Chiva-Som celebrates 20 years of su

Chiva-Som celebrates 20 years of success this year, at the forefront of health and wellbeing. For the past 10 years, Chiva-Som is the only destination spa in the world to have consistently appeared in the top three of the Conde Nast Traveller (UK) Reader’s Travel Awards. Chosen as the “World’s Best Destination Spa” in the 2009 Travel+Leisure Reader’s Travel Awards, Chiva-Som is also a proud member of the Destination Spa Group (www.destinationspa.com) and Healing Hotels of the World (Healing Hotels of the World).
A secluded world of beauty and serenity, Chiva-Som is the “Haven of Life.” Nestled within seven acres of lush tropical gardens, our beachfront health resort represents tranquility at its best with luxurious accommodation comprising 58 stylish rooms; Thai Pavilions offer traditional charm and Ocean View rooms and suites provide spectacular views of the Gulf of Thailand.
In addition to 70 treatment rooms, the resort facilities comprise a kinesis studio, gym, watsu pool, flotation pool, large outdoor swimming pool, bathing pavilion with kneipp bath, sauna, steam, jacuzzi, and indoor swimming pool.
Indulge yourself in our award-winning Spa cuisine using organically-grown fruits and vegetables from the Chiva-Som garden, proving that low calorie, nutritious food can truly be a gourmet experience. Enjoy the elegance of fine dining in the Emerald Room or relax outdoors and the Taste of Siam restaurant by the sea.
Chiva-Som is located in the Royal city of Hua Hin on the Gulf of Thailand, 185 kilometres south of Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฮลท์ฉลอง 20 ปีแห่งความสำเร็จปีนี้ ที่ส่วนสำคัญของสุขภาพและสุขภาพที่ดี สำหรับ 10 ปี เฮลท์เป็นสปาปลายทางเดียวในโลกที่มีอย่างต่อเนื่องปรากฏในอันดับ 3 ของรางวัลการเดินทางของผู้อ่าน Conde Nast เดิน (UK) เลือกเป็น "โลกสุดปลายทางสปา" ในรางวัลการเดินทางของผู้อ่านเดินทาง + ผ่อน 2009 เฮลท์เป็นยังสมาชิกภูมิใจของ กลุ่มสปาปลาย (ส่วน www.destinationspa.com) และรักษาโรงแรมของโลก (การรักษาการโรงแรมของโลก)โลกที่เงียบสงบสวยงามและความเงียบสงบ เฮลท์เป็น "สวรรค์ของชีวิต" ห้องภายในของสวน รีสอร์ทริมชายหาดของเราแสดงถึงความเงียบสงบที่สุด ด้วยที่พักหรูหราประกอบด้วยห้องพักทันสมัย 58 ศาลาไทยมีเสน่ห์แบบดั้งเดิม และมองเห็นวิวทะเลห้อง พักให้ทิวทัศน์ของอ่าวไทยนอกจาก 70 ห้อง สิ่งอำนวยความสะดวกที่รีสอร์ทมี kinesis สตูดิโอ ยิม สระว่ายน้ำ watsu, flotation สระ ขนาดใหญ่ สระว่ายน้ำ อาบน้ำมีอ่างอาบน้ำ kneipp ซาวน่า อบไอน้ำ จากุ ซซี่ และสระว่ายน้ำในร่มดื่มด่ำอาหารสปารางวัลของเราโดยใช้ผักและผลไม้ปลูกจากสวนเฮลท์ พิสูจน์ที่แคลอรี่ต่ำ อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการอย่างแท้จริงสามารถเป็นประสบการณ์ที่ร้าน เพลิดเพลินกับความงดงามของห้องมรกตอาหาร หรือพักผ่อนกลางแจ้งและร้านอาหารไทยริมทะเลChiva-Som is located in the Royal city of Hua Hin on the Gulf of Thailand, 185 kilometres south of Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชีวาศรมฉลองครบรอบ 20 ปีของความสำเร็จในปีนี้อยู่ในระดับแนวหน้าของสุขภาพและคุณภาพชีวิต สำหรับที่ผ่านมา 10 ปีชีวาศรมเป็นสปาที่ปลายทางเดียวในโลกที่จะได้ปรากฏตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องในด้านบนสามของ Conde Nast Traveller (สหราชอาณาจักร) รางวัลการท่องเที่ยวของผู้อ่าน เลือกให้เป็น "World 's ปลายทางที่ดีที่สุดสปา" ใน 2009 Travel + Leisure รางวัลท่องเที่ยวรีดเดอร์, ชีวาศรมยังเป็นสมาชิกภาคภูมิใจของกลุ่มสปาปลายทาง (www.destinationspa.com) โรงแรมและการรักษาของโลก (โรงแรมการรักษาของ . โลก)
โลกที่เงียบสงบของความงามและความสงบสุข, ชีวาศรมคือ "Haven ชีวิต." ตั้งอยู่ภายในเจ็ดเอเคอร์ของสวนเขตร้อนเขียวชอุ่มรีสอร์ทสุขภาพของเราแสดงให้เห็นถึงความเงียบสงบริมชายหาดที่ดีที่สุดกับห้องพักสุดหรูประกอบด้วยห้องพักอันทันสมัย ​​58; ไทยพาวิลเลี่ยนมีเสน่ห์แบบดั้งเดิมและโอเชียนวิวห้องพักและห้องสวีทให้ทัศนียภาพที่งดงามของอ่าวไทย.
