PART 3 COPYRIGHT PROTECTION--------

PART 3 COPYRIGHT PROTECTION
-------------------------------

Section 15.
Subject to Section 9, Section 10 and Section 14, the owner of copyright has the exclusive rights of:

(1) reproduction or adaptation;

(2) communication to public;

(3) letting for hire of the original or the copies of a computer program, an audiovisual work, a cinematographic work and a sound recording;

(4) giving benefits accruing from the copyright to other persons;

(5) licensing the rights mentioned in (1), (2) or (3) with or without conditions, provided that the said conditions shall not unfairly restrict the competition.

Whether the conditions as mentioned in sub-section (5) of paragraph one are unfair restrictions of competition or not shall be considered in accordance with the rules, methods and conditions set forth in the Ministerial Regulation.

Section 16.
The authorization by the owner of copyright by virtue of this Act to a person to exercise the right according to Section 15(5) shall not restrict the owner of copyright from granting such authorization to another person, except that the restriction is specified in a written authorization.

Section 17.
Copyright is assignable.

The owner of copyright may assign the copyright in whole or in part and may assign it for a limited duration or for the entire term of copyright protection.

The assignment of copyright by other means, except by inheritance, must be made in writing with signatures of the assignor and the assignee. If the duration is not specified in the assignment contract, the assignment shall be deemed to last for ten years.

Section 18.
The author of a copyright work by virtue of this Act is entitled to identify himself as the author and to prohibit the assignee or any person from distorting, shortening, adapting or doing anything with the work to the extent that such act would cause damage to the reputation or dignity of the author. When the author is dead, the heir of the author is entitled to a litigation for the enforcement of such right through the term of copyright protection, unless otherwise agreed in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ป้องกันลิขสิทธิ์ตอนที่ 3
--

ส่วน 15.
9 ส่วน ส่วน 10 และ 14 ส่วน เจ้าของลิขสิทธิ์มีสิทธิพิเศษของ:

(1) ทำซ้ำหรือปรับ;

(2) สื่อสารกับสาธารณะ;

(3) แจ้งเช่าต้นฉบับหรือสำเนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ การทำภาพ งาน cinematographic และการ บันทึกเสียง;

(4) ให้ประโยชน์ที่รับรู้จากลิขสิทธิ์คนอื่น;

(5) อนุญาตให้ใช้สิทธิ์สิทธิ์ที่กล่าวใน (1), (2) หรือ (3) มี หรือไม่ มี เงื่อนไข ระบุว่า เงื่อนไขดังกล่าวจะไม่ unfairly จำกัดแข่งขัน

ไม่ว่าเงื่อนไขดังกล่าวใน (5) ส่วนย่อยของวรรคหนึ่งมีข้อจำกัดที่ไม่เป็นธรรมของการแข่งขัน หรือไม่จะพิจารณาตามกฎ, วิธีการและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในรัฐมนตรีระเบียบ

ส่วน 16
การตรวจสอบ โดยเจ้าของลิขสิทธิ์อาศัยพระราชบัญญัตินี้ให้บุคคลออกกำลังกายด้านขวาตามส่วน 15(5) จะไม่จำกัดเจ้าของลิขสิทธิ์ให้ตรวจสอบดังกล่าวให้บุคคลอื่น ยกเว้นว่ามีระบุข้อจำกัดในการเขียนตรวจสอบ

มาตรา 17
ลิขสิทธิ์จะสามารถกำหนดได้.

เจ้าของลิขสิทธิ์อาจกำหนดให้ลิขสิทธิ์ทั้งหมด หรือบางส่วน และอาจกำหนดระยะเวลาจำกัด หรือ ในระยะทั้งหมดของลิขสิทธิ์ป้องกัน

ของลิขสิทธิ์โดยวิธีอื่น ๆ เว้นแต่มรดก ต้องมีลายลักษณ์อักษรพร้อมลายเซ็นที่ assignor และมอบ ถ้าไม่มีระบุระยะเวลาในสัญญากำหนด กำหนดจะถือว่าสุดท้ายสำหรับสิบปีด้วย

