Chapter ISCOPE OF THE CONVENTIONART

Chapter I
SCOPE OF THE CONVENTION
ARTICLE 1
PERSONS COVERED
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the
Contracting States.
ARTICLE 2
TAXES COVERED
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf
of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of
the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on
total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes
on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total
amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital
appreciation.
3. The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:
a) (in State A): ..........................................
b) (in State B): ..........................................
4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes
that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place
of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify
each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ฉันขอบเขตของการประชุมบทความที่ 1บุคคลที่ครอบคลุมอนุสัญญานี้จะใช้กับคนที่คนหนึ่งหรือทั้งสองสัญญารัฐบทความ 2ภาษีครอบคลุม1 อนุสัญญานี้ใช้บังคับกับภาษีรายได้ และทุนที่กำหนดในนามรัฐ Contracting หรือการแบ่งย่อยทางการเมืองหรือหน่วยงานท้องถิ่น ภายอย่างจะเก็บ2. มีจะถือเป็นภาษีเงินได้ และทุนเก็บภาษีทั้งหมดรายได้รวม เงินกองทุน หรือองค์ประกอบ ของรายได้ หรือ ทุน รวมภาษีในกำไรจากการจำหน่ายทรัพย์สินที่สามารถเคลื่อนย้าย หรือทั่วไป ภาษีรวมเงินค่าจ้างหรือเงินเดือนที่จ่ายวิสาหกิจ ตลอดจนภาษีจากเงินทุนชื่นชม3.ภาษีที่มีอยู่ซึ่งการประชุมจะใช้กำลังโดยเฉพาะ:a) (in State A): ..........................................b) (in State B): ..........................................4. การประชุมจะใช้ยังมีภาษีเหมือนกัน หรือคล้ายกันมากที่จะกำหนดหลังจากลายเซ็นของการประชุมนอก หรือในวันของ ภาษีที่มีอยู่ ต้องแจ้งพนักงานเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ Contractingกันของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่าง ๆ ที่มีขึ้นในกฎหมายภาษีอากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ผม
ขอบเขตของอนุสัญญา
ข้อ 1
คนที่อยู่ในขอบข่าย
อนุสัญญานี้จะใช้บังคับแก่บุคคลผู้มีถิ่นที่หนึ่งหรือทั้งสอง
รัฐผู้ทำสัญญา.
ข้อ 2
ภาษีที่อยู่ในขอบข่าย
1 อนุสัญญานี้จะนำไปใช้กับภาษีเก็บจากเงินได้และจากทุนที่กำหนดในนาม
ของรัฐผู้ทำสัญญาหรือส่วนราชการหรือหน่วยงานท้องถิ่นโดยไม่คำนึงถึง
วิธีการที่พวกเขาจะเรียกเก็บ.
2 มีจะได้รับการยกย่องว่าเป็นภาษีที่เก็บจากเงินได้และจากทุนภาษีทั้งหมดที่กำหนดไว้ใน
รายได้รวมต่อเงินทุนทั้งหมดหรือองค์ประกอบของรายได้หรือเงินทุนรวมภาษี
กำไรจากการจำหน่ายสังหาริมทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์, ภาษีรวม
จำนวน ค่าจ้างหรือเงินเดือนที่จ่ายโดยผู้ประกอบการเช่นเดียวกับภาษีเก็บจากเงินทุนที่
แข็งค่า.
3 ภาษีที่มีอยู่ที่อนุสัญญานี้จะมีผลบังคับใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:
) (รัฐ) ............................. .............
b) (ในรัฐ B): ............................. .............
4 การประชุมนี้จะใช้บังคับแก่ภาษีใด ๆ ที่เหมือนกันหรือคล้ายกันอย่างมีนัยสำคัญ
ที่กำหนดนับจากวันที่ลงนามในอนุสัญญานอกเหนือไปจากหรือในสถานที่
ของภาษีที่มีอยู่ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐผู้ทำสัญญาจะได้แจ้งให้
แต่ละอื่น ๆ ของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใด ๆ ที่ได้มีขึ้นในกฎหมายภาษีอากรของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1 ขอบเขตของอนุสัญญา



คนครอบคลุมบทความ 1 อนุสัญญานี้ให้ใช้บังคับกับผู้ที่อาศัยอยู่ในหนึ่งหรือทั้งสอง

สัญญารัฐ บทความภาษี ครอบคลุม 2

1 อนุสัญญานี้ให้ใช้ภาษีบนรายได้และทุนที่กำหนดในนาม
ของภาคีหรือเขตการปกครองทางการเมืองหรือเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่
ลักษณะที่พวกเขาเรียกเก็บ .
2จะถือว่าเป็นภาษีเกี่ยวกับรายได้และทุนภาษีเอาเปรียบ
รายได้รวมในทุนทั้งหมดหรือองค์ประกอบของรายได้ หรือเงินทุน รวมทั้งภาษี
กําไรจากการจําหน่ายสังหาริมทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์ ภาษี ในจํานวนรวมค่าจ้างหรือเงินเดือนที่จ่ายโดย
ขององค์กร รวมทั้งภาษี ในเมืองหลวง
เลิศ .
3ภาษีที่มีอยู่ ซึ่งการประชุมจะใช้ในเฉพาะ :
) ( รัฐ ) : ..........................................
b ) ( ในรัฐ B ) : ..........................................
4 การประชุมจะใช้ก็ภาษีใด ๆที่เหมือนกันหรือคล้ายกันมาก
ที่กำหนดหลังจากวันที่ลงนามอนุสัญญานอกจากนี้ หรือในสถานที่
, ภาษีที่มีอยู่ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีจะต้องแจ้งให้แต่ละอื่น ๆ ของการเปลี่ยนแปลงใด ๆอย่างมีนัยสำคัญ
ที่ได้มีขึ้นในกฎหมายภาษีของพวกเขา