Traditional Chinese wedding customs

Traditional Chinese wedding customs are considered as the foundation of rites in traditional Chinese culture. A wedding is usually a grand occasion with overly-elaborate formalities. There are eight major procedures of a wedding, including proposal making, birthday matching, marriage divination, betrothal gifts presenting, wedding date fixing, dowry urging, welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony.
The procedure of birthday matching was the process in which the boy's family asked the matchmaker to go to the girl's family to enquire about her name and date of birth. Then, the boy's parents would send the girl's and their son's names and birthdates to a sorcerer or fortune teller for divining to see if the marriage between the two would be appropriate. The foretelling of the luck of the marriage was what was called "marriage divination".
If according to Chinese astrology the couple was compatible and both families agreed to the marriage, the boy's family would then send betrothal gifts to the girl's family. The betrothal gifts mainly included clothes, jewelries, gold, silver and cash etc. In addition, a gilded silver coin bearing the word "qiu" (meaning "proposal") was among the gifts. The girl's family would send back another coin bearing the word "yun" (meaning "agreed") among their gifts presented in return. Thus, the marriage was confirmed.
Then, the two families would make arrangements for the wedding. When everything was ready, the boy's family would invite a fortune teller to choose a wedding date believed to bring the most luck to the couple based on the Chinese calendar mythology. After the date was fixed, the boy's family would send someone to inform the girl's family of it, which was part of the procedure of fixing the wedding date.
During the period between the wedding date settlement and welcoming the bride, the boy's family would customarily urge the girl's family to send her dowry in for bridal chamber decoration, otherwise the wedding could not be held on schedule. After being urged, the girl's family would begin to prepare the dowry, which would be sent to the boy's family on a chosen date. The amount and quality of the dowry would determine the girl's future status in her husband's family.
Welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony would be conducted on the same day, which was the climax of the whole wedding procedures. On the wedding day, the bridegroom's family would welcome the bride to the wedding in a bridal sedan accompanied by a wedding procession. With firecrackers exploding and band playing, the precession was a noisy and joyous show. As soon as the bride arrived at the groom's home, the couple would perform formal bows. The rituals were also called "bowing to Heaven and Earth", which were conducted to gain approval of the marriage from gods, divinities, ancestors as well as from parents, older generations, relatives and neighbors in the mortal world.
After the bowing rituals, the couple would enter the bridal chamber, followed by rituals like sitting on the bed, throwing happiness-embodying nuts and drinking the nuptial cup etc. After that, relatives and friends to the wedding would be treated to a wedding feast. Then, wedding guests, old and young, would play bridal chamber pranks and wouldn't leave till the dead of night. Thus, the wedding ceremony was finished.
Traditional Chinese wedding customs have been around for thousands of years. They may vary from place to place and time to time, but have been holding an important position in the lives of Chinese people, causing a far-reaching impact on the way the Chinese lead their lives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมศุลกากรจีนจะถือว่าเป็นรากฐานของพิธีกรรมในวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีน จัดงานแต่งงานมักจะเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ด้วยพิธีการสุดเหวี่ยงซับซ้อน มีแปดขั้นตอนที่สำคัญของการจัดงานแต่งงานรวมถึงการทำข้อเสนอที่ตรงกับวันเกิดของดวงชะตาแต่งงาน, ของขวัญแต่งงานนำเสนอการกำหนดวันจัดงานแต่งงาน, สินสอดทองหมั้นกระตุ้นให้มีต้อนรับเจ้าสาวจัดงานแต่งงานและการแสดงพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ.
