The Cabinet has agreed to issue add

The Cabinet has agreed to issue additional tax privileges for investors on top of those already provided by the Board of Investment (BOI).

Following the Cabinet meeting, Deputy Prime Minister for Economic Affairs Somkid Jatusripitak revealed that approval was given to measures to stimulate private investment and increase the country’s competitive edge in the long run as proposed by the Ministry of Finance. In cooperation with the BOI, the Finance Ministry is seeking to draw in more foreign investors by offering them two extra privileges to choose from.

As elaborated by Finance Minister Apisak Tantivorawong, the first option will entitle investors to a tax deduction of twice as much as their investment spending.

The second option, meanwhile, will provide an exemption from corporate income tax for four years for those who invest at least 70 percent of their capital between January 2014 and June 2016, and three years for those investing half of the capital within the same period. Two-year and one-year tax breaks will be granted for any investments made by the end of December 2016 and within 2017 respectively. Nonetheless, the combined period of exemption will not exceed eight years.

Investors who are already receiving support from the BOI can choose between the two extra privileges and are required to apply to the BOI and the Revenue Department by December 31st this year

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะรัฐมนตรีได้ตกลงที่จะออกสิทธิพิเศษภาษีเพิ่มเติมสำหรับนักลงทุนบนที่มีให้โดยคณะกรรมการของการลงทุน (บีโอไอ) ต่อการประชุมคณะรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรีในทางเศรษฐกิจกิจการสมคิดสิริ Jatusripitak เปิดเผยว่า อนุมัติให้มาตรการเพื่อกระตุ้นการลงทุนภาคเอกชน และเพิ่มการแข่งขันของประเทศในระยะยาวตามที่เสนอโดยกระทรวงการคลัง ร่วมกับบีโอไอ กระทรวงการเงินคือการแสวงหาการวาด โดยการเสนอสิทธิพิเศษสองจากนักลงทุนต่างประเทศเพิ่มเติม เป็น elaborated โดยทางรัฐมนตรี Apisak Tantivorawong ตัวแรกจะชื่อนักลงทุนต้องหักภาษีเป็นสองเท่ากว่าเป็นนักลงทุนใช้จ่าย ตัวเลือกที่สอง ในขณะเดียวกัน จะมีการยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล 4 ปีสำหรับผู้ที่ลงทุนน้อยร้อยละ 70 ของทุนระหว่างปี 2014 เดือนมกราคมและ 2016 มิถุนายน และ 3 ปีสำหรับผู้ลงทุนครึ่งหนึ่งของเงินทุนภายในระยะเวลาเดียวกัน แบ่งภาษี 2 ปี และ 1 ปีจะได้รับการลงทุนใด ๆ ทำสิ้นสุด 2016 ธันวาคม และภาย ใน 2017 ตามลำดับ กระนั้น ยกเว้นระยะรวมจะไม่เกินแปดปี นักลงทุนที่ได้รับการสนับสนุนจากบีโอไอแล้วสามารถเลือกระหว่างสองเพิ่มสิทธิ์การใช้งาน และจำเป็นต้องใช้กับบีโอไอและกรมสรรพากร โดย 31 ธันวาคมปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะรัฐมนตรีได้ตกลงที่จะออกสิทธิประโยชน์ทางภาษีเพิ่มเติมสำหรับนักลงทุนที่ด้านบนของการจัดเตรียมไว้แล้วโดยคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI). หลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีรองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เปิดเผยความเห็นชอบที่ได้รับกับมาตรการในการกระตุ้นการลงทุนภาคเอกชน และเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของประเทศในระยะยาวตามข้อเสนอของกระทรวงการคลัง ในความร่วมมือกับการส่งเสริมการลงทุนกระทรวงการคลังคือการแสวงหาเพื่อวาดในนักลงทุนต่างประเทศมากขึ้นโดยเสนอให้ทั้งสองสิทธิประโยชน์พิเศษให้เลือก. ในฐานะที่เป็นเนื้อหาโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอภิศักดิ์ตันติวรวงศ์, ตัวเลือกแรกที่จะทําให้นักลงทุนที่จะหักภาษีของมากเป็นสองเท่า การใช้จ่ายลงทุนของพวกเขา. ตัวเลือกที่สองขณะที่จะให้ได้รับยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลเป็นเวลาสี่ปีสำหรับผู้ที่ลงทุนอย่างน้อยร้อยละ 70 ของทุนของพวกเขาระหว่างเดือนมกราคมปี 2014 และมิถุนายน 2016 และอีกสามปีครึ่งการลงทุนเหล่านั้นของเงินทุนภายใน ในช่วงเวลาเดียวกัน สองปีและแบ่งภาษีหนึ่งปีจะได้รับการลงทุนใด ๆ ที่ทำโดยสิ้นปี 2016 และเดือนธันวาคม 2017 ตามลำดับภายใน อย่างไรก็ตามระยะเวลารวมของการยกเว้นจะไม่เกินแปดปี. นักลงทุนที่มีอยู่แล้วได้รับการสนับสนุนจากการส่งเสริมการลงทุนสามารถเลือกระหว่างสองสิทธิพิเศษและจะต้องนำไปใช้กับการส่งเสริมการลงทุนและกรมสรรพากรภายในวันที่ 31 เดือนธันวาคมปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะรัฐมนตรี เห็นชอบที่จะออกเพิ่มภาษีสิทธิพิเศษสำหรับนักลงทุนที่ด้านบนของที่ให้แล้วโดยคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ( บีโอไอ )

ต่อไปนี้การประชุมคณะรัฐมนตรีรองนายกรัฐมนตรี ฝ่ายเศรษฐกิจ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ เปิดเผยว่า การอนุมัติให้มาตรการกระตุ้นการลงทุนภาคเอกชนและการเพิ่มขึ้นของประเทศที่แข่งขันในระยะยาวที่เสนอโดยกระทรวงการคลัง ในความร่วมมือกับบีโอไอ , กระทรวงการคลังคือการแสวงหาเพื่อดึงดูดนักลงทุนต่างชาติมากขึ้น โดยเสนอให้พิเศษ 2 อันให้เลือก

ตามที่อธิบายโดยสัจจพงษ์ รังสรรค์ ตัวแรกจะให้สิทธินักลงทุนเพื่อการหักภาษีของการใช้จ่ายมากเป็นสองเท่าของการลงทุนของพวกเขา

ตัวเลือกที่สอง ขณะเดียวกัน จะให้มีการยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลเป็นเวลา 4 ปี สำหรับผู้ที่ลงทุนอย่างน้อยร้อยละ 70 ของเงินทุนระหว่างมกราคม 2014 และมิถุนายน 2016 ,และ 3 ปี สำหรับผู้ที่ลงทุนครึ่งหนึ่งของเงินทุนภายในระยะเวลาเดียวกัน สองปีและหนึ่งปีจะได้รับแบ่งภาษีสำหรับการลงทุนใด ๆที่ทำโดยสิ้นเดือนธันวาคม 2016 ภายในและ 2560 ตามลำดับ อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาของการรวมกันจะต้องไม่เกิน 8 ปี

นักลงทุนที่ได้รับการสนับสนุนจาก บีโอไอ สามารถเลือกได้ระหว่างสองพิเศษ สิทธิพิเศษ และจะต้องใช้กับบีโอไอและกรมสรรพากรโดย 31 ธันวาคมปีนี้