The overwhelming victory of a leftwing candidate in Uruguay’s presiden การแปล - The overwhelming victory of a leftwing candidate in Uruguay’s presiden ไทย วิธีการพูด

The overwhelming victory of a leftw

The overwhelming victory of a leftwing candidate in Uruguay’s presidential runoff vote this weekend means that the tiny South American country will move ahead with its plan to create the world’s first state-run marijuana marketplace.

But Tabaré Vázquez has made it very clear he has concerns about the marijuana law passed by his predecessor, José “Pepe” Mujica, the popular president from his own Frente Amplio (Broad Front) progressive party, whom he will succeed in March.

“There’s going to be a strict and close evaluation of the effect on society
of this law,” Vázquez warned during his electoral campaign. Although the
president-elect has said he will stand by legalization, his attitude to marijuana is ambivalent.

An oncologist by profession, Vázquez, 74, made health issues one of the main concerns during his previous presidential term between 2005 and 2010, and has declared himself worried over the health implications of marijuana sales. “First of all, you shouldn’t consume drugs,” he said in a recent television interview in which he described the law as primarily an “experiment”.

Two major aspects of the law have already gone into effect. Starting four months ago, individuals have been allowed to grow a maximum of six plants at home, while last month “marijuana clubs” were legalized, at which up to 45 individuals can band together to produce marijuana communally.

But when he assumes office next March 10, Vázquez will have to decide how to implement the third and most controversial aspect of the law, the sale of state-controlled marijuana to registered consumers at pharmacies.

“I don’t think a pharmacy is the right place to sell marijuana,” said Juan Vaz, one of the prime movers behind the long campaign to legalize marijuana and spokesman for a marijuana-related NGO, the Cannabis Study Association of Uruguay. “Marijuana should be sold by people who really know about the plant.”

Vaz, who also works at the Planeta Ganja grow shop in Montevideo, would like to see growers allowed to sell their produce through authorized specialty shops instead.

Vázquez has also expressed reservations about pharmacy sales. “I have some doubts that it could be completely succesful,” he said during the campaign, suggesting pharmacy owners could face violent retaliation from drug traffickers should their own sales be diminished.

That concern is dismissed as “naive” by Vaz. “That’s not how the world works. If traffickers were really concerned about competition they would have come against campaigners such as myself already,” Vaz said.

Despite a major victory at the polls on Sunday: 53% against 41% for conservative runner-up Luis Lacalle Pou of the National Party, Vázquez will still have to tread lightly should he decide to introduce any modifications to the law passed by Mujica.

The two have disagreeed in the past, particularly on abortion.

During his previous term as president, Vázquez vetoed a 2008 law legalizing abortion, which was finally made legal by Mujica. Mujica’s bloc in congress is still the largest and the outgoing president is expected to continue playing a major political role when he trades his presidential office for a seat in the senate next year.

Perhaps a hint of the direction Vázquez will take on marijuana and health can be had from his showdown with the international tobacco giant Philip Morris during his previous term of office.

When Vázquez passed tough anti-tobacco legislatio including a ban on smoking in enclosed public spaces, risk warnings covering 80% of cigarette packs and a ban on advertising and sponsorships. Philip Morris proceed to sue Uruguay. An arbitration ruling is still pending before the World Bank.

“Uruguay is not afraid of Philip Morris,” Vázquez proclaimed only a few months ago.

Observers expect Vázquez to be just as tough on marijuana as he has been on tobacco. “Natural organisms do not require drugs,” the doctor said during the campaign, saying drugs should only be taken under medical prescription.

