Protecting Our Interests and Preser

Protecting Our Interests and Preserving Democracy

Our interests include the preservation of peace and democracy in Thailand, as well as the continuation of our important partnership with Thailand over the long-term. We remain committed to the betterment of the lives of the Thai people and to Thailand regaining its position of regional leadership, and we believe the best way to achieve that is through a return to a democratically elected government.

The coup and post-coup repression have made it impossible for our relationship with Thailand to go on with “business as usual.” As required by law, we have suspended more than $4.7 million of security-related assistance. In addition, we have cancelled high-level engagements, exercises, and a number of training programs with the military and police. For example, in coordination with the Department of Defense, we halted bilateral naval exercise CARAT (Cooperation Afloat Readiness and Training), which was underway during the coup, and canceled the planned bilateral Hanuman Guardian army exercise. We continue to review other programs and engagements, and will consider further measures as circumstances warrant. Many other nations have expressed similar views. Our hope is that this strong international message, plus pressure from within Thailand, will lead to an easing of repression and an early return to democracy.

At the same time, mindful of our long-term strategic interests, we remain committed to maintaining our enduring friendship with the Thai people and nation, including the military. The challenge facing the United States is to make clear our support for a rapid return to democracy and fundamental freedoms, while also working to ensure we are able to maintain and strengthen this important friendship and our security alliance over the long term.

