Clause 15. ARBITRATION & JURISDICTI

Clause 15. ARBITRATION & JURISDICTION:
If any dispute happens the two parties agree to try their utmost to solve it by friendly negotiation. If the dispute proves impossible to settle, all disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber Of Commerce + the disputed matter will be subject to arbitration by an arbitrator in London, United Kingdom under ICC rules and regulations. The losing party will pay the arbitration fee...it is understood that in the event of dispute or arbitration, English shall prevail. The award of the arbitrator shall be final and binding for both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 15 อนุญาโตตุลาการและศาล:ถ้าข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะพยายามที่จะแก้ปัญหา โดยการเจรจาเป็นมิตรดี หากข้อพิพาทพิสูจน์ไปชำระ ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยว ข้องกับสัญญาปัจจุบันในที่สุดตัดสินภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ + มีข้อโต้แย้งเรื่องจะเป็นไปตามกระบวนการอนุญาโตตุลาการโดยอนุญาโตตุลาการในลอนดอน สหราชอาณาจักรภายใต้กฏระเบียบ ICC ฝ่ายแพ้จะจ่ายค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการ...มันเป็นที่เข้าใจว่า ในกรณีที่ มีข้อพิพาทหรืออนุญาโตตุลาการ อังกฤษถือเอา รางวัลอนุญาโตตุลาการจะสิ้นสุด และมีผลผูกพันทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 15 อนุญาโตตุลาการและค้างคืน
หากข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะพยายามเต็มที่ของพวกเขาจะแก้ปัญหาได้โดยการเจรจาที่เป็นมิตร หากข้อพิพาทที่พิสูจน์ไม่สามารถที่จะชำระข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาปัจจุบันจะถูกตัดสินในที่สุดภายใต้กฎระเบียบของอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ + เรื่องพิพาทจะต้องมีการอนุญาโตตุลาการโดยอนุญาโตตุลาการในกรุงลอนดอน สหราชอาณาจักรภายใต้กฎระเบียบและข้อบังคับ ICC การสูญเสียบุคคลที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการ ... มันเป็นที่เข้าใจว่าในกรณีที่มีข้อพิพาทหรือการอนุญาโตตุลาการ, อังกฤษจะเหนือกว่า ที่ได้รับรางวัลของอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันสำหรับทั้งสองฝ่าย