percent by
November, and the last 25 percent by December 1966.

He told the SSA that he would return to Bangkok to withdraw
money and to negotiate with Thanu.

That afternoon, while waiting for his flight to Bangkok, he was
arrested at Rangoon airport.

SSA staff confiscated all documents from the BKM office in
Rangoon. These were never returned. The BKM staff were also
prohibited from involving themselves with fishery operations in
the future.

Intimations of trouble: Five months earlier, Karin was aware
of some irregularities in the contract.

"I was also aware that Thanu and his Burmese associates wanted
me out," he said.

"I told them that if they settled all accounts, they could have the
whole business. But nothing happened. Then I received the fax
calling me to settle things in Rangoon.

"If I was a crook, if I had intended to cheat my Burmese
counterparts, would I have rushed to Rangoon?" he said.

What irregularities did he see in the contract?

Under the contract, Thanu and his party was in charge of
offshore operations such as fishing and managing the expenses
and revenues in fishing operation and trade.

The SSA was responsible for offshore security, and for the
fishing crew.

However, the SSA arrested him when a boat was lost and when
boat rentals were not paid.

It was also found that Thanu and some SSA staff hired at least
two fishing boats without his knowledge. He received no records
of the fishery sales or of the fishing boats' operating expenses.

"The SSA said that no rental had been paid to boats SSA3 and
SSA4. But I found that the SSA had paid 25 million kyat for
rent, but unreported," he said.

Information from prisoners: As of this writing, over 80 Thai
prisoners remain in Insein prison, most of them fishermen.

Some are on drug charges and two are serving 30-year jail terms
for smuggling counterfeit Burmese currency worth tens of millions
kyats.

One was released late last year.

During his 15 months in prison, he said, up to 40 Thai fishermen
were admitted there at least four times. "I do not know how
many more have been incarcerated in the jails elsewhere along
the coastal provinces of Burma.

"I heard that Thai fishermen are arrested every week or two,"
said Mr Karin.

Karin wasted no time in jail. Talking to Thai prisoners in jail like
him, Karin found that Thanu's men stole the "missing" boat.

The Thai inmates told him that the boat belonged to Thanu,
registered in Samut Songkram as Sor Sor 292 under the name of
Siriphairoj 6.

In 1988 it was confiscated by Burmese authorities for
encroaching Burmese waters. It was auctioned and sold to a
Burmese fisherman who registered it under the Burmese vessel
law as Shwe Than Win.

The skipper and crew of Siriphairoj 6, the inmates told him,
had already served their jail terms and have returned to
Thailand.

Karin sent letters to authorities in Burma and Thailand,
saying "The SSA is the plaintiff in this case and it appears
that it is backed by high-ranking authorities to pressure me,
and to turn a small incident into a serious case."

During the court procedure, he said, he requested bail
thrice. He was told he would jump bail unless the Royal Thai
embassy would guarantee him. Then he was told that the
embassy had no such authority.

"I believe that my written petitions had caught the attention
of the highest Thai and Burmese authorities. I believe they
instructed others to look into the dispute. I believe that in
the end, I received justice in a legal courtroom as a result,"
he said.

Delayed departure: Karin could have been released earlier,
as part of the amnesty programme initiated by chairman of
the State Peace and the Development Council of Burma Gen
Than Shwe and Thai Army Commander-in-Chief Gen
Chettha Thanajaro. Three batches of 120, 100 and 98 Thai
prisoners were released to in 1995, 1996 and 1997 under
this programme from Insein prison.

Karin, however, refused to be released because it would
have meant that he was pardoned for crimes he committed.

"I could have been one of them (prisoners) but that amnesty
means I would have to be deported and could never go to
any country."

Karin was determined to prove his innocence. "And more
importantly, I was still unable to gather proof of my
innocent at that time," he said.

At the time, he was still talking to the Thai fishermen who
were in the same jail with him. He used his free time sifting
the facts and composing them into letters which he sent off
to various authorities. His efforts paid off.

Karin believes that his case was justly handled through the
attention of Gen Than Shwe and Gen Chettha as well as
their staff after facts of the matter had been exposed.

Karin said he appeared at the township court twice a month
in the fist four months of detention, four times a month for
another two months, and from Monday to Friday other two
months then he was sentenced.