ส่วน 18
ผู้เขียนงานลิขสิทธิ์อาศัยพระราชบัญญัตินี้มีสิทธิได้รับ เพื่อระบุตัวเองเป็นผู้เขียน และห้ามมอบหรือบุคคลใด ๆ จาก distorting เนยขาว ดัดแปลง หรือทำอะไรกับงานเท่าที่พระราชบัญญัติดังกล่าวจะทำให้เกิดความเสียหายชื่อเสียงหรือเกียรติศักดิ์ของผู้เขียน เมื่อผู้เขียนจะตาย เป็นผู้สืบต่อผู้เขียนจะได้รับการดำเนินคดีการบังคับใช้สิทธิดังกล่าวผ่านเงื่อนไขการคุ้มครองลิขสิทธิ์ ข้อตกลงในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การคุ้มครองลิขสิทธิ์ ส่วนที่ 3 -------------------------------

ส่วน 15 .
ภายใต้บังคับมาตรา 9 มาตรา 10 และมาตรา 14 เจ้าของลิขสิทธิ์มีสิทธิพิเศษ :

( 1 ) ทำซ้ำหรือดัดแปลง ;

( 2 ) การสื่อสารสาธารณะ ;

( 3 ) การให้เช่าของเดิม หรือ สำเนาของโปรแกรมคอม , งานโสตทัศนศึกษา งานภาพยนตร์ และสิ่งบันทึกเสียง

;( 4 ) การให้สิทธิประโยชน์การรับรู้รายได้จากลิขสิทธิ์ให้แก่บุคคลอื่น ;

( 5 ) การอนุญาตให้ใช้สิทธิดังกล่าวใน ( 1 ) ( 2 ) หรือ ( 3 ) หรือโดยปราศจาก เงื่อนไข ให้ ว่า เงื่อนไขนี้จะไม่ จำกัด การแข่งขันอย่างไม่เป็นธรรม

ไม่ว่าเงื่อนไขตามที่ระบุไว้ในมาตราย่อย ( 5 ) วรรคหนึ่ง มีข้อ จำกัด ของการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมหรือไม่ จะต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์วิธีการและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในกฎกระทรวง

ส่วน 16
การอนุญาตโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ โดยอาศัยอำนาจของพระราชบัญญัตินี้ให้บุคคลใช้สิทธิตามมาตรา 15 ( 5 ) จะต้องไม่ จำกัด เจ้าของลิขสิทธิ์อนุญาต เช่น อนุญาตให้บุคคลอื่น ยกเว้นว่าข้อ จำกัด ที่ระบุไว้ในหนังสืออนุญาต ส่วน

17
ลิขสิทธิ์จะได้

เจ้าของลิขสิทธิ์อาจโอนลิขสิทธิ์ทั้งหมด หรือบางส่วน และอาจกำหนดให้มีระยะเวลาที่ จำกัด หรือสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการคุ้มครองลิขสิทธิ์

งานลิขสิทธิ์โดยวิธีอื่นนอกจากมรดก จะต้องทำในการเขียนที่มีลายมือชื่อของผู้โอนและผู้รับโอน . ถ้าระยะเวลาที่ไม่ได้ระบุไว้ในงานสัญญามอบหมายให้ถือว่าที่ผ่านมาเป็นสิบปี

ส่วน 18
ผู้แก่งานอันมีลิขสิทธิ์ของพระราชบัญญัตินี้ มีสิทธิที่จะระบุตัวเองเป็นผู้เขียน และห้ามผู้แทนหรือบุคคลใดจากการบิดเบือน เนยขาว ปรับเปลี่ยน หรือทำอะไรกับงานในขอบเขตที่พระราชบัญญัติดังกล่าวจะก่อให้เกิดความเสียหายต่อชื่อเสียง หรือศักดิ์ศรีของผู้เขียน เมื่อผู้เขียนตายทายาทของผู้เขียนมีสิทธิที่จะฟ้องเพื่อบังคับใช้ เช่น ผ่านระยะเวลาของการป้องกันลิขสิทธิ์ เว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษร