Multiple blasts in the Japanese cit

Multiple blasts in the Japanese city of Utsunomiya have killed one person and injured three, emergency services say.

Police believe the blasts may be linked to an apparent suicide.

The explosions took place almost simultaneously at about 11:30 local time (02:30 GMT) in the city in Tochigi prefecture, north of Tokyo.

Two cars in a nearby parking area also caught fire at the same time, police said.

The Japanese broadcaster NHK says police found a suicide note at the scene, and one of the damaged vehicles was owned by a 72-year-old man, believed to be a former member of the Self-Defence Forces.

His house in the city of Utsunomiya had been destroyed in a fire shortly before the explosions, the broadcaster said.

The blast in the nearby park seriously injured two men, and a 14-year-old boy suffered minor leg injuries. No-one was injured in the car parking area.

A festival celebrating traditional culture had been taking place in the park. A man who was there at the time told NHK that he heard "a big sound" and smelled gunpowder.

The broadcaster also reported that a video camera at nearby Utsunomiya station recorded the sound of three explosions in quick succession - at 11:31, 11:32, and a third "bigger sound" 15 seconds later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Blasts หลายในเมืองญี่ปุ่นสึมีฆ่าคน และบาดเจ็บสาม บริการฉุกเฉินพูดตำรวจเชื่อ blasts อาจจะเชื่อมโยงกับการฆ่าตัวตายชัดเจนการระเบิดเกิดขึ้นเกือบพร้อมกันเวลาประมาณ 11:30 (02:30 GMT) ตามเวลาท้องถิ่นในจังหวัดโทชิกิ ทางตอนเหนือของโตเกียวตำรวจกล่าวว่า รถสองคันในพื้นที่จอดรถยังติดไฟในเวลาเดียวกันโฆษกญี่ปุ่น NHK แจ้งว่า ตำรวจพบหมายเหตุฆ่าตัวตายที่ฉาก และยานพาหนะเสียหายอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นของคนอายุ 72 ปี เชื่อว่าเป็นอดีตสมาชิกกองกำลัง Self-Defenceสถานีออกอากาศกล่าวว่า บ้านของเขาในเมืองอุซึโนมิยะได้ถูกทำลายในกองไฟก่อนที่จะระเบิดระเบิดสวนสาธารณะใกล้เคียงบาดผู้ชายสองคน และเด็กอายุ 14 ปีได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยขา ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในรถที่จอดรถเป็นเทศกาลที่เฉลิมฉลองวัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการสถานที่ในสวน คนที่มีเวลาบอก NHK ที่ เขาได้ยิน "เสียงใหญ่" และกลิ่นดินปืนสถานีออกอากาศรายงานว่า กล้องวิดีโอที่ใกล้เคียงสถานี Utsunomiya บันทึกเสียงของสามระเบิดถี่ - เวลา 11:31, 11:32 และชั้นที่สาม "เสียงใหญ่" 15 วินาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลั่นหลายแห่งในญี่ปุ่นเมือง Utsunomiya ได้ฆ่าคนคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บและสามบริการฉุกเฉินกล่าวว่า.

ตำรวจเชื่อว่าระเบิดอาจจะเชื่อมโยงไปสู่การฆ่าตัวตาย.

การระเบิดที่เกิดขึ้นเกือบจะพร้อมกันที่ประมาณ 11:30 เวลาท้องถิ่น (02:30 GMT ) ในเมืองในจังหวัดโทจิกิทิศตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงโตเกียว. the

รถสองคันในบริเวณที่จอดรถที่อยู่ใกล้เคียงที่ถูกไฟไหม้ในเวลาเดียวกันตำรวจกล่าว.

โฆษกญี่ปุ่น NHK กล่าวว่าตำรวจพบจดหมายลาตายในที่เกิดเหตุและเป็นหนึ่งในยานพาหนะที่ได้รับความเสียหาย เป็นเจ้าของโดยชาย 72 ปีเชื่อว่าจะเป็นอดีตสมาชิกของกองกำลังตัวเองกลาโหม.

บ้านของเขาในเมือง Utsunomiya ได้ถูกทำลายลงในกองไฟไม่นานก่อนที่ระเบิดโฆษกกล่าวว่า.

ระเบิดใน ที่จอดอยู่บริเวณใกล้เคียงได้รับบาดเจ็บสาหัสชายสองคนและเด็กชายอายุ 14 ปีได้รับบาดเจ็บที่ขาเล็กน้อย ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในบริเวณที่จอดรถรถ.

เทศกาลเฉลิมฉลองวัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการวางในสวนสาธารณะ คนที่อยู่ที่นั่นในเวลาที่บอก NHK ว่าเขาได้ยิน "เสียงใหญ่" และกลิ่นดินปืน.

โฆษกยังมีรายงานว่ากล้องวิดีโอที่สถานี Utsunomiya อยู่บริเวณใกล้เคียงที่บันทึกเสียงในสามของการระเบิดอย่างรวดเร็ว - ที่ 11:31, 11 : 32 และคนที่สาม "เสียงที่ใหญ่กว่า" 15 วินาทีต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายหนในเมืองของญี่ปุ่นมิยะได้ฆ่าหนึ่งคน และได้รับบาดเจ็บ 3 , บริการฉุกเฉินพูดตำรวจเชื่อว่า การระเบิด อาจเชื่อมโยงกับการฆ่าตัวตายชัดเจนการระเบิดที่เกิดขึ้นเกือบพร้อมกัน เวลาประมาณ 11 : 30 เวลาท้องถิ่น ( 02 : 30 GMT ) ในเมืองในจังหวัดโอะกะยะมะ ทางเหนือของกรุงโตเกียวรถสองคันในพื้นที่จอดรถใกล้เคียงยังถูกไฟไหม้ใน เวลา เดียวกัน ตำรวจกล่าวว่าผู้ประกาศ NHK ญี่ปุ่น กล่าวว่า ตำรวจพบจดหมายลาตายในฉากหนึ่งของความเสียหายยานพาหนะที่เป็นเจ้าของโดยคนอายุ 72 ปี เชื่อว่าเป็นอดีตสมาชิกของการป้องกันตนเองกําลังที่บ้านของเขาในเมืองอุสึโนมิยะ ถูกทำลายในไฟไหม้ไม่นานก่อนที่จะระเบิด โฆษกกล่าวว่าระเบิดในสวนสาธารณะใกล้เคียงได้รับบาดเจ็บสาหัส 2 คน และเด็กหนุ่มวัย 14 ปีได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ขา . ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในพื้นที่จอดรถ .เทศกาลฉลองวัฒนธรรมดั้งเดิมได้ถูกจัดขึ้นในสวนสาธารณะ ใครมีเวลาบอก บริษัท ที่เขาได้ยิน " เสียงใหญ่ " และมีกลิ่นดินปืนโฆษกยังรายงานว่า กล้องวิดีโอที่บันทึกเสียงของมิยะสถานีสามระเบิดความเสมอต้นเสมอปลาย - 11 : 31 , 11 : 32 และที่สามใหญ่ " เสียง " 15 วินาทีต่อมา