MANDALAY — Five student activists f

MANDALAY — Five student activists from Mandalay Division’s Myingyan Township were sentenced to nine months in prison on Thursday and released immediately, having already served more time behind bars than their sentences required while awaiting a verdict.

Sithu Myat, Kyaw Than Htun, Nyan Myint Than, Sein Win and Ma Phyu were found guilty of charges under articles 143, 145 and 505(b) of Burma’s Penal Code, pertaining to incitement and other criminal code violations linked to their participation in and organizing of a protest last year against the mass arrest of fellow student demonstrators in March.

“After having been detained in Myingyan Prison and going to hearings for the past nine months, the court has finally decided to let them walk,” said Moe Hein, the students’ lawyer.

“Thant Zin is still in prison because he has to serve an additional two months for charges brought against him under the Peaceful Assembly Act.”

The five students sentenced and released on Thursday were arrested on March 27 in Mandalay, where they were part of a solidarity protest to demand the release of dozens of activists arrested in a police crackdown at Letpadan, Pegu Division, on March 10.

Meanwhile, two other students in Myingyan Township await trial behind bars. Soe Hlaing and Zin Ko Thant were accused of replacing Burma’s national flag with a student union flag at Myingyan Degree College during a protest march to Rangoon in January of last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มัณฑะเลย์ – ห้านักศึกษานักเคลื่อนไหวจากเมืองมัณฑะเลย์ส่วนมยินจานตัดสินเก้าเดือนในคุกพฤหัสบดี และออกทันที แล้วมีบริการเวลาหลังบาร์กว่าประโยคของจำเป็นระหว่างรอคำพิพากษาเมี้ยต มิ Sithu, Kyaw กว่า Htun เนี้ยน Myint กว่า Sein Win และ Ma พยูพบผิดธรรมเนียมภายใต้บทความที่ 143, 145 และ 505(b) ของพม่าของอาญา เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมและการละเมิดกฎหมายอาญาอื่น ๆ เชื่อมโยงกับการเข้าร่วม และการจัดระเบียบของการประท้วงในปีสุดท้ายกับการจับกุมผู้ประท้วงเพื่อนนักเรียนโดยรวมในเดือนมีนาคม"หลังจากมีการควบคุมตัวในคุกมยินจานและการ hearings เก้าเดือนที่ผ่านไป ศาลได้ในที่สุดก็ตัดสินใจให้เดิน, " กล่าวว่า Moe Hein ทนายความ"Thant Zin คือยังอยู่ในคุก เพราะเขามีการเพิ่มเติมสองเดือนสำหรับค่าใช้จ่ายในการนำเขาบัญญัติชุมนุมสงบ"นักเรียนห้าตัดสิน และออกวันพฤหัสบดีถูกจับกุมในวันที่ 27 มีนาคมในมัณฑะเลย์ ที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิเสธความสามัคคีเพื่อความต้องการของของนักเคลื่อนไหวที่ถูกจับกุมในปราบปรามตำรวจที่ Letpadan, Pegu หาร บน 10 มีนาคมในขณะเดียวกัน นักศึกษาสองในเมืองมยินจานรอทดลองหลังบาร์ Soe พันหล่ายและ Zin Ko Thant ถูกกล่าวหาว่าการเปลี่ยนธงประจำชาติของพม่าด้วยค่าสถานะนักศึกษาที่วิทยาลัยมยินจานองศาระหว่างมีนาคมประท้วงไปร่างกุ้งในเดือนมกราคมของปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MANDALAY - ห้านักศึกษาจากมั ณ ฑะเลกองมยินจานเล็ก ๆ ถูกตัดสินให้เก้าเดือนในคุกในวันพฤหัสบดีและปล่อยตัวทันทีที่มีอยู่แล้วเสิร์ฟเวลามากขึ้นหลังบาร์กว่าประโยคของพวกเขาจำเป็นต้องใช้ในขณะที่รอคำตัดสิน. Sithu Myat, Kyaw กว่า Htun, Nyan Myint กว่า Sein Win และ Ma Phyu พบความผิดของค่าใช้จ่ายภายใต้บทความ 143, 145 และ 505 (ข) ของพม่าประมวลกฎหมายอาญาที่เกี่ยวข้องกับการยั่วยุและอื่น ๆ ที่ละเมิดประมวลกฎหมายอาญาเชื่อมโยงกับการมีส่วนร่วมในและการจัดระเบียบของการประท้วงในปีที่ผ่านมากับการจับกุมมวลของ เพื่อนนักศึกษาประท้วงมีนาคม. "หลังจากที่ได้รับการติดอยู่ในมยินจานเรือนจำและจะพิจารณาสำหรับงวดเก้าเดือนที่ผ่านมาศาลได้ตัดสินใจในที่สุดเพื่อให้พวกเขาเดิน" Moe Hein ทนายความของนักเรียนกล่าวว่า. "Thant Zin ยังคงอยู่ใน คุกเพราะเขามีการให้บริการเพิ่มอีกสองเดือนสำหรับค่าใช้จ่ายเอากับเขาอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการชุมนุมกันอย่างสงบ. " นักเรียนทั้งห้าถูกตัดสินจำคุกและปล่อยออกมาในวันพฤหัสบดีที่ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 27 มีนาคม ณ ฑะเลย์ที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเพื่อเรียกร้องให้ปล่อย หลายสิบร้องให้จับในการปราบปรามตำรวจ Letpadan, มณฑลพะโคเมื่อวันที่ 10 มีนาคมในขณะที่สองนักเรียนคนอื่น ๆ ในเมืองมยินจานรอการพิจารณาคดีหลังลูกกรง Soe Hlaing และศิ Ko Thant ถูกกล่าวหาว่าเปลี่ยนธงประจำชาติของพม่าด้วยธงยูเนี่ยนนักศึกษาที่มยินจานปริญญาวิทยาลัยในระหว่างการเดินขบวนประท้วงไปยังกรุงย่างกุ้งในเดือนมกราคมของปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มัณฑะเลย์ - ห้านักเรียนเรียกร้องจากมัณฑะเลย์ดิวิชั่นคนปีศาจ Township ถูกพิพากษาถึงเก้าเดือนในคุกในวันพฤหัสบดี และปล่อยทันที มีบริการแล้วเวลาหลังบาร์กว่าตนประโยคในขณะที่ต้องรอพิพากษาตัดสินซิตมัธ เขากล่าวว่า ตุ่น เนียนกว่าเซน , มิ้น , ชนะและแม่พิวพบมีความผิดของค่าใช้จ่ายภายใต้บทความ 143 , 145 และ 505 ( b ) ของพม่าประมวลกฎหมายอาญาเกี่ยวกับการยั่วยุและการละเมิดทางอาญารหัสอื่น ๆที่เชื่อมโยงกับการมีส่วนร่วมในการจัดชุมนุมเมื่อปีที่แล้วกับการจับกุมมวลเพื่อนนักเรียน ผู้ชุมนุมในเดือนมีนาคม" หลังจากถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ และจะพิจารณาคนปีศาจ ตลอดเก้าเดือน ศาลได้ตัดสินใจที่จะให้เขาเดิน กล่าวว่า โมเห ทนายของนักเรียน" ถั่น ซินยังอยู่ในคุกเพราะเขามีให้บริการเพิ่มอีก 2 เดือน สำหรับข้อกล่าวหาต่อเขาภายใต้พระราชบัญญัติการชุมนุมอย่างสันติ "ห้าคนถูกปล่อยตัวในวันพฤหัสบดีที่ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 27 มีนาคมในมัณฑะเลย์ที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความสามัคคีประท้วงเรียกร้องปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวหลายสิบจับตำรวจปราบปรามที่เล็ตปะดาง ฝ่ายหงสาวดีเมื่อวันที่ 10ขณะที่อีกสองนักเรียนคนปีศาจ Township รอคอยการทดลองหลังบาร์ โซว hlaing ซินโค ถั่น และถูกกล่าวหาว่าแทนที่พม่าธงชาติกับธงสหภาพนักศึกษาระดับวิทยาลัยในระหว่างการประท้วงมีนาคมคนปีศาจร่างกุ้งในเดือนมกราคมของปีที่แล้ว