5.10 Silent PeriodThe Company shall

5.10 Silent Period
The Company shall comply with the Silent Period Regulation (as defined below) and the Company shall procure (so far as they are able to procure) that all certificates representing the shares in the Company which are the subject of the Silent Period Regulation are deposited with TSD and the holders of those subject shares have given an undertaking to the SET in the form and to the extent required by the SET.
For the purpose of this Agreement, Silent Period Regulation means the regulation of the SET concerning Prohibitions on Management and Shareholders Including Related Persons to Sell Securities within the Prescribed Period B.E. 2544, dated 22nd January, 2001 (as amended).

5.11 Return of Subscription Amount
Upon receiving a notice from the Lead Underwriter to terminate this Agreement pursuant to Clause 12.1, the Company shall promptly return the Subscription Amount (as defined in Clause 8.2 of this Agreement) received by it pursuant to Clause 8.2 to the Underwriters (to an account or accounts to be specified by the Lead Underwriter) for further distribution to the subscribers within the period as specified in Clause 9.1. The Company agrees to be responsible for any interests, penalties or charges which may incur for the failure or delay in returning such amount to the Underwriters promptly upon request or this Agreement being terminated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.10 ระยะเวลาเงียบบริษัทฯ จะปฏิบัติตามกฎระเบียบระยะเงียบ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) และบริษัทฯ จะจัดหา (เท่าพวกเขาจะสามารถจัดหา) ว่า ใบรับรองทั้งหมดที่เป็นตัวแทนของหุ้นในบริษัทซึ่งเป็นเรื่องของการควบคุมระยะเวลาที่เงียบจะฝากไว้กับ TSD และผู้ถือหุ้นเรื่องดังกล่าวได้ดำเนินการตั้งค่าในแบบฟอร์ม และโดยการตั้งค่า เพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้ เงียบระยะควบคุมหมายถึง กฎระเบียบของการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับข้อห้ามผู้บริหารและผู้ถือหุ้นรวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้องการขายหลักทรัพย์ภายในกำหนดระยะเวลาพ.ศ. 2544 ลงวันที่ 22 มกราคม 2001 (เป็นฉบับแก้ไข) 5.11 การคืนยอดเงินสมาชิกเมื่อได้รับแจ้งจากบัวเพื่อยุติข้อตกลงนี้ตามข้อ 12.1 บริษัทจะทันทีกลับบอกจำนวน (ตามที่กำหนดในข้อ 8.2 ข้อตกลงนี้) ได้รับเรื่องตามข้อ 8.2 การติดต่อ (เพื่อบัญชีหรือบัญชีที่ระบุ โดยบัว) แจกจ่ายเพิ่มเติมสำหรับสมาชิกที่ภายในระยะเวลาตามที่ระบุไว้ในข้อ 9.1 บริษัทตกลงที่จะรับผิดชอบความสนใจ บทลงโทษใด ๆ หรือค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นสำหรับความล้มเหลว หรือล่าช้าส่งกลับจำนวนเงินดังกล่าวไปติดต่อทันทีตามคำขอหรือข้อตกลงฉบับนี้ถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.10 เงียบระยะเวลา
บริษัท จะสอดคล้องกับระยะเวลาการควบคุมเงียบ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) และ บริษัท ฯ จะจัดหา (เพื่อให้ไกลที่สุดเท่าที่พวกเขาจะสามารถที่จะจัดหา) ที่ใบรับรองทั้งหมดคิดเป็นหุ้นใน บริษัท ฯ ซึ่งเป็นเรื่องของการควบคุมระยะเวลาเงียบ จะฝากไว้กับศูนย์รับฝากหลักทรัพย์และผู้ถือหุ้นซื้อคืนเรื่องเหล่านั้นได้รับการดำเนินการต่อตลาดหลักทรัพย์ในรูปแบบและเท่าที่จำเป็นโดยตลาดหลักทรัพย์ฯ .
สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ระเบียบระยะเวลาห้ามหมายถึงกฎระเบียบของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยเกี่ยวกับข้อห้ามในการบริหารจัดการ และผู้ถือหุ้นรวมผู้ที่เกี่ยวข้องในการขายหลักทรัพย์ภายในระยะเวลาที่กำหนด พ.ศ. 2544 ลงวันที่ 22 มกราคม 2001 (แก้ไขเพิ่มเติม).

5.11 กลับมาสมัครจำนวน
เมื่อได้รับแจ้งจากผู้จัดการการจัดจำหน่ายนำไปสู่การยุติข้อตกลงนี้ตามข้อ 12.1 ให้ บริษัท ทันทีที่กลับมายอดเงินจองซื้อ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 8.2 ของข้อตกลงนี้) ที่ได้รับจากมันตามข้อ 8.2 ไป Underwriters (ไปยังบัญชีหรือบัญชีที่จะระบุโดยผู้จัดการการจัดจำหน่าย) สำหรับการจัดจำหน่ายต่อให้กับสมาชิกภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ ในข้อ 9.1 บริษัท ฯ ตกลงที่จะต้องรับผิดชอบในความสนใจใด ๆ , การลงโทษหรือค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการกลับจำนวนเงินดังกล่าวไปยัง Underwriters ทันทีเมื่อมีการร้องขอหรือข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.10 ช่วงเงียบบริษัทจะต้องปฏิบัติตามระเบียบช่วงเงียบ ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) และบริษัทฯ จะจัดหา ( เท่าที่พวกเขาจะสามารถจัดหาที่ใบรับรองทั้งหมดที่เป็นตัวแทนของหุ้นใน บริษัท ซึ่งเป็นเรื่องของระเบียบช่วงเงียบจะฝากไว้กับศูนย์รับฝากหลักทรัพย์ และผู้ถือหุ้นของเรื่องให้กิจการเพื่อชุดในรูปแบบและขอบเขตที่ต้องการ โดยการตั้งสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ ระเบียบช่วงเงียบ หมายถึง ระเบียบของการตั้งค่าเกี่ยวกับข้อห้ามในการจัดการและผู้ถือหุ้น รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขายหลักทรัพย์ภายในระยะเวลาที่กำหนด พ.ศ. 2544 ลงวันที่ 22 มกราคม 2544 ( ฉบับแก้ไข )5.11 คืนของสมาชิก จํานวนเมื่อได้รับแจ้งจากตะกั่วผู้ที่จะยุติข้อตกลงตามข้อ 12.1 , บริษัท จะคืนเงินทันที สมัครสมาชิก ( ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 8.2 ของข้อตกลงนี้ ) ที่ได้รับจากมัน ตามข้อ 8.2 ให้ราคา ( บัญชี บัญชี หรือ จะระบุ โดยนำผู้ ) แจกจ่ายให้ต่อไป สมาชิกภายในระยะเวลาตามที่ระบุไว้ในข้อ 9.1 . บริษัทตกลงที่จะรับผิดชอบผลประโยชน์ใด ๆ การลงโทษ หรือค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นสำหรับความล้มเหลวหรือล่าช้าในการคืนเงินดังกล่าวเพื่อเสนอขายทันทีเมื่อมีการร้องขอหรือข้อตกลงนี้ถูกยกเลิก