นอกจากห้องพัก 70 ห้องรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกรวมถึงสตูดิโอ kinesis, ห้องฟิตเนส, สระว่ายน้ำ watsu, สระว่ายน้ำลอยอยู่ในน้ำ, สระว่ายน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่ศาลาอาบน้ำ มีห้องอาบน้ำ Kneipp, ซาวน่า, อบไอน้ำ, จากุซซี่และสระว่ายน้ำในร่ม.
ตามใจตัวเองในการรับรางวัลของเราอาหารสปาโดยใช้ผลไม้อินทรีย์ที่ปลูกและผักจากสวนชีวาศรมพิสูจน์ว่าแคลอรี่ต่ำอาหารที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงสามารถจะเป็นร้านอาหาร ประสบการณ์. เพลิดเพลินไปกับความสง่างามของอาหารรสเลิศในห้องมรกตหรือผ่อนคลายกลางแจ้งและลิ้นของร้านอาหารไทยที่ริมทะเล.
ชีวาศรมตั้งอยู่ในเมืองรอยัลหัวหินในอ่าวไทย 185 กิโลเมตรทางใต้ของกรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวาสมฉลองครบรอบ 20 ปีแห่งความสำเร็จในปีนี้ อยู่ในระดับแนวหน้าของสุขภาพและคุณภาพชีวิต สำหรับที่ผ่านมา 10 ปี , ชีวาสมเป็นเพียงปลายทางสปาในโลกที่จะมีอย่างต่อเนื่องที่ปรากฏในด้านบนสามของ Conde Nast นักท่องเที่ยว ( UK ) รางวัลการท่องเที่ยวของผู้อ่าน . เลือกเป็น " ที่ดีที่สุดของโลกปลายทางสปา " ในรางวัล 2009 เดินทางเพื่ออ่านเป็นชีวาสมเป็นสมาชิกภูมิใจของปลายทางสปา กรุ๊ป ( www.destinationspa . com ) และโรงแรม ( โรงแรมรักษาโลกรักษาโลก )
โลกของความงามและความเงียบสงบเป็นส่วนตัว ชีวาสม , เป็น " สวรรค์ของชีวิต " ตั้งอยู่ภายในเจ็ดเอเคอร์ของสวนเขตร้อนเขียวชอุ่มรีสอร์ทริมชายหาดที่เงียบสงบที่สุขภาพของเราเป็นดีที่สุด ด้วยที่พักหรูหราจำนวน 58 ห้องพักทันสมัย ; ศาลาไทยให้เสน่ห์แบบดั้งเดิมและโอเชี่ยน วิว และห้องสวีทให้ทัศนียภาพที่งดงามของอ่าวไทย
นอกจาก 70 ห้องรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกในรีสอร์ทประกอบด้วยทุคตะสตูดิโอ , ห้องฟิตเนส , สระว่ายน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่ลอยวัตสุ , สระว่าย , สระว่ายน้ําอาบน้ำ ศาลา กับ kneipp อาบน้ำ , ซาวน่า , อบไอน้ำ , จากุซซี่ , และสระว่ายน้ําในร่ม
ตามใจตัวเองในอาหารสปาของเราได้รับรางวัลใช้ที่ปลูกอินทรีย์ผักและผลไม้จากชีวาสมสวน พิสูจน์ว่า แคลอรี่ต่ำ , อาหารมีคุณค่าทางโภชนาการอย่างแท้จริงสามารถเป็นประสบการณ์อาหารเพลิดเพลินกับความหรูหราของการรับประทานอาหารในห้องพักมรกตหรือผ่อนคลายกลางแจ้งและรสชาติของสยาม ร้านอาหารริมทะเล
ชิวาซึ่งตั้งอยู่ในเมืองหลวงของหัวหินในอ่าวไทย 185 กิโลเมตรทางใต้ของกรุงเทพฯ