There was no warning... we thought

There was no warning... we thought it was normal (seasonal flooding)," Aye Myat Su, 30, told AFP from a monastery being used as a temporary shelter in the regional capital of Kalay.
"But within a few hours, the whole house was underwater. My husband had to get onto the roof as there was no way out."
Landslides in Chin State -- south of Sagaing -- have destroyed 700 homes in the state capital Haka, while more than 5,000 people in another district are in relief camps, the state-backed Global New Light of Myanmar reported on Monday.
President Thein Sein has promised the government will do its "utmost" to provide relief, but said parts of Chin had been "cut off from surrounding areas", the report added.
Myanmar's Health Ministry says it is distributing medical supplies across the country including chlorine tablets, although it was unclear how it will reach many of the afflicted zones, with boats and helicopters in short supply.
Rains have also battered Rakhine State, which hosts about 140,000 displaced people, mainly Rohingya Muslims, who live in exposed makeshift coastal camps following deadly 2012 unrest between the minority group and Buddhists.
Elsewhere in the region, flooding had claimed the lives of more than 100 people in India, officials there said late on Sunday.
Another 109 have died in Pakistan over the past two weeks, according to authorities there.
Meanwhile in Vietnam rescuers were battling toxic mudslides from flood-hit coal mines in the northern province of Quang Ninh, home to the UNESCO-listed Halong Bay tourist site.
Seventeen people have been killed in recent flooding in Vietnam, including two families swallowed up by the toxic mud.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีคำเตือนไม่...เราคิดว่า มันเป็นปกติ (ตามฤดูกาลน้ำท่วม), "อาย Myat Su, 30 บอก AFP จากอารามที่ถูกใช้เป็นพักอาศัยชั่วคราว Kalay ระดับภูมิภาค"แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมง ทั้งบ้านใต้น้ำ สามีของฉันได้รับบนหลังคามีทางออก"แผ่นดินถล่มในรัฐชิน - จากสะกาย - ได้ทำลายบ้าน 700 ในเมืองหลวงของรัฐฮาก้า ในขณะที่กว่า 5000 คนในเขตอื่นที่อยู่ในค่ายบรรเทาทุกข์ การสำรองข้อมูลสถานะโลกใหม่ไฟของพม่ารายงานวันจันทร์ประธานาธิบดี Thein Sein ได้ให้สัญญาว่า รัฐบาลจะทำการ "สูงสุด" เพื่อให้บรรเทา แต่ "ตัดออกจากพื้นที่โดยรอบ" ชิ้นส่วนดังกล่าวได้รายงานเพิ่มกระทรวงสุขภาพของพม่ากล่าวว่า มันเป็นการกระจายเวชภัณฑ์ทั่วประเทศรวมทั้งคลอรีนเม็ด อุปทานแต่ก็ชัดเจนว่ามันจะถึงโซนโรค เรือและเฮลิคอปเตอร์หลายในระยะสั้นฝนยังมีจากวิกฤตรัฐยะไข่ โฮสต์ที่เกี่ยวกับ 140,000 พลัดถิ่นคน ส่วนใหญ่โรฮิงยามุสลิม ที่อาศัยอยู่ในสัมผัสค่ายฝั่งติดต่อความไม่สงบคนตาย 2012 ระหว่างชนกลุ่มน้อยและพุทธอื่น ๆ ในภูมิภาค น้ำท่วมมีอ้างว่า ชีวิตของคนอินเดีย มากกว่า 100 กล่าวว่า เจ้าหน้าที่มีสายวันอาทิตย์109 อื่นได้เสียชีวิตในปากีสถานกว่าสองสัปดาห์ผ่านมา ตามหน่วยงานมีในขณะเดียวกัน ในเวียดนาม rescuers ได้ต่อสู้ mudslides พิษจากเหมืองถ่านหินน้ำท่วมตีในภาคเหนือจังหวัดของควงนิ บ้านไปท่องเที่ยวยูเนสโกแสดงฮา17 คนได้ถูกฆ่าในการเกิดอุทกภัยในเวียดนาม รวมทั้งสองครอบครัวกลืนกินขึ้น โดยโคลนพิษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีคำเตือนไม่ได้ ... เราคิดว่ามันเป็นปกติ (น้ำท่วมตามฤดูกาล) "Aye Myat ซู 30 บอก AFP จากวัดถูกใช้เป็นที่พักพิงชั่วคราวในเมืองหลวงของภูมิภาคของ Kalay.
"แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมง บ้านทั้งเป็นใต้น้ำ สามีของฉันได้รับไปบนหลังคาเป็นไม่มีทางที่ออก ".
แผ่นดินถล่มในรัฐชิน - ใต้ของสะกาย - ได้ทำลาย 700 บ้านในเมืองหลวงของรัฐ Haka ในขณะที่มากกว่า 5,000 คนในเขตอื่นอยู่ในค่ายบรรเทา รัฐได้รับการสนับสนุนแสงใหม่ทั่วโลกของพม่ารายงานเมื่อวันจันทร์.