The rest of seven months in the prison was

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลิเบอร์ตี้ ยุติธรรมจาก ภายในคุก นักธุรกิจไทย คุกสำหรับการถูกกล่าวหา ละเมิดสัญญาในย่างกุ้ง ค้นพบความจริงเกี่ยวกับการจับกุมของเขา จากเพื่อนผู้ต้องขัง - การกระทำที่ เสรีภาพของเขาที่มีความปลอดภัยหลังจาก 15 เดือน กักขัง SUPRADIT KANWANICH "ถ้าคุณมีคู่ค้าทางธุรกิจไทยในพม่า ให้พวกเขา มีความซื่อสัตย์ และน่าเชื่อ ถือ คุณอาจจบลงในศาล และถูกคุมขังในคุกเช่นฉัน "เตือนนักธุรกิจไทยภัตตาคาร Tongpatchote ในการสัมภาษณ์กับอาทิตย์มุมมอง คารินกล่าวว่า เขาเป็นคนแรก และคนไทยเท่านั้นที่นำออกใช้นี้ ปีจากเรือนจำ Insein "การทรมานของฉันในเดือนที่ 15 เป็นบทเรียนที่ผมจะไม่เคย ลืม เขากล่าวว่า ปลายเดือนที่แล้ว เขาพบว่าไม่มีร่องรอยของ rancour หรือรสขมเป็น เขาเตรียมที่จะออกจากคุก "ฉันจะดำเนินต่อข้อ ตกทุนกับเจ้าหน้าที่พม่า เขากล่าวว่า อื่น ๆ ในตำแหน่งของเขาจะมีความคิดสองครั้งก่อนที่พูดนั้น กิจการประมงร่วมไทยพม่าที่ส่งเขาเข้าคุกเดือน งมิ ทางธุรกิจที่ดี: เหตุใดจึงแล้ว ที่เขาจะออกจาก ประมงธุรกิจ "ก็ฉันหุ้นส่วนทางธุรกิจไทยที่รับผิดชอบทั้งสาม ขาดตกปลาเรือ - ไม่ฉัน เขากล่าวว่า หุ้นส่วนทางธุรกิจเดิมของคารินเป็นธนู Yamsri เรื่องของการ หมายจับออก โดยศาลพยูในย่างกุ้ง ในเดือน 1996 ตุลาคม ธนูยังคงใหญ่ หลังหมั้นใน ธุรกิจการประมงอื่น ๆ ในประเทศไทย ในเดือน 1995 สิงหาคม พม่าปิดน่านน้ำของทั้งหมด กิจการประมงร่วมไทยพม่า นี้ส่วนใหญ่ถูกบันทึกให้กับชุดของเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการตกปลา อวนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตประมงไม่มี นอกจากนี้ยังได้รับการปิดทะเลพม่าโดย ฆาตกรรมของหกลูกเรือพม่า (บางคนรายงาน เจ้าหน้าที่ข่าวกรองพม่า) เรืออวนไทย ที่ อวนก็ยังบอก มีในกิจการประมงไทยพม่า คารินแล้วได้เป็นประธานของการนำเข้า Bangkokman และ ส่ง Inc (BKM) ในพาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย เขายังได้ ประธาน ONK ทำเหมืองแร่และก่อสร้าง จำกัดใน กรุงเทพมหานคร ในเดือน 1995 ธันวาคม คารินพบโอกาสทองทางธุรกิจ ลงนามข้อตกลงกับการพัฒนารัฐฉาน จำกัดบริษัทการค้าทั่วไป ของตัวแทนเป็นประธาน เศรษฐ์ฉานกองทัพ (SSA), Naung Sao ทราย SSA จะไม่รับผิดชอบในกิจกรรมทั้งหมดต่างประเทศและ BKM ขอความช่วยเหลือทางการเงินกับโครงการ การจัดการนำไปสู่การจับกุมของคาริน เจ้าหน้าที่พม่าคิดเขา มีการละเมิดสัญญาและการโกง 18 กันยายน คารินได้รับโทรสารจาก SSA ประธาน เซาไซ Naung โทรสารอ้างว่า BKM ที่ล้มเหลวในการชำระค่าจ้าง ค่าเช่าเรือตกปลา โทรสารอ้างว่า เรือหนึ่งหายไป คารินไปย่างกุ้ง และได้พบกับ SSA เจ้าหน้าที่ใน 25 กันยายน 1996 เขาลงนามข้อตกลงการชำระค่าจ้าง 28.6 kyats ล้านกับ SSA ก่อนปีได้ เขาควรจะจ่ายครึ่งหนึ่ง โดยเดือนตุลาคม ร้อยละ 25 โดย พฤศจิกายน และ 25 เปอร์เซ็นต์สุดท้าย โดย 1966 ธันวาคม เขาบอกว่า SSA ว่า เขาจะกลับไปถอย เงิน และเจรจากับธนู ตอนบ่ายนั้น ขณะที่รอเขาเที่ยวกรุงเทพ กำลัง จับกุมที่สนามบินย่างกุ้ง SSA เจ้าหน้าที่เอาเอกสารทั้งหมดจากสำนัก BKM ใน ย่างกุ้ง เหล่านี้มีไม่มีการส่งคืน BKM พนักงานยัง ห้ามเกี่ยวข้องกับตัวเองด้วยการดำเนินงานประมงใน ในอนาคต Intimations ปัญหา: 5 เดือนก่อนหน้านี้ คารินได้ทราบ ของความผิดปกติบางอย่างที่ในสัญญา "ผมยังทราบว่า ธนูและสมาคมพม่าเขาต้องการ ผม เขากล่าว "ฉันบอกพวกเขาว่า ถ้าจะชำระทั้งหมดบัญชี พวกเขาได้ ธุรกิจทั้งหมด แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จากนั้น ผมได้รับโทรสาร เรียกให้ชำระในย่างกุ้ง "ถ้าไม่เป็นคน ถ้าฉันมีไว้เพื่อโกงพม่าของฉัน คู่ จะฉันได้วิ่งไปย่างกุ้ง "เขากล่าวว่า ความผิดปกติอะไรที่เขาไม่ได้ดูในสัญญา ภายใต้สัญญา ธนูและพรรคของเขามีค่าใช้จ่ายของ การดำเนินงานต่างประเทศเช่นการตกปลา และการจัดการค่าใช้จ่าย และรายได้ในการประมงและการค้า SSA รับผิดชอบความปลอดภัยต่างประเทศ และสำหรับการ ลูกเรือหาปลา อย่างไรก็ตาม SSA จับกุมเขา เมื่อสูญเสียเรือ และเมื่อ เรือเช่าไม่ได้จ่าย นอกจากนี้ยังพบว่าธนูและพนักงาน SSA บางจ้างน้อย เรือประมงสองไม่ มีความรู้ เขาได้รับไม่ ขายประมง หรือ เรือประมงของปฏิบัติค่าใช้จ่าย " SSA ที่กล่าวว่า เช่าไม่ได้จ่ายให้เรือ SSA3 และ SSA4 แต่พบว่า SSA ที่ได้ชำระเงิน kyat 25 ล้านสำหรับ ให้เช่า แต่ไม่ถูกรายงาน เขากล่าวว่า ข้อมูลจากนักโทษ: ณนี้เขียน ไทยกว่า 80 นักโทษอยู่ในเรือนจำ Insein ส่วนใหญ่ของพวกเขาชาวประมง มีในค่ายา และ 2 บริการเงื่อนไขคุก 30 ปี ลักลอบปลอมสกุลเงินพม่ามูลค่าหลายสิบล้าน kyats หนึ่งถูกปล่อยออกมาปลายปีที่แล้ว ระหว่างเขา 15 เดือนในเรือนจำ เขากล่าว ชาวประมงไทยถึง 40 ไม่ยอมรับมีน้อยสี่ครั้ง "ฉันไม่รู้วิธี มากได้รับลหุโทษใน jails อื่น ๆ ตาม จังหวัดชายฝั่งทะเลของพม่า "ผมได้ยินว่า มีการจับกุมชาวประมงไทยทุกสัปดาห์หรือสอง, " กล่าวว่านายคาริน ภัตตาคารเสวยเวลาในคุก พูดคุยกับนักโทษไทยในคุกเช่น เขา คารินพบว่า ธนูเป็นคนขโมยเรือ "หายไป" ผู้ต้องขังไทยบอกว่า เรืออยู่กับธนู ลงทะเบียนในสมุทรสงครามเป็นสอสอ 292 ภายใต้ชื่อของ Siriphairoj 6 ในปี 1988 ถูกยึดมาได้ โดยเจ้าหน้าที่พม่าใน encroaching น่านน้ำพม่า มัน auctioned และขายให้กับ ชาวประมงพม่าที่ลงทะเบียนไว้ภายใต้เรือพม่า กฎหมายเป็นโฟลทติ้งกว่าชนะ ฟิร่าพาเลสและลูกเรือของ Siriphairoj 6 ผู้ต้องขังที่บอก แล้วมีบริการเงื่อนไขของคุก และได้ส่งคืนให้ ไทย คารินส่งจดหมายไปยังหน่วยงานในประเทศพม่าและประเทศไทย พูด "SSA เป็นโจทก์ในกรณีนี้ และจะปรากฏ มีสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่กับฉัน ความกดดัน และ การเปิดเหตุการณ์เล็ก ๆ ในกรณีร้ายแรง" ในระหว่างกระบวนการศาล เขากล่าว เขาร้องขอประกันตัว เลย เขาได้บอกเขาจะไปประกันตัวเว้นแต่รอยัลไทย สถานทูตจะรับรองเขา แล้วเขาบอกที่นี้ สถานเอกอัครราชทูตผู้มีอำนาจดังกล่าวไม่ได้ "ฉันเชื่อว่า ฉัน petitions เขียนได้จับความสนใจ ของสูงสุดไทยและพม่าเจ้าหน้าที่ ผมเชื่อว่าพวกเขา คำแนะนำผู้อื่นให้ดูในข้อโต้แย้ง เพราะเชื่อว่าใน สุด ฉันได้รับความยุติธรรมใน courtroom กฎหมายดัง เขากล่าวว่า ออกเดินทางล่าช้า: คารินอาจมีการนำออกใช้ก่อนหน้านี้ เป็นส่วนหนึ่งของแผนนิรโทษกรรมเริ่มต้น ด้วยประธาน สันติภาพรัฐและสภาพัฒนาพม่า Gen โฟลทติ้งและ Gen จอมทัพกองทัพไทย Chettha Thanajaro ชุดที่สามของ 120, 100 และ 98 ไทย นักโทษที่ถูกปล่อยตัวใน 1995, 1996 และ 1997 ภายใต้ โปรแกรมนี้จากเรือนจำ Insein คาริน ไร ปฏิเสธที่จะออก เพราะมันจะ มีความหมาย ว่า เขาถูก pardoned สำหรับอาชญากรรมที่เขามุ่งมั่น "ฉันไม่ได้หนึ่งของพวกเขา (นักโทษ) แต่นิรโทษกรรมนั้น หมายความว่า ฉันจะต้องเป็น deported และอาจไม่เคยไป ประเทศใดก็" ภัตตาคารที่ถูกกำหนดเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา "และอื่น ๆ สำคัญ ผมยังสามารถรวบรวมหลักฐานของฉัน บริสุทธิ์ในขณะนั้น เขากล่าวว่า เวลา เขายังคงพูดเพื่อชาวประมงไทยที่ อยู่ในคุกเดียวกับเขา เขาใช้เวลาว่างของเขาตะแกรง ข้อเท็จจริงและเขียนไว้ในจดหมายที่เขาส่งออก ต่อหน่วยงานต่าง ๆ ความพยายามของเขาจ่ายเงินออก คารินเชื่อว่า กรณีของเขาศรีวิชัยได้ถูกจัดการผ่านการ ความสนใจของ Gen กว่าโฟลทติ้ง Gen Chettha เป็น พนักงานของตนหลังจากได้สัมผัสข้อเท็จจริงของเรื่อง คารินว่า เขาปรากฏที่ศาลเมืองสองเดือน ในกำปั้นเดือนสี่ขัง เวลาสี่เดือนใน อีกสองเดือน และ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์อื่น ๆ 2 เดือนแล้วที่เขาถูกพิพากษา ส่วนเหลือของเดือนที่เจ็ดในคุกได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