“This path proposed by President Mujica and that I agree with, might be the solution - but it might not be.”
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ชัยชนะครอบงำของผู้ leftwing ในประธานาธิบดีของอุรุกวัยที่ไหลบ่าลงคะแนนซึ่งหมายความว่าวันหยุดที่ประเทศอเมริกาใต้ขนาดเล็กจะเดินหน้ากับแผนในการสร้างตลาดกัญชารัฐแรกของโลกแต่ Vázquez Tabaré ได้ทำให้มันชัดเจนมากมีความกังวลเกี่ยวกับกฎหมายกัญชาส่งพระรุ่นก่อน José "Pepe" Mujica ประธานนิยมจากตน Frente Amplio (หน้ากว้าง) ก้าวหน้าบุคคล ที่เขาจะประสบความสำเร็จในเดือนมีนาคม"มีจะมีผลต่อสังคมประเมินอย่างเข้มงวด และปิดนี้กฎหมาย Vázquez เตือนระหว่างแคมเปญเลือกตั้งของเขา แม้ว่าการpresident-elect ได้กล่าวว่า เขาจะยืน โดยถูกต้องตามกฎหมาย ทัศนคติของเขากับกัญชาไม่แน่ใจการ oncologist โดยอาชีพ Vázquez, 74 ปัญหาสุขภาพหลักการเกี่ยวข้องระหว่างคำว่าประธานาธิบดีของเขาก่อนหน้านี้ระหว่างปี 2005 และ 2010 และได้ประกาศตัวเองกังวลผ่านผลกระทบสุขภาพขายกัญชาได้ "ครั้งแรกของทั้งหมด คุณไม่ควรใช้ยาเสพติด เขากล่าวว่า ในการสัมภาษณ์โทรทัศน์ล่าสุดที่เขาอธิบายกฎหมายเป็นหลักการ"ทดลอง"สองประเด็นสำคัญของกฎหมายมีอยู่แล้วไปมีผล เริ่มต้นสี่เดือนที่ผ่านมา มีการอนุญาตให้บุคคลเติบโตสูงสุด 6 โรงงานที่บ้าน ในขณะที่เดือน "กัญชาคลับ" ถูก legalized ที่ถึง 45 บุคคลสามารถกันการผลิตกัญชา communallyแต่เมื่อเขาสันนิษฐาน สำนักงาน 10 มีนาคมถัดไป Vázquez จะต้องตัดสินใจว่า จะใช้ด้านที่สาม และที่สุดของกฎหมาย การควบคุมรัฐกัญชาให้กับผู้บริโภคที่ลงทะเบียนที่ร้านขาย"ฉันไม่คิดว่า เป็นร้านขายยาเป็นสถานที่ขายกัญชา กล่าวว่า Juan Vaz หนึ่งตัวย้ายนายกอยู่เบื้องหลังแคมเปญยาวถึงตามกฎหมายกัญชาและโฆษกของคำที่เกี่ยวข้องกับกัญชา NGO สมาคมอุรุกวัยศึกษาของกัญชา "กัญชาควรขาย โดยคนที่รู้จริง ๆ เกี่ยวกับโรงงาน"Vaz ที่ทำงานที่ Planeta Ganja ยัง เติบโตในมอนเตวิเดโอ ต้องการเห็นเกษตรกรได้ขายผลิตผลของพวกเขาผ่านอำนาจพิเศษร้านแทนVázquez ได้แสดงการจองเกี่ยวกับขายยา "ฉันมีข้อสงสัยบางอย่างว่า มันอาจจะสมบูรณ์สำเร็จ เขากล่าวเสริม แนะนำเจ้าของร้านขายยาสามารถเผชิญกับความรุนแรงต่างจากผู้ค้ายาเสพติดควรขายของตนเองจะลดลงความกังวลว่าจะไล่ตาม "ขำน่า" โดย Vaz "นั่นคือไม่ว่าโลกทำงาน ถ้า ผู้ถูกจริง ๆ ห่วงแข่งขันที่จะมีมากับ campaigners เช่นตัวเองแล้ว Vaz กล่าวแม้จะเป็นชัยชนะที่สำคัญในการสำรวจวันอาทิตย์: 53% ต่อ 41% สำหรับรองอันดับหัวเก่า Pou Lacalle Luis พรรคชาติ Vázquez จะยังคงมีทิปเบา ๆ เขาตัดสินใจจะแนะนำการปรับเปลี่ยนกฎหมายที่ผ่าน โดย Mujicaทั้งสองมี disagreeed ในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำแท้งในระยะก่อนหน้านี้ของเขาเป็นประธาน Vázquez ยับยั้งกฎหมาย 2008 legalizing ทำแท้ง ซึ่งในที่สุดทำตามกฎหมาย โดย Mujica ค่ายของ Mujica ในรัฐสภาจะยังคง และประธานขาออกคาดว่าจะยังคงเล่นบทบาททางการเมืองเมื่อเขาค้าสำนักงานประธานาธิบดีของเขาสำหรับนั่งในวุฒิสภาปีถัดไปบางทีคำแนะนำของทิศทางจะ Vázquez ในกัญชา และสุขภาพสามารถจะได้จากเขาประลองกับยักษ์ยาสูบต่างประเทศฟิลิปมอร์ริสในระหว่างระยะของเขาก่อนหน้านี้ของ officeVázquez ผ่าน legislatio ยาสูบป้องกันยากรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะล้อมรอบ ความเสี่ยงครอบคลุม 80% ของชุดบุหรี่และการห้ามโฆษณาและ sponsorships คำเตือน ฟิลิปมอร์ริสดำเนินฟ้องอุรุกวัย ปกครองการอนุญาโตตุลาการจะยังคงค้างอยู่ก่อนธนาคารโลก"อุรุกวัยไม่กลัวของฟิลิปมอร์ริส Vázquez ประกาศเพียงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาผู้สังเกตการณ์คาดว่า Vázquez เป็นเพียงเป็นยากในกัญชาเคยในยาสูบ "สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติไม่ต้องใช้ยาเสพติด หมอกล่าวเสริม พูดเฉพาะควรนำยาเสพติดภายใต้ยา"เส้นทางนี้ซึ่งเสนอ โดยประธานาธิบดี Mujica และฉันเห็นด้วยกับ อาจจะแก้ปัญหา - แต่อาจไม่"
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
The overwhelming victory of a leftwing candidate in Uruguay’s presidential runoff vote this weekend means that the tiny South American country will move ahead with its plan to create the world’s first state-run marijuana marketplace.

