Clearly, inequality and injustice i

Clearly, inequality and injustice is embedded within this circuit. The actors who unfairly benefit are the consumers in Bangkok; Bangkok shopping mall and real estate developers; shareholders and executives of the Thai energy, construction, and finance companies; and Lao Communist Party leaders. The powerless losers are the local Lao communities, the wildlife and ecosystems affected by the dams, and perhaps—if more dams are built on the Mekong mainstream—downstream Cambodian communities and the wildlife there. However, very few of the Bangkok electricity consumers are aware of the injustices they are helping to perpetuate, rarely questioning the sources of their electricity. While they have protested against dams planned to be built in Thailand, such as the Mae Wong dam (which endangered Thai wildlife), they have been mostly silent when it comes to dam building in Laos. While a number of villagers sued the government for signing the Xayaburi power purchase agreement, all of them lived in Northeast Thailand near the Mekong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างชัดเจน ความไม่เสมอภาคและความอยุติธรรมฝังอยู่ภายในวงจรนี้ นักแสดงที่ unfairly ประโยชน์ผู้บริโภคในกรุงเทพมหานคร ห้างสรรพสินค้ากรุงเทพและบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ผู้ถือหุ้นและผู้บริหารของพลังงาน ก่อสร้าง และ บริษัททางการเงิน และผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ลาว Losers อำนาจเป็นชุมชนลาว สัตว์ป่า และระบบนิเวศที่ได้รับผลกระทบ โดยสาย และที — ถ้าสร้างเขื่อนเพิ่มเติมในแม่น้ำโขงกับ — กัมพูชาชุมชนปลายน้ำและสัตว์ป่ามีการ อย่างไรก็ตาม น้อยผู้บริโภคไฟฟ้ากรุงเทพมหานครได้ตระหนักถึงต้องสู้เป็นการช่วยขยายเวลา ไม่ค่อยสงสัยแหล่งมาของการไฟฟ้า ในขณะที่พวกเขาได้ปฏิเสธจ่ายกับเขื่อนที่จะสร้างขึ้นในประเทศไทย เช่นเขื่อนแม่วงก์ (ซึ่งทำให้สัตว์ป่าไทย), พวกเขาได้รับส่วนใหญ่เงียบเมื่อมันมาถึงเขื่อนในลาว ในขณะที่ชาวบ้านจำนวน sued รัฐบาลสำหรับไฟฟ้าไซยะบุลีรับรองข้อตกลงซื้อ ทั้งหมดอาศัยอยู่ในตะวันออกเฉียงเหนือใกล้แม่น้ำโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็นได้ชัดว่าความไม่เท่าเทียมกันและความอยุติธรรมถูกฝังอยู่ภายในวงจรนี้ นักแสดงที่ไม่เป็นธรรมได้รับประโยชน์เป็นผู้บริโภคในกรุงเทพฯ กรุงเทพช้อปปิ้งมอลล์และนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ผู้ถือหุ้นและผู้บริหารระดับสูงของพลังงานของไทย, การก่อสร้างและ บริษัท เงินทุน ลาวและผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ แพ้อำนาจเป็นชุมชนลาวท้องถิ่นสัตว์ป่าและระบบนิเวศรับผลกระทบจากเขื่อนและบางทีถ้าเขื่อนอื่น ๆ อีกมากมายที่สร้างขึ้นบนแม่น้ำโขงหลัก-ปลายน้ำชุมชนกัมพูชาและสัตว์ป่าที่นั่น แต่น้อยมากของผู้บริโภคในเขตกรุงเทพมหานครไฟฟ้ามีความตระหนักในความอยุติธรรมที่พวกเขาจะช่วยให้การขยายเวลาไม่ค่อยคำถามแหล่งที่มาของการผลิตไฟฟ้าของพวกเขา ในขณะที่พวกเขาได้ออกมาประท้วงต่อต้านเขื่อนวางแผนที่จะสร้างขึ้นในประเทศไทยเช่นเขื่อนแม่วงก์ (ซึ่งสัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ไทย) พวกเขาได้รับเงียบส่วนใหญ่เมื่อมันมาถึงการสร้างเขื่อนในประเทศลาว ในขณะที่จำนวนของชาวบ้านฟ้องรัฐบาลในการลงนามในสัญญาซื้อขายไฟฟ้าไซยะบุรีทั้งหมดของพวกเขาอาศัยอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่อยู่ใกล้แม่น้ำโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชัดเจน , ความไม่เท่าเทียมกันและความอยุติธรรมที่ฝังอยู่ภายในวงจรนี้ นักแสดงที่ไม่เป็นธรรมได้รับประโยชน์คือผู้บริโภคในเขตกรุงเทพมหานคร ช้อปปิ้งมอลล์ กรุงเทพฯ และนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ผู้ถือหุ้นและผู้บริหารของก่อสร้างไทย พลังงาน และ บริษัท เงินทุน และผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ลาว ผู้ที่เป็นชุมชนลาวท้องถิ่น สัตว์ป่า และระบบนิเวศที่ได้รับผลกระทบจากเขื่อนและบางทีถ้าเขื่อนจะสร้างขึ้นในแม่น้ําโขงสายหลักจากกัมพูชาและชุมชนสัตว์ป่านั้น แต่มากน้อยของเขตไฟฟ้าผู้บริโภคตระหนักถึงความอยุติธรรมที่พวกเขาช่วยขยายเวลา ไม่ค่อยถามแหล่งที่มาของไฟฟ้าของพวกเขา ในขณะที่พวกเขามีการประท้วงต่อต้านเขื่อนที่วางแผนจะสร้างขึ้นในประเทศไทยเช่น เขื่อนแม่วงก์ ซึ่งสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์ไทย ) , พวกเขาได้รับส่วนใหญ่เงียบเมื่อมันมาถึงการสร้างเขื่อนในลาว ในขณะที่ตัวเลขของชาวบ้านฟ้องรัฐบาลได้ลงนามในข้อตกลงการซื้อจากพลังงานทั้งหมดของพวกเขาอาศัยอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ใกล้แม่น้ำโขง