LIBERTY ยุติธรรมจากภายในคุกนักธุรกิจไทยตัดสินจำคุกที่ถูกกล่าวหาละเมิดสัญญาในกรุงย่างกุ้ง, ค้นพบความจริงเกี่ยวกับการจับกุมของเขาจากเพื่อนนักโทษ - การกระทำที่มีหลักประกันเสรีภาพของเขาหลังจาก 15 เดือน. จำคุกสุประดิษฐ KANWANICH "ถ้าคุณมีคู่ค้าทางธุรกิจไทยในพม่า ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขามีความซื่อสัตย์สุจริตและเชื่อถือได้มิฉะนั้นคุณอาจจะจบลงในศาลและถูกคุมขังอยู่ในคุกเหมือนฉัน "นักธุรกิจไทย Karin เตือนTongpatchote ในการให้สัมภาษณ์กับอาทิตย์มุมมอง. เกรินบอกว่าเขาเป็นคนไทยคนแรกและคนเดียวที่ปล่อยออกมานี้ปี คุกอินเส่ง. "ความเจ็บปวดของฉันในช่วง 15 เดือนที่เป็นบทเรียนที่ผมจะไม่มีวันลืม "เขากล่าว. ปลายเดือนเขาแสดงให้เห็นร่องรอยของความเคียดแค้นหรือความขมขื่นในฐานะที่เขาเตรียมที่จะออกจากคุก "ผมจะดำเนินการกับฉันร่วมกิจการประมงกับเจ้าหน้าที่พม่า "เขากล่าว. อื่น ๆ ในตำแหน่งของเขาจะมีความคิดสองครั้งก่อนที่จะพูดเพื่อให้. กิจการประมงร่วมไทยพม่าเขาถูกส่งตัวไปยังคุกเป็นเวลาหลายเดือนในกรุงย่างกุ้ง. การจัดการธุรกิจที่ไม่ดี : ทำไมมันแล้วว่าเขาจะไม่เลิก? ธุรกิจประมง"มันเป็นพันธมิตรทางธุรกิจของฉันคนไทยที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับสามเรือประมงที่ขาดหายไป - ฉันไม่ "เขากล่าว. เกรินอดีตหุ้นส่วนทางธุรกิจคือธนู Yamsri เรื่องของหมายจับที่ออกโดยเขตการปกครอง Hlaing ศาลในกรุงย่างกุ้งในเดือนตุลาคมของปี 1996 ยังคงธนูที่มีขนาดใหญ่ที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในธุรกิจประมงที่อื่น ๆ ในประเทศไทย. ในเดือนสิงหาคมของปี 1995 พม่าปิดน่านน้ำของทุกกิจการประมงร่วมไทยพม่านี้ถูกนำมาประกอบส่วนใหญ่จะเป็นชุดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นชาวประมงที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง trawlers ไทยในโซนที่ไม่มีการตกปลา. ปิดทางทะเลพม่ายังได้รับอิทธิพลจากการฆาตกรรมลูกเรือชาวพม่าหก (บางคนมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองพม่า) บนเรือลากอวนไทย ลากอวนก็บอกจะอยู่ในกิจการประมงไทยพม่า. เกรินตอนนั้นประธาน Bangkokman นำเข้าและส่งออก Inc (BKM) อยู่ในพาซาดีนาแคลิฟอร์เนีย เขายังเป็นประธานของ ONK ทำเหมืองแร่และ จำกัด การก่อสร้างในกรุงเทพมหานคร. ในเดือนธันวาคมปี 1995 เกรินพบโอกาสทางธุรกิจทองและลงนามข้อตกลงกับรัฐฉานพัฒนาทั่วไปเทรดดิ้ง จำกัด เป็นตัวแทนของมันเป็นประธานของกองทัพรัฐฉาน Sate ( SSA) เซาไทร Naung. SSA จะเป็นผู้รับผิดชอบในการทำกิจกรรมในต่างประเทศและBKM ความช่วยเหลือทางการเงินให้กับโครงการ. การจัดการที่นำไปสู่การจับกุมของเกริน เจ้าหน้าที่พม่าตั้งข้อหาเขากับการผิดสัญญาและการโกง. เมื่อวันที่ 18 กันยายนเกรินได้รับแฟกซ์จาก SSA ประธานเซาไทร Naung แฟ็กซ์อ้างว่า BKM ล้มเหลวในการจ่ายค่าเช่าเรือประมง. แฟกซ์ยังอ้างว่าเรือลำหนึ่งที่ขาดหายไป. เกรินไปย่างกุ้งและได้พบกับเจ้าหน้าที่ SSA ในวันที่ 25 กันยายนปี 1996 เขาลงนามข้อตกลงที่จะจ่ายเงิน 28.6 ล้านบาท จ๊าตเพื่อ SSA ก่อนปีถูกกว่า. เขาควรจะจ่ายเงินครึ่งหนึ่งในเดือนตุลาคม, ร้อยละ 25 จากเดือนพฤศจิกายนและสุดท้ายร้อยละ 25 ในเดือนธันวาคมปี 1966 เขาบอก SSA ว่าเขาจะกลับไปยังกรุงเทพฯที่จะถอนตัวเงินและการเจรจากับ ธนู. บ่ายวันนั้นขณะที่รอเที่ยวบินของเขาที่กรุงเทพฯเขาถูกจับที่สนามบินย่างกุ้ง. เจ้าหน้าที่ SSA ยึดเอกสารทั้งหมดจากสำนักงาน BKM ในกรุงย่างกุ้ง เหล่านี้ถูกไม่เคยกลับมา พนักงาน BKM ยังห้ามไม่ให้ตัวเองที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานประมงในอนาคต. ล้วงของปัญหา: ห้าเดือนก่อนหน้านี้เกรินได้ตระหนักถึงความผิดปกติบางอย่างในสัญญา. "ผมยังทราบว่าธนูและเพื่อนร่วมงานชาวพม่าของเขาต้องการให้ฉันออกมา " เขากล่าวว่า. "ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขานั่งบัญชีทั้งหมดที่พวกเขาอาจจะมีธุรกิจทั้งหมด. แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. แล้วผมได้รับแฟกซ์เรียกผมที่จะชำระสิ่งที่อยู่ในกรุงย่างกุ้ง. "ถ้าฉันเป็นข้อพับถ้าผมตั้งใจว่าจะ โกงพม่าของฉันคู่ของผมจะได้รีบวิ่งไปที่ย่างกุ้ง? "เขากล่าว. อะไรผิดปกติเขาไม่เห็นในสัญญาหรือไม่ภายใต้สัญญาธนูและพรรคพวกของเขาอยู่ในความดูแลของการดำเนินงานในต่างประเทศเช่นการประมงและการจัดการค่าใช้จ่ายและรายได้ในการประมง