Moving forward, it is important that the transition to civilian rule be inclusive, transparent, timely, and result in a return to democracy through free and fair elections that reflect the will of the Thai people. After democracy is restored, we fully hope and intend that Thailand, our longtime friend, will continue to be a crucial partner in Asia for many decades to come.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปกป้องผลประโยชน์ของเราและรักษาประชาธิปไตยผลประโยชน์ของเรารวมถึงการรักษาสันติภาพและประชาธิปไตยในประเทศไทย เป็นความต่อเนื่องของพันธมิตรของเราสำคัญกับประเทศไทยในระยะยาว เรายังคงมุ่งมั่นที่ จะดีขึ้นในชีวิตของคนไทย และ เพื่อไทยฟื้นตำแหน่งผู้นำระดับภูมิภาค และเราเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้ได้ที่คือการกลับไปที่รัฐบาลรับเลือกตั้ง democraticallyรัฐประหารและรัฐประหารหลังจากปราบปรามได้ทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศไทยไปกับ "ธุรกิจตามปกติ" ตามกฎหมาย เราได้ระงับกว่า 4.7 ล้านเหรียญช่วยเหลือรักษาความปลอดภัย นอกจากนี้ เราได้ยกเลิกภารกิจระดับสูง ออกกำลังกาย และโปรแกรมการฝึกอบรมกับทหารและตำรวจ เช่น ในการประสานงานกับกระทรวงกลาโหม เราหยุดออกกำลังกายที่มีเรือของทวิภาคีกะรัต (เตรียมลอยไปความร่วมมือและการฝึกอบรม), ซึ่งถูกกำลังระหว่างการรัฐประหาร และยกเลิกแผนทวิภาคีหนุมานปกครองทหารออกกำลังกาย เราทำการตรวจงานและโปรแกรมอื่น ๆ และจะพิจารณามาตรการเพิ่มเติมตามสถานการณ์สิทธิการ หลายประเทศได้แสดงมุมมองที่คล้ายกัน ความหวังของเราอยู่ที่นี้ข้อความต่างประเทศที่แข็งแกร่ง บวกแรงดันจากภายในประเทศไทย จะนำไปสู่การลดปัญหาการปราบปรามและการคืนต้นเพื่อประชาธิปไตยในเวลาเดียวกัน ระวังของเราสนใจกลยุทธ์ระยะยาว มุ่งการรักษามิตรภาพที่ยั่งยืนของเรากับคนไทยและประเทศชาติ รวมทั้งทหาร ความท้าทายที่เผชิญไทยจะทำให้ชัดเจนสนับสนุนกลับไปประชาธิปไตยและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ในขณะที่ยังทำงานเพื่อให้สามารถเสริมสร้างมิตรภาพนี้สำคัญและพันธมิตรของเราปลอดภัยในระยะยาว และรักษาอย่างรวดเร็วก้าวไปข้างหน้า ไม่สำคัญว่า การเปลี่ยนกฎพลเรือนไม่รวม โปร่งใส ทันเวลา และผลการส่งคืนการประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งที่เสรี และเป็นธรรมที่ต้องการของคนไทย หลังจากที่มีการเรียกคืนประชาธิปไตย เราเต็มหวัง และตั้งใจว่า ไทย เพื่อนที่เป็นของเรา จะยังคงเป็นพันธมิตรสำคัญในเอเชียมาหลายทศวรรษมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปกป้องผลประโยชน์ของเราและรักษาประชาธิปไตยผลประโยชน์ของเรารวมถึงการดูแลรักษาความสงบและความเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทยเช่นเดียวกับความต่อเนื่องของการเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของเรากับประเทศไทยในระยะยาว เรายังคงมุ่งมั่นที่จะดีขึ้นในชีวิตของคนไทยและประเทศไทยกลับคืนตำแหน่งของการเป็นผู้นำในระดับภูมิภาคและเราเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้บรรลุว่าจะผ่านกลับไปยังรัฐบาลเลือกตั้งได้. ที่ทำรัฐประหารและหลังการรัฐประหารปราบปรามมี ทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศไทยที่จะไปด้วย "ธุรกิจตามปกติ." ตามที่กฎหมายกำหนดเราได้ระงับมากกว่า $ 4.7 ล้านของความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัย นอกจากนี้เราได้ยกเลิกภารกิจระดับสูง, การออกกำลังกายและจำนวนของโปรแกรมการฝึกอบรมกับทหารและตำรวจ ยกตัวอย่างเช่นในการประสานงานกับกระทรวงกลาโหมเราหยุดการออกกำลังกายในระดับทวิภาคีเรือกะรัต (ความร่วมมือลอยพร้อมและการฝึกอบรม) ซึ่งเป็นชิ้นในช่วงรัฐประหารและยกเลิกการใช้สิทธิกองทัพหนุมานการ์เดียนการวางแผนในระดับทวิภาคี เรายังคงตรวจสอบโปรแกรมอื่น ๆ และการนัดหมายและจะพิจารณามาตรการต่อไปเป็นสถานการณ์ใบสำคัญแสดงสิทธิ ประเทศอื่น ๆ หลายคนได้แสดงความคิดเห็นที่คล้ายกัน เราหวังว่าข้อความนี้แข็งแกร่งระหว่างประเทศรวมทั้งแรงกดดันจากภายในประเทศจะนำไปสู่การผ่อนคลายของการปราบปรามและกลับไปเริ่มต้นเพื่อประชาธิปไตย. ในเวลาเดียวกัน, สติของผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ระยะยาวของเราเรายังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาที่ยั่งยืนของเรา มิตรภาพกับคนไทยและประเทศชาติรวมทั้งทหาร ความท้าทายที่ต้องเผชิญกับสหรัฐอเมริกาคือการทำให้ชัดเจนสนับสนุนของเราสำหรับการกลับมาอย่างรวดเร็วเพื่อประชาธิปไตยและเสรีภาพขั้นพื้นฐานในขณะที่ยังทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถที่จะรักษาและเสริมสร้างมิตรภาพที่สำคัญและพันธมิตรการรักษาความปลอดภัยของเราในระยะยาว. ก้าวไปข้างหน้ามัน เป็นสิ่งสำคัญที่เปลี่ยนแปลงการปกครองพลเรือนเป็นข้อมูลที่ครบถ้วนโปร่งใสทันเวลาและผลในการกลับสู่ประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งเสรีและเป็นธรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงความประสงค์ของคนไทยที่ หลังจากที่มีการเรียกคืนประชาธิปไตยเราหวังเป็นอย่างยิ่งและตั้งใจว่าประเทศไทย, เพื่อนเก่าแก่ของเราจะยังคงเป็นพันธมิตรที่สำคัญในภูมิภาคเอเชียเป็นเวลาหลายทศวรรษที่ผ่านมาที่จะมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปกป้องผลประโยชน์ของเราและรักษาระบอบประชาธิปไตยความสนใจของเรารวมถึงการเก็บรักษาสันติภาพและประชาธิปไตยในไทย ตลอดจนความต่อเนื่องของพันธมิตรที่สำคัญกับประเทศไทยมากกว่าในระยะยาว เรายังคงมุ่งมั่นที่จะขึ้นของชีวิตของคนไทยและประเทศไทยกลับคืนตำแหน่งความเป็นผู้นำในภูมิภาค และเราเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้บรรลุที่ผ่านกลับมีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง .รัฐประหารและหลังรัฐประหารการเมืองทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศไทยไปบนกับ " ธุรกิจตามปกติ " ตามที่กฎหมาย เราได้ระงับมากกว่า $ 4.7 ล้านของการรักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับการขอความช่วยเหลือ นอกจากนี้ เราได้ยกเลิกภารกิจพื้นฐาน แบบฝึกหัด และจำนวนของโปรแกรมการฝึกกับทหารและตำรวจ ตัวอย่างเช่น ในการประสานงานกับกระทรวงกลาโหม เราหยุดการออกกําลังกายเรือทวิภาคีกะรัต ( ความร่วมมือลอย ความพร้อมและฝึกอบรม ซึ่งดำเนินการในช่วงรัฐประหาร และยกเลิกแผนทวิภาคีหนุมานผู้ปกครองกองทัพออกกำลังกาย เรายังคงตรวจสอบโปรแกรมอื่น ๆและการนัดหมาย และจะพิจารณามาตรการเพิ่มเติมตามสถานการณ์ครับ ประเทศอื่น ๆจำนวนมากได้แสดงมุมมองที่คล้ายกัน ความหวังของเราคือการที่สารระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งนี้ บวกกับแรงกดดันจากภายในประเทศไทยจะนำไปสู่การปราบปรามและกลับเช้าเพื่อประชาธิปไตยในเวลาเดียวกัน จดจ่อความสนใจของเราเชิงกลยุทธ์ในระยะยาว เรายังคงมุ่งมั่นที่จะรักษามิตรภาพที่ยาวนานของเรากับประชาชนชาวไทยและประเทศชาติ รวมทั้งทหาร ความท้าทายหันหน้าไปทางสหรัฐอเมริกาให้ชัดเจนสนับสนุนของเราสำหรับผลตอบแทนอย่างรวดเร็วเพื่อประชาธิปไตยและเสรีภาพขั้นพื้นฐานในขณะที่ยังทำงานเพื่อให้มั่นใจว่าเราสามารถที่จะรักษาและเสริมสร้างมิตรภาพและที่สำคัญรักษาความปลอดภัยพันธมิตรของเราในระยะยาวย้ายไปข้างหน้า มันเป็นสิ่งสำคัญที่การเปลี่ยนแปลงการปกครองพลเรือนจะรวมทันเวลาและโปร่งใส และผลในการกลับไปสู่ระบอบประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งที่สะท้อนเจตนารมณ์ของประชาชน หลังการฟื้นฟูประชาธิปไตยกลับคืนมา เราเต็มที่หวังและตั้งใจที่ประเทศไทย เพื่อนของเรามานาน จะยังคงเป็นพันธมิตรสำคัญในเอเชียมานานหลายทศวรรษที่จะมา