Dear Sonobe-san and all Kibun Team,

Dear Sonobe-san and all Kibun Team,



Firstly as representative of Jagota, I would like to thank you for meeting of Feb 8 that was session to get to know each other and good for sharing information together and also understanding your concern more. We should build on from the current good relationship as well in order to achieve our business goal together. As both of us realize that Surimi market still is growing in Thailand, shall we work NPD via co-development or available formula by finding new market potential and new offer methods to grasp this opportunity together. As we propose to have quarterly meeting to share, follow up pending issues, on going projects for increasing effective result, shall our team will set the meeting sechedule with K. Kerkchai.



Our team will sum up key points of that meeting to request your support within this week ka.



Thank you again and hope we continue to be good business partners forever to grow market

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Sonobe ซังและทีมงานทั้งหมดใน Kibun เป็นตัวแทนของ Jagota ประการแรก ต้องขอขอบคุณสำหรับการประชุมของวันที่ 8 ก.พ.ที่เซสชันเพื่อรับทราบกันและแชร์ข้อมูลร่วมกัน และยัง เข้าใจความกังวลของคุณมากขึ้น เราควรสร้างบนจากปัจจุบันความสัมพันธ์ที่ดีเช่นกันเพื่อบรรลุเป้าหมายทางธุรกิจร่วมกัน เราทั้งสองรู้ว่า ซูริมิตลาดยังคงมีการเติบโตในประเทศไทย เราจะทำงาน NPD ผ่านร่วมพัฒนา หรือสูตรที่มีอยู่ โดยการหาตลาดใหม่ที่มีศักยภาพ และใหม่มีวิธีหยิบโอกาสนี้ร่วมกัน จะมีการประชุมทุกไตรมาสเพื่อใช้ร่วมกัน ติดตามพิจารณาปัญหา บนไปโครงการการเพิ่มประสิทธิภาพผล จะทีมงานของเราจะตั้ง sechedule ประชุมกับคุณ Kerkchai การ ทีมงานจะสรุปจุดสำคัญของที่ประชุมเพื่อขอการสนับสนุนภายในสัปดาห์นี้คะ ขอบคุณอีกครั้ง และเรายังมีธุรกิจคู่ค้าตลอดไปเพื่อขยายตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Sonobe ซังและทีม Kibun ทั้งหมดประการแรกเป็นตัวแทนของ Jagota ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับการประชุมของ 8 กุมภาพันธ์นั่นคือเซสชั่นจะได้รับรู้ซึ่งกันและกันและที่ดีสำหรับการแบ่งปันข้อมูลร่วมกันและยังมีการทำความเข้าใจความกังวลของคุณมากขึ้น เราควรจะสร้างจากความสัมพันธ์ที่ดีในปัจจุบันได้เป็นอย่างดีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางธุรกิจของเราด้วยกัน ในฐานะที่เป็นทั้งสองของเราตระหนักดีว่าตลาดซูริมิที่ยังคงมีการเติบโตในประเทศไทยเราจะทำงานผ่านทาง NPD พัฒนาร่วมหรือสูตรที่มีอยู่โดยการหาศักยภาพของตลาดใหม่และวิธีการข้อเสนอใหม่ที่จะเข้าใจโอกาสนี้ร่วมกัน ในฐานะที่เราเสนอให้มีการประชุมรายไตรมาสที่จะร่วมกันติดตามอยู่ระหว่างการพิจารณาประเด็นเกี่ยวกับโครงการที่จะให้เพิ่มมากขึ้นผลที่มีประสิทธิภาพจะต้องทีมงานของเราจะตั้ง sechedule ประชุมกับเค Kerkchai. ทีมงานของเราจะสรุปประเด็นสำคัญของการประชุมที่จะขอรับการสนับสนุนของคุณ ภายในสัปดาห์นี้ค่ะ. ขอบคุณอีกครั้งและหวังว่าเราจะยังคงเป็นพันธมิตรทางธุรกิจที่ดีตลอดไปเติบโตในตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก Sonobe ซานและทีมงาน kibun ทั้งหมดประการแรก เป็นตัวแทนของ jagota ผมอยากจะขอบคุณคุณสำหรับการประชุม ก.พ. 7 ที่เป็นเซสชั่นที่จะได้รับรู้ว่าแต่ละอื่น ๆและที่ดีสำหรับการแบ่งปันข้อมูลกัน และยังเข้าใจความกังวลของคุณเพิ่มเติม เราควรจะสร้างจากความสัมพันธ์ที่ดีในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี เพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางธุรกิจของเราด้วยกัน พวกเราตระหนักว่าค่าตลาดยังคงเติบโตในประเทศไทย เราทำงานผ่านการพัฒนาสูตรของ NPD หรือโดยการหาตลาดใหม่ที่มีศักยภาพและวิธีนำเสนอใหม่ไขว่คว้าโอกาสนี้ไว้ด้วยกัน เราเสนอให้มีการประชุมรายไตรมาสเพื่อแบ่งปัน ติดตาม พิจารณาปัญหา ทำโครงการเพื่อเพิ่มผลที่มีประสิทธิภาพ ให้ทีมงานของเราจะจัดประชุม sechedule กับ K kerkchai .ทีมงานของเราจะรวมเป็นจุดสําคัญของการประชุม เพื่อขอการสนับสนุนภายในสัปดาห์นี้ค่ะขอขอบคุณอีกครั้งและหวังว่าเรายังเป็นพันธมิตรทางธุรกิจที่ดีตลอดไปเพื่อขยายตลาด