การดำเนินงานและการค้า. SSA เป็นผู้รับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยในต่างประเทศและเป็นลูกเรือประมง. อย่างไรก็ตาม SSA จับกุมเขาเมื่อเรือที่หายไปและเมื่อเรือเช่าไม่จ่าย. นอกจากนี้ยังพบว่าธนูและบางส่วนได้รับการว่าจ้างพนักงาน SSA อย่างน้อยสองเรือประมงโดยที่เขาไม่รู้ เขาได้รับการบันทึกไม่มีการขายหรือการประมงของเรือประมง 'ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน. "SSA กล่าวว่าไม่มีการเช่าได้รับค่าจ้างเรือ SSA3 และSSA4. แต่ฉันพบว่า SSA ได้จ่ายเงิน 25 ล้านจั๊ตสำหรับเช่า แต่ได้รับรายงาน, "เขากล่าว. ข้อมูลจากนักโทษ: ขณะที่เขียนนี้กว่า 80 ไทยนักโทษอยู่ในคุกอินที่สุดของพวกเขาชาวประมง. บางคนในข้อหายาเสพติดและการให้บริการทั้งสองจำคุก 30 ปีสำหรับการลักลอบขนพม่าสกุลเงินปลอมมูลค่านับล้านจ๊าต. หนึ่งถูกปล่อยออกมาในช่วงปลายปีที่ผ่านมา. ในช่วง 15 เดือนที่เขาอยู่ในคุกเขากล่าวว่าถึง 40 ชาวประมงไทยได้รับการยอมรับว่ามีอย่างน้อยสี่ครั้ง "ผมไม่ทราบวิธีการอื่น ๆ อีกมากมายได้รับการจองจำอยู่ในคุกที่อื่น ๆ ตามจังหวัดชายฝั่งทะเลของพม่า. "ผมได้ยินมาว่าชาวประมงไทยถูกจับทุกสัปดาห์หรือสอง" กล่าวว่านายเกริน. เกรินเสียเวลาในคุกไม่มี. พูดคุยกับไทย นักโทษในคุกเหมือนเขาเกรินพบว่าผู้ชายธนูขโมย "หายไป" เรือ. นักโทษไทยบอกเขาว่าเรือเป็นธนูจดทะเบียนในสมุทรสงครามเป็นสส 292 ภายใต้ชื่อของSiriphairoj 6. ในปี 1988 มันก็ถูกยึด โดยเจ้าหน้าที่พม่ารุกล้ำเข้าไปในน่านน้ำพม่า. มันถูกประมูลและขายให้กับชาวประมงชาวพม่าที่ลงทะเบียนภายใต้เรือพม่ากฎหมาย Shwe กว่าชนะ. กัปตันและลูกเรือของ Siriphairoj 6 ผู้ต้องขังบอกเขาได้ทำหน้าที่แล้วจำคุกของพวกเขาและ ได้กลับไปประเทศไทย. เกรินส่งจดหมายไปยังหน่วยงานในประเทศพม่าและไทยว่า "SSA เป็นโจทก์ในคดีนี้และปรากฏว่าได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานระดับสูงเพื่อกดดันให้ฉันและจะเปิดขนาดเล็กลงในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างจริงจัง กรณี. " ในระหว่างขั้นตอนของศาลเขากล่าวว่าเขาขอประกันตัวสามครั้ง เขาก็บอกว่าเขาจะกระโดดประกันเว้นแต่ไทยสถานทูตเขาจะรับประกัน จากนั้นเขาก็บอกว่าสถานทูตไม่มีอำนาจดังกล่าว. "ผมเชื่อว่าคำอุทธรณ์เขียนของฉันได้จับความสนใจของเจ้าหน้าที่ไทยและพม่าสูงสุด. ฉันเชื่อว่าพวกเขาได้รับคำสั่งให้คนอื่นดูเป็นข้อพิพาท. ผมเชื่อว่าในท้ายที่สุดผม ได้รับความยุติธรรมในการพิจารณาคดีตามกฎหมายเป็นผลให้ " เขากล่าว. ออกเดินทางล่าช้า: Karin จะได้รับการปล่อยตัวออกมาก่อนหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการนิรโทษกรรมริเริ่มโดยประธานของรัฐสันติภาพและการพัฒนาสภาพม่าพลตานฉ่วไทยและผู้บัญชาการทหารบก -in-Chief Gen เชษฐาฐานะจาโร สามสำหรับกระบวนการของ 120, 100 และ 98 ไทยนักโทษที่ถูกปล่อยออกไปในปี 1995 ปี 1996 และ 1997 ภายใต้โปรแกรมนี้จากคุกอินเส่ง. Karin แต่ปฏิเสธที่จะถูกปล่อยออกมาเพราะมันจะมีความหมายว่าเขาได้รับการอภัยโทษสำหรับความผิดที่เขามุ่งมั่น. "ฉัน จะได้รับหนึ่งของพวกเขา (นักโทษ) แต่การนิรโทษกรรมว่าหมายความว่าฉันจะต้องถูกเนรเทศและไม่เคยจะไปประเทศใด ๆ . " Karin ก็มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา "และที่สำคัญผมก็ยังไม่สามารถที่จะรวบรวมหลักฐานเป็นของผู้บริสุทธิ์ในช่วงเวลานั้น "เขากล่าว. ในขณะที่เขายังคงพูดคุยกับชาวประมงไทยที่อยู่ในคุกเหมือนกันกับเขา เขาใช้เวลาว่างของเขาลอดข้อเท็จจริงและเขียนพวกเขาลงในจดหมายที่เขาส่งไปยังหน่วยงานต่างๆ เขาพยายามที่จะจ่ายเงินออก. เกรินเชื่อว่ากรณีของเขาได้รับการจัดการอย่างถูกต้องผ่านความสนใจของพลตันฉ่วยและพลเชษฐาเช่นเดียวกับพนักงานของพวกเขาหลังจากข้อเท็จจริงในเรื่องที่ได้รับการสัมผัส. เกรินกล่าวว่าเขาปรากฏตัวที่ศาลเมืองเดือนละสองครั้งใน กำปั้นสี่เดือนของการคุมขังสี่ครั้งต่อเดือนสำหรับอีกสองเดือนและตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์อีกสองเดือนที่แล้วเขาถูกตัดสินจำคุก. ส่วนที่เหลือของเจ็ดเดือนในคุกได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสรีภาพความยุติธรรมจากภายในคุก