ขั้นตอนของการจับคู่เกิดเป็นกระบวนการที่ครอบครัวของเด็กผู้ชายคนถามสตอรี่ที่จะไปกับครอบครัวของหญิงสาวเพื่อสอบถามเกี่ยวกับชื่อและวันเกิดของเธอ แล้วพ่อแม่ของเด็กจะส่งชื่อของหญิงสาวและลูกชายของพวกเขาและวันเกิดให้หมอดูหมอผีหรือโชคลาภสำหรับ divining เพื่อดูว่าการแต่งงานระหว่างคนทั้งสองจะเป็นที่เหมาะสม พยากรณ์ของโชคของการแต่งงานคือสิ่งที่ถูกเรียกว่า "ดวงชะตาแต่งงาน"
ถ้าตามโหราศาสตร์จีนคู่เข้ากันได้และครอบครัวของทั้งสองตกลงที่จะแต่งงาน,ครอบครัวของเด็กผู้ชายคนนั้นก็จะส่งของขวัญพิธีหมั้นกับครอบครัวของหญิงสาว ของขวัญหมั้นส่วนใหญ่รวมเสื้อผ้าเครื่องประดับทองเงินและอื่น ๆ เงินสดนอกจากเหรียญเงินทองที่มีคำว่า "Qiu" (หมายถึง "ข้อเสนอ") เป็นหนึ่งในของขวัญ ครอบครัวของเด็กสาวจะส่งกลับเหรียญแบกคำว่า "เหวิน" (หมายถึง "ตกลง") อีกในหมู่ของขวัญที่พวกเขานำเสนอในทางกลับกัน ดังนั้นการแต่งงานได้รับการยืนยัน.
แล้วทั้งสองครอบครัวจะทำให้การเตรียมการสำหรับการแต่งงาน เมื่อทุกอย่างก็พร้อมที่ครอบครัวของเด็กจะเชิญหมอดูในการเลือกวันที่จัดงานแต่งงานเชื่อว่าจะนำโชคดีที่สุดที่จะคู่ตามตำนานปฏิทินจีน หลังจากวันที่ได้รับการแก้ไขในครอบครัวของเด็กจะส่งใครสักคนที่จะแจ้งให้ครอบครัวของหญิงสาวของมันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนของการแก้ไขวันที่จัดงานแต่งงาน.
ในช่วงระยะเวลาระหว่างการตั้งถิ่นฐานของวันที่จัดงานแต่งงานและต้อนรับเจ้าสาวครอบครัวของเด็กผู้ชายคนปรกติอยากขอร้องให้ครอบครัวของหญิงสาวที่จะส่งสินสอดทองหมั้นของเธอในการตกแต่งห้องเจ้าสาวมิฉะนั้นงานแต่งงานไม่สามารถ จะจัดขึ้นในช่วงเวลาที่ หลังจากที่ถูกกระตุ้นให้ครอบครัวของหญิงสาวจะเริ่มเตรียมสินสอดทองหมั้น,ซึ่งจะถูกส่งไปยังครอบครัวของเด็กในวันที่ได้รับการแต่งตั้ง ปริมาณและคุณภาพของสินสอดทองหมั้นจะตรวจสอบสถานะในอนาคตของผู้หญิงในครอบครัวของสามีของเธอ
ต้อนรับเจ้าสาวจัดงานแต่งงานและการแสดงพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการจะต้องดำเนินการในวันเดียวกันซึ่งเป็นจุดสำคัญของขั้นตอนการจัดงานแต่งงานทั้ง ในวันแต่งงาน,ครอบครัวของเจ้าบ่าวเจ้าสาวจะต้อนรับที่จะจัดงานแต่งงานในซีดานเจ้าสาวพร้อมด้วยขบวนแห่จัดงานแต่งงาน กับประทัดระเบิดและการเล่นวงดนตรี precession เป็นโชว์ที่มีเสียงดังและมีความสุข เร็วที่สุดเท่าที่เจ้าสาวมาถึงที่บ้านของเจ้าบ่าวทั้งคู่จะดำเนินคันธนูอย่างเป็นทางการ พิธีกรรมที่ถูกเรียกว่า "โค้งคำนับไปสวรรค์และแผ่นดิน"ซึ่งได้ดำเนินการเพื่อให้ได้รับความเห็นชอบจากการแต่งงานจากพระเจ้า, พีนาตีที่บรรพบุรุษเช่นเดียวกับพ่อแม่ที่มีอายุมากกว่ารุ่นญาติและเพื่อนบ้านในโลกมนุษย์.
