Soon after August Sander (1876-1964

Soon after August Sander (1876-1964) set up his studio in Cologne-Lindenthal in 1910, he found himself drawn again and again to the nearby Westerwald region. Sander photographed many families there over four decades, producing remarkable group and individual portraits as well as characteristic views of the landscape.

The works on view in the exhibition convey an impression of this special part of the August Sander Archive, which encompasses some 2,500 negatives and first became part of Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur under the name “Peasant Archive”. In the course of research on August Sander’s work, we were able to identify many of the people, families, and places on the negatives by comparing them to documents and numerous interviews conducted since the 1990s with contemporary witnesses, owners of Sander pictures, and family members.

Many of Sander’s pictures could also be dated more precisely as a result, making it possible to visualize more systematically the progress of his work in the Westerwald. Finally, cross-links became evident to his large-scale typological portrait series “People of the 20th Century” and a better overview emerged of the overall development of both his contract work and independent photography.

The photographs on display are new analogue prints produced between 1991 and 2014 by Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur on the basis of Sander’s original negative plates. The selected motifs for the most part no longer exist as original prints, or they are privately owned or in other public collections. The technical reproductions shown in the exhibition represent a reinterpretation of Sander’s pictures that is oriented on the original quality of his enlargements. The similar size and tonality of the images facilitates their comparison, highlighting the compositional aspects and enabling a closer analysis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากเดือนสิงหาคม (1876-1964) ตั้งสตูดิโอของเขาในโคโลญจน์ลินเด็นธัลใน 1910 แซนเดอร์ เขาพบตัวเองออกมาอีกเพื่อให้ใกล้เคียง Westerwald แซนเดอร์ถ่ายหลายครอบครัวมีสี่ทศวรรษ ผลิตโดดเด่นกลุ่ม และแต่ละภาพ เป็นลักษณะมุมมองของภูมิทัศน์ทำงานในมุมมองในนิทรรศการถ่ายทอดภาพของ part นี้พิเศษสิงหาคมแซนเดอร์นั่น ที่ครอบคลุมสิ่งบาง 2500 ก่อน กลายเป็น ส่วนหนึ่งของตาย Photographische Sammlung/SK ท่าน Kultur ภายใต้ชื่อ "ชาวนาเก็บ" ในหลักสูตรการวิจัยในการทำงานสิงหาคมแซนเดอร์ เราไม่สามารถระบุหลายคน ครอบครัว และสถานที่ในเชิงลบ โดยการเปรียบเทียบเอกสารและสัมภาษณ์มากมายที่ดำเนินตั้งแต่ปี 1990 มีพยานร่วมสมัย เจ้าของรูปภาพแซนเดอร์ และสมาชิกในครอบครัวหลายภาพของแซนเดอร์สามารถยังสามารถลงได้แม่นยำมากเป็นผล ทำให้สามารถมองเห็นภาพความคืบหน้าของงานของเขาใน Westerwald ในระบบมากขึ้น สุดท้าย cross-links กลายเป็นชัดเจนต่อชุดเฉพาะภาพขนาดใหญ่ของเขา "คนของเดอะวัน 20 ศตวรรษ" และเกิดภาพรวมที่ดีของการพัฒนาโดยรวมของงานตามสัญญาและถ่ายภาพอิสระภาพบนจอแสดงผลจะพิมพ์อนาล็อกใหม่ผลิตระหว่างปีพ.ศ. 2534 ถึงปี 2014 โดยตาย Photographische Sammlung/SK ท่าน Kultur ตามแผ่นลบต้นฉบับของแซนเดอร์ โดดเด่นที่เลือกส่วนใหญ่ไม่มี เป็นพิมพ์ต้นฉบับ หรือจะเป็นเอกชน หรือ ในชุดอื่น ๆ สาธารณะ ธนบัตรทางเทคนิคที่แสดงในนิทรรศการที่แสดงถึงสถาปัตยกรรมของแซนเดอร์ภาพที่มุ่งเน้นคุณภาพเดิมของเขาขยาย ขนาดและ tonality ภาพคล้ายช่วยเปรียบเทียบของพวกเขา เน้นด้าน compositional และเปิดใช้งานการวิเคราะห์แบบใกล้ชิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่นานหลังจากนั้นสิงหาคมซานเดอร์ (1876-1964) ตั้งสตูดิโอของเขาในโคโลญ Lindenthal ในปี 1910 เขาพบว่าตัวเองวาดอีกครั้งและอีกครั้งไปยังพื้นที่ใกล้เคียง Westerwald ซานเดอร์ถ่ายภาพหลายครอบครัวมีกว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมาการผลิตกลุ่มที่โดดเด่นและแต่ละภาพบุคคลเช่นเดียวกับมุมมองที่ลักษณะของภูมิทัศน์. ผลงานในมุมมองในการจัดนิทรรศการถ่ายทอดความประทับใจของส่วนพิเศษนี้เดือนสิงหาคมซานเดอร์ถาวรซึ่งครอบคลุม 2,500 เชิงลบและ กลายเป็นส่วนแรกของ Die Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur ภายใต้ชื่อ "ชาวนาเอกสารเก่า" ในหลักสูตรของการวิจัยเกี่ยวกับการทำงานสิงหาคมซานเดอร์ของเรามีความสามารถในการระบุหลายคนครอบครัวและสถานที่ในเชิงลบโดยเปรียบเทียบเอกสารและการสัมภาษณ์จำนวนมากดำเนินการตั้งแต่ปี 1990 ที่มีพยานร่วมสมัยเจ้าของภาพซานเดอร์และครอบครัว สมาชิก. หลายภาพของซานเดอร์อาจจะมีการลงวันที่แม่นยำมากขึ้นผลที่ตามมาทำให้มันเป็นไปได้ที่จะเห็นภาพเป็นระบบมากขึ้นความคืบหน้าของการทำงานของเขาใน Westerwald ในที่สุดการเชื่อมโยงข้ามก็เห็นได้ชัดในการขนาดใหญ่ของเขาภาพ typological ชุด "คนของศตวรรษที่ 20" และภาพรวมดีกว่าที่โผล่ออกมาของการพัฒนาโดยรวมของการทำงานทั้งสัญญาของเขาและการถ่ายภาพอิสระ. ถ่ายภาพบนจอแสดงผลที่มีการพิมพ์แบบอะนาล็อกใหม่ที่ผลิตระหว่าง ปี 1991 และ 2014 โดยการตาย Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur บนพื้นฐานของซานเดอร์ของแผ่นเชิงลบเดิม ลวดลายที่เลือกส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ในฐานะที่พิมพ์ลายนิ้วมือหรือพวกเขาเป็นของเอกชนหรือในคอลเลกชันที่สาธารณะอื่น ๆ ทำสำเนาทางเทคนิคแสดงให้เห็นในการจัดนิทรรศการแทนการตีความของภาพของซานเดอร์ที่มุ่งเน้นคุณภาพเดิมของการขยายของเขา ขนาดใกล้เคียงกันและ tonality ของภาพที่อำนวยความสะดวกในการเปรียบเทียบของพวกเขาเน้นด้าน compositional และช่วยให้การวิเคราะห์อย่างใกล้ชิด