สำหรับนักธุรกิจไทย กักขัง ถูกกล่าวหาการละเมิดสัญญาในย่างกุ้ง

ค้นพบความจริงเกี่ยวกับการจับกุมของเขาจากเพื่อนผู้ต้องขัง - การกระทำที่
หลักประกันเสรีภาพของเขาหลังจากจำคุก 15 เดือน


supradit kanwanich

" ถ้าคุณมีคู่ค้าทางธุรกิจไทยในพม่า ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
ซื่อสัตย์และเชื่อถือได้ มิฉะนั้นคุณอาจสิ้นสุดในศาล
และถูกคุมขังในคุก เหมือนฉัน " เตือนนักธุรกิจไทยคาริน
tongpatchote ในการสัมภาษณ์กับมุมมองวันอาทิตย์

คารินว่า เขาเป็นคนไทยคนแรกและคนเดียวที่ออกนี้
ปีจากคุกนเซน

" ความเจ็บปวดของฉันในช่วง 15 เดือน เป็นบทเรียนที่ผมจะไม่มีวัน
ลืม " เขา บอกว่า

สายเมื่อเดือนที่แล้ว เขาไม่พบร่องรอยของความขมขื่นและขมเป็น
เขาเตรียมที่จะออกจากคุก" ผมจะสานต่อกับกิจการประมงร่วมกัน
ของฉันกับพม่า เจ้าหน้าที่ " เขากล่าว

คนอื่นในตำแหน่งที่คิดว่าสองครั้งก่อนที่จะพูดเช่นนั้น ไทยพม่าร่วมตกปลา
ร่วมส่งเขาไปยังคุกสำหรับเดือน
ในย่างกุ้ง

ไม่ดีจัดการธุรกิจ : ทำไมมันเป็นอย่างนั้น เขาจะไม่เลิก
ธุรกิจตกปลา ?

" มันเป็นธุรกิจไทยที่คู่หูที่รับผิดชอบ 3
พลาดเรือ - ตกปลาไม่ฉัน , " เขากล่าว .