ประธานาธิบดีเต็งเส่งได้สัญญาว่ารัฐบาลจะทำ "สูงสุด" ที่จะช่วยบรรเทา แต่กล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของจีนได้รับการ "ตัดออกจากพื้นที่โดยรอบ" รายงานเพิ่ม.
ของพม่า กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าเป็นกระจายเวชภัณฑ์ทั่วประเทศรวมทั้งเม็ดคลอรีนแม้ว่ามันจะไม่มีความชัดเจนว่ามันจะถึงหลายโซนทุกข์ด้วยเรือและเฮลิคอปเตอร์ในการจัดหาสั้น.
ฝนได้ซึ้งยังรัฐยะไข่ซึ่งเป็นเจ้าภาพประมาณ 140,000 คนพลัดถิ่น ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโรฮิงญาที่อาศัยอยู่ในค่ายสัมผัสชายฝั่งชั่วคราวต่อไปนี้ร้ายแรง 2012 เหตุการณ์ความไม่สงบระหว่างชนกลุ่มน้อยและชาวพุทธ.
อื่น ๆ ในภูมิภาคนี้น้ำท่วมได้อ้างว่าชีวิตกว่า 100 คนในประเทศอินเดียกล่าวว่าเจ้าหน้าที่มีปลายในวันอาทิตย์.
อีก 109 มีผู้เสียชีวิตในปากีสถานที่ผ่านมาสองสัปดาห์ที่ผ่านมาตามที่เจ้าหน้าที่มี.
ในขณะเดียวกันหน่วยกู้ภัยเวียดนามต่อสู้โคลนถล่มพิษออกจากเหมืองถ่านหินที่ประสบอุทกภัยในจังหวัดทางตอนเหนือของ Quang Ninh บ้านที่ยูเนสโกจดทะเบียนเว็บไซต์ท่องเที่ยวที่ฮาลองเบย์.
เจ็ดคน ถูกฆ่าตายในน้ำท่วมที่ผ่านมาในประเทศเวียดนามรวมทั้งสองครอบครัวกลืนหายไปกับโคลนพิษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีการเตือน . . . . . . . เราว่ามันธรรมดา ( น้ำท่วมตามฤดูกาล ) , " ใช่มัธ ซู 30 , บอก AFP จากอารามถูกใช้เป็นที่พักพิงชั่วคราว ในเมืองหลวงของแคว้นของกาเล .
" แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมง บ้านทั้งหลังถูกใต้น้ำ สามีของฉันได้รับบนหลังคาอย่างมีทางออก "
.แผ่นดินถล่มในรัฐชิน -- ใต้ของเขตสะกาย -- ทำลาย 700 ที่อยู่อาศัยในเมืองหลวงของรัฐคณะ ในขณะที่กว่า 5 , 000 คน ในตำบลอื่นในค่ายบรรเทาทุกข์ รัฐสนับสนุนใหม่ระดับโลกของพม่ารายงานเมื่อวันจันทร์
ประธานาธิบดี Thein Sein ได้สัญญาว่า รัฐบาลจะทำ " สูงสุด " ให้โล่ง แต่กล่าวว่า ส่วนของชินถูก " ตัดจากพื้นที่โดยรอบรายงานเพิ่ม .
กระทรวงสาธารณสุขของพม่ากล่าวว่า มันคือการกระจายวัสดุทางการแพทย์ทั่วประเทศ ได้แก่ คลอรีนเม็ด แต่มันก็ไม่ชัดเจนว่ามันจะถึงหลายคนทุกข์ใจโซนกับเรือและเฮลิคอปเตอร์ในการจัดหาสั้น
ฝนตกยังซึ้งรัฐยะไข่ ซึ่งโฮสต์ประมาณ 140 , 000 คนพลัดถิ่น , ส่วนใหญ่เป็นชาวโรฮิงญา มุสลิมที่อาศัยอยู่ในค่ายชั่วคราวตามชายฝั่งถูกมฤตยู 2012 เหตุการณ์ความไม่สงบระหว่างชนกลุ่มน้อย และพุทธศาสนิกชน
ที่อื่นในพื้นที่น้ำท่วมได้อ้างว่าชีวิตของอินเดีย 100 กว่าคน เจ้าหน้าที่ที่นั่นบอกว่าดึกวันอาทิตย์
อีก 109 ตายในปากีสถานในช่วง 2 สัปดาห์ ตามที่เจ้าหน้าที่ที่นั่น
ขณะที่ในเวียดนาม หน่วยกู้ภัยได้ต่อสู้กับพิษจากน้ำท่วมโคลนถล่มตีเหมืองถ่านหินในจังหวัดภาคเหนือของ Quang Ninh , บ้านไปยังยูเนสโกจดทะเบียนฮาลองเบย์แหล่งท่องเที่ยว .
17 คนถูกฆ่าตายในน้ำท่วมในประเทศเวียดนาม รวมทั้งสองครอบครัวที่กลืนไปกับโคลนพิษ
.