Some Shinawatra companies made larg

Some Shinawatra companies made large losses in 1997 and 1998 because of the general economic downturn (table 2.2). But the group was much more lightly affected than its rivals, and indeed than most other major Thai corporations. Most business groups were obliged to sell off some assets to survive, and some were reduced to a fraction of their former worth and size. But Shinawatra disposed of only a few minor projects. It reduced its share in the directories business, delayed the fourth Thaicom satellite, and sold off its overseas ventures in India and the Philippines. Its major adjustment was to sell a stake of around 20 percent in AIS to Singapore Telecom, but this amounted to a strategic partnership as much as a cash generating maneuver.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทชินวัตรทำขาดทุนขนาดใหญ่ในปี 1997 และปี 1998 เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจทั่วไป (ตาราง 2.2) แต่กลุ่มเบามากได้รับผลกระทบ กว่าของคู่แข่ง และแน่นอนมากกว่าบริษัทอื่น ๆ ส่วนใหญ่ไทยใหญ่ กลุ่มธุรกิจส่วนใหญ่มีหน้าที่ขายปิดสินทรัพย์บางอย่างเพื่อความอยู่รอด และบางส่วนถูกลดถูกกว่ามูลค่าเดิมของพวกเขาและขนาด แต่ชินวัตรตัดจำหน่ายเฉพาะกี่รองโครงการ มันลดลงของหุ้นในไดเรกทอรี ดาวเทียมไทยสี่ที่ล่าช้า และขายปิดกิจการของต่างประเทศในอินเดียและฟิลิปปินส์ ปรับปรุงที่สำคัญคือการ ขายเงินเดิมพันประมาณร้อยละ 20 ในเอไอเอสโทรคมนาคมสิงคโปร์ แต่นี้มีหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์มากที่สุดเงินสดสร้างแปรขบวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาง บริษัท ชินวัตรนายกรัฐมนตรีได้สูญเสียขนาดใหญ่ในปี 1997 และ 1998 เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจโดยทั่วไป (ตารางที่ 2.2) แต่กลุ่มที่ได้รับผลกระทบมากขึ้นเบากว่าคู่แข่งและแน่นอนกว่า บริษัท อื่น ๆ ส่วนใหญ่ของไทยที่สำคัญ ส่วนใหญ่กลุ่มธุรกิจจำเป็นต้องขายสินทรัพย์บางอย่างเพื่อความอยู่รอดและบางส่วนถูกลดลงไปส่วนของมูลค่าอดีตของพวกเขาและขนาด แต่ชินวัตรจำหน่ายเพียงไม่กี่โครงการที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ มันลดลงหุ้นในธุรกิจไดเรกทอรีล่าช้าที่สี่ดาวเทียมไทยคมและขายกิจการในต่างประเทศในประเทศอินเดียและฟิลิปปินส์ ปรับใหญ่ของมันคือการขายหุ้นประมาณร้อยละ 20 ในเอไอเอสสิงคโปร์เทเลคอม แต่นี้มีจำนวนเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์มากที่สุดเท่าที่ซ้อมรบก่อให้เกิดเงินสด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาง บริษัท ชินวัตร ทำให้ความสูญเสียขนาดใหญ่ในปี 1997 และ 1998 เนื่องจากการชะลอตัวเศรษฐกิจทั่วไป ( ตารางที่ 2 ) แต่กลุ่มที่ได้รับผลกระทบมาก เบา กว่าคู่แข่ง และแน่นอนที่สุดอื่น ๆของไทยหลายบริษัท กลุ่มธุรกิจมากที่สุด คือ ต้องขายทรัพย์สินบางอย่างเพื่อความอยู่รอด และบางส่วนถูกลดสัดส่วนของมูลค่าเดิมของพวกเขาและขนาดแต่พ.ต.ท. ทักษิณ ทิ้งเพียงเล็กน้อยไม่กี่โครงการ มันลดส่วนแบ่งในไดเรกทอรีธุรกิจดาวเทียมไทยคม 4 ล่าช้า และขายในประเทศลงทุนในอินเดียและฟิลิปปินส์ การปรับหลักของมันคือการขายหุ้นประมาณร้อยละ 20 ในเอไอเอสสิงคโปร์เทเลคอม แต่นี้มีความร่วมมือเชิงกลยุทธ์เป็นเงินสดสร้างแผนการ