คารินเป็นอดีตหุ้นส่วนธุรกิจ คือ ธนู yamsri , ประธานของ
หมายจับที่ออกโดยศาลในกรุงย่างกุ้ง เมือง hlaing
ในเดือนตุลาคมของปี 1996 ธนูร่างใหญ่ร่วมกล่าวหาว่า : ธุรกิจประมงที่อื่นในประเทศไทย

ในเดือนสิงหาคม 1995 พม่าปิดน่านน้ำไทยพม่าทั้งหมด

ร่วมตกปลา venturesนี้ส่วนใหญ่เกิดจากชุดตกปลาที่เกี่ยวข้องกับปัญหา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตไทย
trawlers ตกปลา

ปิดทะเลพม่ายังได้รับอิทธิพลจาก
คดีฆาตกรรมหกลูกเรือพม่า ( บางทัวร์
พม่าเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ) ในกระดานไทยอวนลาก .
เรืออวนลากยังกล่าวว่าเป็นในกิจการประมงไทยพม่า .

คารินเป็นประธานในการนำเข้าและส่งออก bangkokman
INC ( bkm ) อยู่ในแพซาดีนา , แคลิฟอร์เนีย เขายังเป็นประธานของ บริษัท เหมืองแร่ onk

&ก่อสร้างจำกัดในเขตกรุงเทพมหานคร

ในเดือนธันวาคม 1995 คารินพบโอกาสทางธุรกิจทอง
และลงนามข้อตกลงกับรัฐฉานการพัฒนา
ค้าทั่วไป จำกัด เป็นตัวแทน เป็นประธาน
ฉาน ( SSA ) ผลิตกองทัพอบต. ไทรนอง .

SSA เพื่อรับผิดชอบกิจกรรมในต่างประเทศและ
bkm ให้ความช่วยเหลือด้านการเงินในโครงการ

จัดการทำให้คารินจับ . เจ้าหน้าที่พม่าตั้งข้อหาเขา
กับการผิดสัญญาและโกง

วันที่ 18 กันยายน คารินได้รับแฟกซ์ จาก จนท. พิเศษ ประธาน อบต. ไทรนอง
. โทรสารอ้างว่า bkm ล้มเหลวที่จะจ่ายค่าเช่าเรือตกปลา


โทรสารยังอ้างว่าเรือหายไป

คารินไปย่างกุ้งและได้เจอกับเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่
ที่ 25 กันยายน 1996 เขาลงนามในสัญญาที่จะจ่ายอย่างต่อเนื่อง
ล้านจ๊าตต่อเจ้าหน้าที่ก่อนปีจบ

เขาควรจะจ่ายครึ่งหนึ่งตุลาคม 25 เปอร์เซ็นต์โดย
พฤศจิกายน , และสุดท้าย 25 เปอร์เซ็นต์จากธันวาคม 1966

เค้าบอกเจ้าหน้าที่ว่าเขาจะกลับกรุงเทพฯ ไปถอน
เงิน และเจรจากับธนู .

ช่วงบ่าย ในขณะที่รอเที่ยวบินของเขาที่กรุงเทพฯ เขาถูกจับที่สนามบินย่างกุ้ง
.

เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ยึดเอกสารทั้งหมดจาก bkm สำนักงาน
ย่างกุ้ง เหล่านี้ไม่เคยถูกส่งกลับ เจ้าหน้าที่ bkm ยัง
ห้ามเกี่ยวข้องกับตัวเองกับการประมงใน

intimations ในอนาคต ปัญหา : ห้าเดือนก่อนหน้านี้ คารินทราบ
ของบางอย่างผิดปกติในสัญญา

" ผมยังทราบว่า ธนูของเขาและพม่าร่วมต้องการ
ฉันออกไป " เขากล่าว .

" ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาจัดการบัญชีทั้งหมด พวกเขาสามารถมี
ธุรกิจทั้งหมด แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมได้รับแฟกซ์
เรียกฉันให้ทุกอย่างในย่างกุ้ง

" ถ้าผมเป็นโจร ถ้าผมตั้งใจจะโกง counterparts พม่า
ของฉันผมจะได้รีบไปย่างกุ้ง ? " เขาบอกว่า

อะไรผิดปกติเขาเห็นในสัญญา

อยู่ภายใต้สัญญา ธนู และพรรคของเขาในค่าใช้จ่ายของการดำเนินงานในต่างประเทศ เช่น ตกปลา

และการจัดการค่าใช้จ่ายและรายได้ในการดำเนินงานการประมงและการค้า .

เจ้าหน้าที่รับผิดชอบการรักษาความปลอดภัยในต่างประเทศ และสำหรับลูกเรือประมง


อย่างไรก็ตาม SSA จับกุมเขาได้หายไป และเมื่อเรือ เมื่อ
เรือเช่าไม่ได้จ่าย

นอกจากนี้ยังพบว่า ธนู และเจ้าหน้าที่พนักงานจ้างอย่างน้อย
สองเรือตกปลาโดยไม่มีความรู้ของเขา เขาไม่เคยได้รับการบันทึก
ของขายประมงของเรือประมง ' ค่าใช้จ่าย

" SSA กล่าวว่า ไม่มีการจ่ายเพื่อเช่าเรือ ssa3 และ
ssa4 . แต่ผมพบว่า SSA ได้จ่ายเงิน 25 ล้านจ๊าตสำหรับ
ให้เช่า แต่แต่

" เขากล่าวข้อมูลจากนักโทษ : เช่นการเขียนนี้กว่า 80 ไทย
นักโทษอยู่ในคุกนเซนส่วนใหญ่ชาวประมง

บางคนในข้อหายาเสพติด และจะให้บริการสองปีสำหรับโทษจำคุก
ลักลอบปลอมสกุลเงินพม่ามูลค่าหลายสิบล้านจ๊าต
.

