8 September 2015 – An independent U

8 September 2015 – An independent United Nations human rights expert has condemned the recent executions of 10 people in Chad who were suspected of being members of the terrorist group Boko Haram following a swift process that may not have met international standards.

The 10 were executed on 29 August following a three-day trial. Chadian authorities reintroduced the death penalty in the wake of terrorist attacks carried out in the country by Boko Haram between June and July.

“While I express my deepest rejection of the terrorist attacks in June and July, I encourage the Government to react to such events within the limits of its obligations under international law,” the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, said in a news release issued yesterday.

“The death penalty is an extreme form of punishment and, if used at all, should only be imposed after a fair trial that respects the most stringent due process guarantees as stipulated in international human rights law,” he said.

According to the news release, it is unclear whether their swift trial abided by international human rights standards, or whether those executed were able to use their right to appeal, as the hearings were moved to a secret location on the last day.

Mr. Heyns noted that the last official execution in Chad took place in 2003, and called on the Chadian authorities to reinstate the moratorium on the use of capital punishment that was put into place in 2014.

“In addition to the other problems with these executions, when dealing with a right as fundamental in nature as the right to life, this back and forth between having the death penalty and not having it, is arbitrary,” he said. “Instead of making life more valuable, as the presumed intention behind the executions was, such conduct cheapens the lives of all concerned.”

The UN Special Rapporteurs on torture, Juan E. Méndez, and on human rights and counter terrorism, Ben Emmerson, also endorsed the statement by Mr. Heyns.