หลังจากพิธีกรรมโค้งคำนับทั้งคู่จะได้เข้าไปอยู่ในห้องเจ้าสาวตามพิธีกรรมเช่น นั่งอยู่บนเตียงโยนถั่ว embodying ความสุขและดื่ม ฯลฯ ถ้วยสมรสหลังจากนั้นญาติและเพื่อน ๆ ที่จะจัดงานแต่งงานจะได้รับการปฏิบัติในการจัดงานเลี้ยงงานแต่งงาน แล้วแขกผู้เข้าพักจัดงานแต่งงาน, เด็กและคนแก่จะเล่นแผลงห้องเจ้าสาวและจะไม่ปล่อยจนตายของคืน ดังนั้นพิธีแต่งงานเสร็จ
ศุลกากรจัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมของจีนได้รับรอบเป็นพัน ๆ ปี พวกเขาอาจแตกต่างจากที่หนึ่งไปยังสถานที่และเวลาแต่ได้รับการถือครองตำแหน่งที่สำคัญในชีวิตของคนจีนที่ก่อให้เกิดผลกระทบกว้างขวางในทางจีนนำชีวิตของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีแต่งงานจีนแบบดั้งเดิมถือเป็นรากฐานของพิธีกรรมในวัฒนธรรมจีน งานแต่งงานได้ปกติโอกาสแกรนด์กับพิธีการที่อธิบายมากเกินไป มี 8 ขั้นตอนสำคัญของงานแต่งงาน รวมทั้งทำข้อเสนอ ตรงกับวันเกิด แต่งงานทำนาย ของขวัญ betrothal นำเสนอ การแก้ไข สินสอด กระตุ้นให้วันแต่งงาน ต้อนรับเจ้าสาวไปงานแต่งงาน และทำพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ.
ขั้นตอนของการจับคู่วันเกิดเป็นกระบวนการที่ครอบครัวของเด็กชายถาม matchmaker ไปครอบครัวของหญิงสาวเพื่อสอบถามเกี่ยวกับชื่อและวันเกิดของเธอ แล้ว ผู้ปกครองของเด็กจะส่งของหญิงสาว และลูกชายของพวกเขาชื่อ และ birthdates การเบิกตำนานเดชนางพญาหรือฟอร์จูน divining ดูถ้าแต่งงานระหว่างสองน่าจะเหมาะสม Foretelling โชคสมรสเป็นสิ่งเรียกว่า "การแต่งงานทำนาย"
ถ้าตามโหราศาสตร์จีน คู่เข้ากันได้ และครอบครัวทั้งสองตกลงที่จะแต่งงาน ครอบครัวของเด็กแล้วจะส่งของขวัญ betrothal ครอบครัวของหญิงสาว Betrothal ของขวัญส่วนใหญ่รวมเสื้อผ้า เครื่องประดับ ทอง เงิน และเงินสดเป็นต้น นอกจากนี้ เหรียญเงินหอคำเรืองคำ "คู" (ความหมาย "ข้อเสนอ") ที่นี่ของขวัญ ครอบครัวของเด็กหญิงจะส่งกลับอีกเหรียญเรืองคำ "ยุ" (หมายถึง "ตกลง") ในหมู่ของพวกเขาของขวัญนำกลับ ดังนั้น สมรสได้รับการยืนยันการ
แล้ว ครอบครัวที่สองจะทำให้การเตรียมการสำหรับงานแต่งงาน เมื่อทุกอย่างพร้อม ครอบครัวของเด็กชายจะเชิญหมอให้เลือกวันแต่งงานเชื่อว่านำโชคส่วนใหญ่คู่ตามตำนานปฏิทินจีน หลังจากวันที่กำหนด ครอบครัวของเด็กชายจะส่งคนแจ้งครอบครัวของเด็กหญิง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของการกำหนดวันแต่งงานจะ
ระหว่างรอบระยะเวลาระหว่างการชำระเงินวันที่แต่งงานและการต้อนรับเจ้าสาว ครอบครัวของเด็กชาย customarily จะกระตุ้นให้ครอบครัวของหญิงสาวไปส่งเธอเพราะในการตกแต่งห้องแต่งงาน หรือ งานแต่งงานอาจไม่จัดตามกำหนดการ หลังจากการเรียกร้องให้ ครอบครัวของเธอจะเริ่มการเตรียมสินสอด ซึ่งจะส่งไปยังครอบครัวของเด็กในวันท่านเลือก จำนวนและคุณภาพของสินสอดจะกำหนดสถานะในอนาคตของผู้หญิงในครอบครัวของสามี
จะดำเนินต้อนรับเจ้าสาวไปงานแต่งงาน และทำพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการในวันเดียว ซึ่งเป็นจุดสุดยอดของขั้นตอนการแต่งงานทั้งหมด ในวันแต่งงาน ครอบครัวของเจ้าบ่าวจะต้อนรับเจ้าสาวไปงานแต่งงานในเก๋งเจ้าสาวพร้อม ด้วยขบวนงานแต่งงาน ด้วย firecrackers ระเบิดและดนตรี การหมุนควงจะได้ดูคะ และประสบการณ์ เป็นเจ้าสาวมาถึงที่บ้านของเจ้าบ่าว คู่จะทำเป็นห่อ พิธีกรรมถูกเรียกว่า "สีสวรรค์และโลก" ซึ่งได้ดำเนินการเพื่อให้ได้รับการอนุมัติสมรส จากบรรพบุรุษ เทพเจ้า divinities รวม ทั้ง จากผู้ปกครอง เก่ารุ่น ญาติ และเพื่อนบ้านในมนุษย์โลก
หลังจากพิธีกรรมสี คู่จะใส่ห้องแต่งงาน ตามพิธีกรรมเช่นนั่งบนเตียงนอน การขว้างปาถั่วสุขชง และดื่มถ้วย nuptial ฯลฯ หลังจากนั้น ญาติและเพื่อนไปงานแต่งงานจะได้รับงานฉลองแต่งงาน แล้ว แขกแต่งงาน หนุ่ม และเก่าจะเล่น pranks หอแต่งงาน และจะไม่ปล่อยจนถึงการตายของคืน ดังนั้น พิธีแต่งงานเสร็จ
ประเพณีแต่งงานจีนดั้งเดิมมาพัน ๆ ปี พวกเขาอาจแตกต่างไปจากสถาน และเวลา เวลา แต่ได้รับถือเป็นตำแหน่งสำคัญในชีวิตของคนจีน การทำให้เกิดผลกระทบที่ผับมาจีนนำชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด่านศุลกากรการจัดงานแต่งงานแบบจีนดั้งเดิมได้รับการพิจารณาว่าเป็นรากฐานของพิธีในวัฒนธรรมจีนแบบดั้งเดิม โดยปกติแล้วการจัดงานแต่งงานที่มีโอกาสสง่างามพร้อมด้วยพิธีการทางศุลกากรมากเกินไป - ประดิดประดอย มีแปดขั้นตอนสำคัญของการจัดงานแต่งงานที่รวมถึงการทำข้อเสนอหยั่งรู้การแต่งงานที่ตรงกับวันเกิดของขวัญประกาศพิธีหมั้นอย่างเป็นทางการซึ่งการเสนอการแก้ไขวันที่จัดงานแต่งงานให้สินสอดเจ้าสาวที่เต็มไปด้วยการต้อนรับเพื่อการจัดงานแต่งงานและการจัดงานแต่งงานงานอย่างเป็นทางการได้.
ตามขั้นตอนที่ตรงกับวันเกิดเป็นกระบวนการที่ครอบครัวของเด็กที่ถูกถามพ่อสื่อที่จะไปกับครอบครัวของเธอที่จะสอบถามเกี่ยวกับวันที่และชื่อของเธอเกิด แล้วพ่อแม่ของเด็กที่จะส่งของหญิงสาวและของบุตรชาย birthdates และชื่อให้บอกหมอดูหรือพ่อมดสำหรับแขนงเพื่อดูว่าการแต่งงานระหว่างสองจะมีความเหมาะสม foretelling ของโชคดีได้ของการแต่งงานเป็นสิ่งที่ถูกเรียกว่า"หยั่งรู้การแต่งงาน"
หากตามโหราศาสตร์จีนทั้งคู่ก็ใช้ร่วมกันได้ทั้งครอบครัวและตกลงที่จะจัดงานแต่งงานครอบครัวของเด็กที่จะส่งของขวัญวันแต่งงานเพื่อครอบครัวของเธอแล้ว ของขวัญประกาศพิธีหมั้นอย่างเป็นทางการซึ่งเป็นหลักรวมถึงเสื้อผ้า jewelries เป็นต้นเงินสีเงินและสีทองในการหยอดเหรียญสีเงินเคลือบทองซึ่งคำว่า"ข่าวเด่นประเทศที่"(หมายถึง"การเสนอ")เป็นหนึ่งในบรรดาของขวัญที่ ครอบครัวของหญิงสาวที่จะส่งกลับไปอีกเหรียญแบริ่งคำว่า" yun "(หมายความว่า"ตกลง")ท่ามกลางของขวัญของเขานำเสนอในกลับไป ดังนั้นการแต่งงานได้รับการยืนยัน.
จากนั้นทั้งสองครอบครัวที่จะทำให้การเตรียมการสำหรับการจัดงานแต่งงานได้ เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้วครอบครัวของเด็กที่จะเชิญบอกหมอดูที่จะเลือกวันที่การจัดงานแต่งงานที่เชื่อกันว่าจะนำความโชคดีมากที่สุดที่สองที่ตามตำนานปฏิทินจีน หลังจากวันที่ถูกกำหนดในแบบครอบครัวของเด็กที่จะส่งคนไปแจ้งครอบครัวของเด็กผู้หญิงคนนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของการแก้ไขวันที่การจัดงานแต่งงานที่.
ในระหว่างช่วงเวลาระหว่างการชำระเงินวันที่จัดงานแต่งงานที่และเต็มไปด้วยการต้อนรับเจ้าสาวที่ครอบครัวของเด็กที่จะเรียกร้องให้ครอบครัวของเธอที่จะส่งเรือล่มของเธอในการตกแต่งห้องของเจ้าสาวเป็นอย่างอื่นโดยปกติการจัดงานแต่งงานที่ไม่สามารถจัดขึ้นในตารางเวลา หลังจากที่มีการเรียกร้องให้ครอบครัวของหญิงสาวที่จะเริ่มเตรียมสินสอดซึ่งจะถูกส่งไปยังครอบครัวของเด็กในวันที่ท่านได้เลือกสรรไว้ที่ คุณภาพ และปริมาณของสินสอดที่จะกำหนดสถานะในอนาคตของหญิงสาวที่อยู่ในตระกูลสามีของเธอ
เต็มไปด้วยการต้อนรับเจ้าสาวที่จะจัดงานแต่งงานและการจัดงานแต่งงานงานอย่างเป็นทางการที่จะต้องมีการดำเนินการในวันเดียวกันกับที่ซึ่งเป็นจุดสุดยอดของขั้นตอนการจัดงานแต่งงานทั้งหมด การจัดงานแต่งงานในวันที่ครอบครัวของเจ้าบ่าวที่จะยินดีต้อนรับสู่เจ้าสาวที่ไปงานแต่งงานในรถยนต์ของเจ้าสาวที่มาพร้อมกับโดยขบวนแห่การจัดงานแต่งงานที่ พร้อมด้วยคลื่นความถี่และการเล่น precession เล่นดอกไม้ไฟระเบิดที่มีเสียงดังและเป็นการแสดงที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน ทันทีที่เจ้าสาวมาถึงที่บ้านของเจ้าบ่าวที่สองจะทำคันธนูอย่างเป็นทางการ เป็นพิธีกรรมที่เรียกกันว่า"โค้งสู่สวรรค์โลกและนอกจากนั้นยัง"ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการในการได้รับการอนุมัติจากการแต่งงานออกจากบรรพบุรุษ divinities พระเป็นอย่างดีคุณพ่อคุณแม่เป็นจากเพื่อนบ้านและญาติรุ่นเก่าในโลกมนุษย์ได้.
หลังจากพิธีโค้งที่สองที่จะใส่ช่องเก็บเศษหนวดของเจ้าสาวที่ตามด้วยพิธีเหมือนนั่งอยู่บนเตียงที่โยนถั่วความสุข - อันและดื่มถ้วยเกี่ยวกับการแต่งงานเป็นต้นหลังจากนั้นเพื่อนและญาติไปงานแต่งงานที่จะได้รับการปฏิบัติในงานเลี้ยงงานแต่งงาน จากนั้นผู้ใช้บริการที่จัดงานแต่งงานแก่และหนุ่มจะเล่นแพรงค์สช่องเก็บเศษหนวดของเจ้าสาวและจะไม่ทิ้งจนตายไปแล้วในยามค่ำคืน ดังนั้นพิธีการแต่งงานจะเสร็จสิ้น
ด่านศุลกากรการจัดงานแต่งงานแบบจีนดั้งเดิมได้รับการโดยรอบสำหรับหลายพันปี พวกเขาอาจจะแตกต่างกันไปจากสถานที่และเวลาในแต่ละช่วงเวลาแต่จะต้องมีการดำรงตำแหน่งที่สำคัญในชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนชาวจีนทำให้ส่งผลกระทบต่อวงกว้างที่อยู่บนเส้นทางที่จีนที่นำไปสู่ความเป็นอยู่ของพวกเขา