หนึ่งถูกปล่อยออกมาเมื่อปลายปีที่แล้ว

ช่วง 15 เดือนในคุก เขาบอกว่าถึง 40 ไทยชาวประมง
เข้ารับการรักษามีอย่างน้อยสี่ครั้ง” ฉันไม่ทราบว่า
มากขึ้นได้ติดคุกในคุกที่อื่นตามจังหวัดชายทะเลพม่า
.

" ผมได้ยินว่า ชาวประมงไทยถูกจับหรือสองทุกสัปดาห์ "
นายคาริน คาริน

เสียเวลาในคุก พูดคุยกับนักโทษไทยในคุกเหมือน
เขา คาริน พบว่า ธนูชายขโมย " หายไป " เรือ

นักโทษไทย บอกเขาว่าเรือเป็นของธนู ,
จดทะเบียนในสมุทรสงครามเป็นส. ส. 292 ภายใต้ชื่อของ siriphairoj
6

ใน 1988 มันก็ถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่พม่าเพื่อ
ล้วงเข้าไปในพม่า " มันประมูลและขายให้กับชาวประมง ที่จดทะเบียนภายใต้
พม่าพม่าเรือ
กฎหมายเป็นชเวมากกว่าชนะ

กัปตันและลูกเรือของ siriphairoj 6นักโทษบอกเขา
ได้รับใช้โทษจำคุกของพวกเขาและกลับมา

คารินประเทศไทย ส่งจดหมายถึงเจ้าหน้าที่ในพม่าและไทย ,
พูด " SSA เป็นโจทก์ในคดีนี้ และดูเหมือนว่า
ที่มันมีการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงเพื่อกดดันผม
และเปิดเหตุการณ์เล็ก ๆ เป็นกรณีร้ายแรง "

ในศาลตามขั้นตอน เขาบอกว่า เขาขอประกันตัว
3 ครั้งเขาบอกว่าเขาจะกระโดดประกันตัว ถ้าสถานทูตไทย
หลวงจะรับประกันเขา แล้วเขาบอกว่า
สถานทูตไม่มีอำนาจ .

" ผมเชื่อว่าร้องเรียนของฉันเขียนมีความสนใจ
ของไทยและพม่ามากที่สุด เจ้าหน้าที่ ผมเชื่อว่าพวกเขา
สั่งให้คนอื่นดูในข้อพิพาท ผมเชื่อว่าใน
ในที่สุดฉันได้รับความยุติธรรมในศาลกฎหมายเป็นผล "
,เขาบอกว่า

ล่าช้าออกเดินทาง : คารินได้ถูกปล่อยออกมาก่อนหน้านี้
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการริเริ่มนิรโทษกรรมโดยประธาน
สันติภาพและพัฒนาแห่งรัฐของพม่า Gen
ตานฉ่วยและผู้บัญชาการกองทัพไทย หัวหน้า Gen
เชษฐา thanajaro . 3 ชุด 120 , 100 และ 98 นักโทษไทย
ถูกปล่อยตัวใน 2538 , 2539 และ 2540 ภายใต้โปรแกรมนี้จากคุกนเซน


คารินอย่างไรก็ตาม ปฏิเสธที่จะออก เพราะมันหมายถึงว่าเขายกโทษให้
สำหรับอาชญากรรมที่เขามุ่งมั่น

" ฉันจะได้รับหนึ่งของพวกเขา ( นักโทษ ) แต่นิรโทษกรรม
หมายความว่าผมจะต้องถูกเนรเทศ และไม่เคยไปประเทศไหน

" คารินตัดสินใจแน่วแน่ ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา " . และเพิ่มเติม
ข้ายังไม่สามารถรวบรวมหลักฐานของฉัน
บริสุทธิ์ในตอนนั้น

" เขากล่าวในช่วงเวลาที่เขายังพูดไทยกับชาวประมงที่
อยู่ในคุกเดียวกันกับเขา เขาใช้ของเขาฟรีเวลาลอด
ข้อเท็จจริง และเขียนไว้ในจดหมายที่เขาส่ง
แก่หน่วยงานต่าง ๆ ความพยายามของเขาจ่ายออก

คารินเชื่อว่าคดีของเค้า ถูกยุติธรรมจัดการผ่าน
ความสนใจของ Gen ตานฉ่วยและ Gen เชษฐาตลอดจน
พนักงานตามข้อเท็จจริงของเรื่องมีการเปิดเผย

คารินบอกว่าเขาปรากฏตัวในศาลในเมืองเดือนละสองครั้ง
หมัดสี่เดือนของการควบคุมตัว สี่ครั้งต่อเดือนสำหรับ
อีก 2 เดือน และตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ อีก 2 เดือน เขาก็ถูก
.

เหลือ 7 เดือน ในคุก