Independent experts or special rapporteurs are appointed by the Geneva-based UN Human Rights Council to examine and report back on a country situation or a specific human rights theme. The positions are honorary and the experts are not UN staff, nor are they paid for their work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8 2015 กันยายน – เชี่ยวอิสระสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติได้ประณามการดำเนินการล่าสุดของชาด 10 คนที่ถูกสงสัยว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มผู้ก่อการร้าย Boko Haram ตามกระบวนการที่รวดเร็วที่อาจไม่ตรงตามมาตรฐานสากล10 ได้ดำเนินการใน 29 สิงหาคมหลังการทดลอง 3 วัน หน่วยงาน Chadian ผลิตใหม่ในโทษประหารในการปลุกของการโจมตีก่อการร้ายที่ดำเนินการในประเทศ โดย Boko Haram ระหว่างเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม"ในขณะที่ฉันด่วนปฏิเสธฉันลึกที่สุดของการโจมตีก่อการร้ายในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม ฉันสนับสนุนให้รัฐบาลตอบสนองต่อเหตุการณ์ดังกล่าวภายในขีดจำกัดของภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ Rapporteur พิเศษบนนอกระบบกฎหมาย สรุป หรือกำหนดดำเนินการ Christof Heyns ว่า ปล่อยข่าวออกเมื่อวานนี้"โทษประหารชีวิตเป็นโทษรูปแบบมาก และ ถ้าใช้เลย ควรเฉพาะจะกำหนดหลังจากทดลองงานที่เคารพเข้มงวดที่สุดกระบวนการรับประกันตามที่กำหนดในกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ เขากล่าวว่าตามข่าวประชาสัมพันธ์ เป็นที่ชัดเจนว่าทดลองของ swift abided โดยมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ หรือว่าผู้ปฏิบัติก็สามารถใช้การอุทธรณ์ เป็นทรัพย์สินที่ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่ลับในวันสุดท้ายนาย Heyns ตั้งข้อสังเกตว่า การดำเนินการอย่างเป็นทางการล่าสุดในชาดเกิดขึ้นใน 2003 และเรียกเจ้าหน้าที่ Chadian จะชั่วคราวการใช้โทษประหารชีวิตที่ถูกเก็บไว้ในสถานที่ในปี 2014"นอกจากอื่น ๆ ปัญหาเหล่านี้ดำเนินการ เมื่อจัดการกับสิทธิเป็นพื้นฐานธรรมชาติเหมาะกับชีวิต นี้ไปมาระหว่างมีโทษประหารชีวิตและไม่มีมัน เป็นอำเภอใจ เขากล่าวว่า "แทนที่จะทำให้ชีวิตมีคุณค่ามากขึ้น เป็นเจตนา presumed อยู่เบื้องหลังการดำเนินการ ปฏิบัติเช่น cheapens ชีวิตเกี่ยวข้องทั้งหมด"UN พิเศษ Rapporteurs ทรมาน Juan E. Méndez และสิทธิมนุษยชนและการก่อการร้ายนับ Ben Emmerson ยังรับรองงบ โดยนาย Heynsผู้เชี่ยวชาญหรือ rapporteurs พิเศษแต่งตั้ง โดยสภาสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติตามเจนีวาเพื่อตรวจสอบ และรายงานกลับประเทศสถานการณ์หรือรูปแบบเฉพาะสิทธิมนุษยชน ตำแหน่งเป็นกิตติมศักดิ์ และผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่เจ้าหน้าที่สหประชาชาติ หรือพวกเขาจะจ่ายสำหรับการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8 กันยายน 2015 - อิสระแห่งสหประชาชาติด้านสิทธิมนุษยชนผู้เชี่ยวชาญได้ประณามการประหารชีวิตที่ผ่านมา 10 คนในประเทศชาดที่ถูกสงสัยว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มก่อการร้าย Boko Haram ต่อไปนี้เป็นกระบวนการที่รวดเร็วที่อาจไม่ได้พบกับมาตรฐานสากล. 10 ได้รับการดำเนินการใน 29 สิงหาคมต่อไปนี้การพิจารณาคดีที่สามวัน เจ้าหน้าที่ชาดแนะนำโทษประหารชีวิตในการปลุกของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายดำเนินการในประเทศโดย Boko Haram ระหว่างเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม. "ในขณะที่ฉันแสดงการปฏิเสธที่ลึกที่สุดของฉันของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมผมขอแนะนำให้รัฐบาลที่จะตอบสนองต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ในขอบเขตของพันธกรณีภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ "รายงานพิเศษเกี่ยวกับการวิสามัญฆาตกรรมสรุปหรือประหารชีวิตพล Christof Heyns กล่าวว่าในการปล่อยข่าวออกมาเมื่อวานนี้." โทษประหารชีวิตเป็นรูปแบบที่รุนแรงของการลงโทษและถ้าใช้เลย ควรจะกำหนดหลังจากการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมที่เคารพค้ำประกันกระบวนการที่เข้มงวดที่สุดตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ "เขากล่าว. ตามข่าวก็ยังไม่ชัดเจนว่าการพิจารณาคดีที่รวดเร็วของพวกเขายึดถือตามมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศหรือไม่ว่า ผู้ที่ดำเนินการก็สามารถที่จะใช้สิทธิในการอุทธรณ์ขณะที่การพิจารณาคดีที่ถูกย้ายไปยังสถานที่ลับในวันสุดท้าย. นาย Heyns ตั้งข้อสังเกตว่าการดำเนินการอย่างเป็นทางการในประเทศชาดล่าสุดที่เกิดขึ้นในปี 2003 และเรียกร้องให้หน่วยงานที่จะกลับไปชาดเลื่อนการชำระหนี้เกี่ยวกับการใช้โทษประหารที่ถูกใส่ลงไปในสถานที่ในปี 2014 "นอกจากนี้ปัญหาอื่น ๆ ที่มีการประหารชีวิตเหล่านี้เมื่อ จัดการกับสิทธิขั้นพื้นฐานในธรรมชาติเป็นสิทธิที่จะมีชีวิตกลับมาระหว่างที่มีโทษประหารชีวิตและไม่ได้มีมันเป็นข้อ "เขากล่าว "แทนที่จะทำให้ชีวิตมีคุณค่ามากขึ้นในขณะที่ความตั้งใจเชื่อว่าอยู่เบื้องหลังการประหารชีวิตเป็นพฤติกรรมดังกล่าว cheapens ชีวิตของทุกคนที่เกี่ยวข้อง." Rapporteurs พิเศษของสหประชาชาติเกี่ยวกับการทรมานฆอีMéndezและสิทธิมนุษยชนและการก่อการร้ายที่เคาน์เตอร์เบน Emmerson, นอกจากนี้ยังได้รับการรับรองคำสั่งโดยนาย Heyns. ผู้เชี่ยวชาญอิสระหรือ rapporteurs พิเศษที่ได้รับการแต่งตั้งจากเจนีวาตามสหประชาชาติสภาสิทธิมนุษยชนในการตรวจสอบและรายงานกลับไปอยู่กับสถานการณ์ของประเทศหรือสิทธิมนุษยชนรูปแบบที่เฉพาะเจาะจง ตำแหน่งเป็นกิตติมศักดิ์และผู้เชี่ยวชาญจะไม่เจ้าหน้าที่สหประชาชาติหรือพวกเขาจ่ายเงินสำหรับการทำงานของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 กันยายน 2558 –ผู้เชี่ยวชาญอิสระแห่งสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนได้ประณามการประหารชีวิตนี้ 10 คน ที่ถูกสงสัยว่าเป็น เชด สมาชิกกลุ่มก่อการร้าย Boko Haram ตามกระบวนการที่รวดเร็วที่ไม่อาจได้พบมาตรฐานสากล

10 ถูกประหารชีวิตในวันที่ 29 สิงหาคม ต่อ ทดลองใช้ 3 วันแช็ดเจ้าหน้าที่ reintroduced โทษประหารในการปลุกของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ดำเนินการในประเทศโดย Boko Haram ระหว่างเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม

" ขณะที่ฉันจากใจจริงปฏิเสธการโจมตีก่อการร้ายในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม ผมสนับสนุนให้รัฐบาลตอบสนองต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ภายในขอบเขตของพันธกรณีตามกฎหมายระหว่างประเทศ " ผู้เสนอรายงานพิเศษเกี่ยวกับวิสามัญฆาตกรรม ,สรุปหรือโดยพลการประหาร เกี่ยวกับเฮนส์ กล่าวว่า ในการปล่อยข่าวออกเมื่อวาน

" โทษประหารเป็นรูปแบบสุดโต่งของการลงโทษ และ ถ้าใช้ทั้งหมด ควรกำหนด หลังจากที่การสอบสวนที่เคารพกระบวนการที่เข้มงวดมากที่สุดรับประกันตามที่ระบุไว้ในกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ " เขากล่าว .

ตามข่าวปล่อยมันยังไม่ชัดเจนว่าพวกเขารวดเร็วทดลองโดยยึดถือมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ หรือ ว่าผู้ที่ดำเนินการสามารถใช้สิทธิในการอุทธรณ์ผลการพิจารณาย้ายไปยังสถานที่ลับในวันสุดท้าย

คุณเฮนส์กล่าวว่า ล่าสุดเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในประเทศชาดเอาสถานที่ในปี 2003และเรียกในแช็ดเจ้าหน้าที่คืนเลื่อนการชำระหนี้ในการใช้โทษประหารที่ถูกใส่ลงไปในสถานที่ใน 2014 .

" นอกจากปัญหาอื่น ๆที่มีการประหารชีวิตเหล่านี้เมื่อจัดการกับเป็นสิทธิพื้นฐานในธรรมชาติ เช่น สิทธิในชีวิต นี้ไปมาระหว่างมีโทษประหาร และไม่มี มันเป็นข้อ " เขากล่าว" แทนที่จะทำให้ชีวิตมีคุณค่ามากขึ้น ตามที่สันนิษฐานเจตนาหลังการประหารชีวิต คือ ความประพฤติเช่น cheapens ชีวิตของทุกคนที่เกี่ยวข้อง "

ยูเอ็นพิเศษ rapporteurs การทรมาน , Juan E . M é ndez และสิทธิมนุษยชนและการต่อต้านการก่อการร้าย เบน เอ็มเมอร์สัน ยังรับรองแถลงการณ์โดยนายเฮนส์

ผู้เชี่ยวชาญอิสระ หรือ rapporteurs พิเศษได้รับการแต่งตั้งโดยเจนีวาตามคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติเพื่อตรวจสอบและรายงานกลับประเทศ สถานการณ์สิทธิมนุษยชนหรือรูปแบบที่เฉพาะเจาะจง ตําแหน่งกิตติมศักดิ์และผู้เชี่ยวชาญมีเจ้าหน้าที่สหประชาชาติ และจะจ่ายสำหรับการทำงานของพวกเขา