But Tabaré Vázquez has made it very clear he has concerns about the marijuana law passed by his predecessor, José “Pepe” Mujica, the popular president from his own Frente Amplio (Broad Front) progressive party, whom he will succeed in March.

“There’s going to be a strict and close evaluation of the effect on society
of this law,” Vázquez warned during his electoral campaign. Although the
president-elect has said he will stand by legalization, his attitude to marijuana is ambivalent.

An oncologist by profession, Vázquez, 74, made health issues one of the main concerns during his previous presidential term between 2005 and 2010, and has declared himself worried over the health implications of marijuana sales. “First of all, you shouldn’t consume drugs,” he said in a recent television interview in which he described the law as primarily an “experiment”.

Two major aspects of the law have already gone into effect. Starting four months ago, individuals have been allowed to grow a maximum of six plants at home, while last month “marijuana clubs” were legalized, at which up to 45 individuals can band together to produce marijuana communally.

But when he assumes office next March 10, Vázquez will have to decide how to implement the third and most controversial aspect of the law, the sale of state-controlled marijuana to registered consumers at pharmacies.

“I don’t think a pharmacy is the right place to sell marijuana,” said Juan Vaz, one of the prime movers behind the long campaign to legalize marijuana and spokesman for a marijuana-related NGO, the Cannabis Study Association of Uruguay. “Marijuana should be sold by people who really know about the plant.”

Vaz, who also works at the Planeta Ganja grow shop in Montevideo, would like to see growers allowed to sell their produce through authorized specialty shops instead.

Vázquez has also expressed reservations about pharmacy sales. “I have some doubts that it could be completely succesful,” he said during the campaign, suggesting pharmacy owners could face violent retaliation from drug traffickers should their own sales be diminished.

That concern is dismissed as “naive” by Vaz. “That’s not how the world works. If traffickers were really concerned about competition they would have come against campaigners such as myself already,” Vaz said.

Despite a major victory at the polls on Sunday: 53% against 41% for conservative runner-up Luis Lacalle Pou of the National Party, Vázquez will still have to tread lightly should he decide to introduce any modifications to the law passed by Mujica.

The two have disagreeed in the past, particularly on abortion.

During his previous term as president, Vázquez vetoed a 2008 law legalizing abortion, which was finally made legal by Mujica. Mujica’s bloc in congress is still the largest and the outgoing president is expected to continue playing a major political role when he trades his presidential office for a seat in the senate next year.

Perhaps a hint of the direction Vázquez will take on marijuana and health can be had from his showdown with the international tobacco giant Philip Morris during his previous term of office.

When Vázquez passed tough anti-tobacco legislatio including a ban on smoking in enclosed public spaces, risk warnings covering 80% of cigarette packs and a ban on advertising and sponsorships. Philip Morris proceed to sue Uruguay. An arbitration ruling is still pending before the World Bank.

“Uruguay is not afraid of Philip Morris,” Vázquez proclaimed only a few months ago.

Observers expect Vázquez to be just as tough on marijuana as he has been on tobacco. “Natural organisms do not require drugs,” the doctor said during the campaign, saying drugs should only be taken under medical prescription.

“This path proposed by President Mujica and that I agree with, might be the solution - but it might not be.”
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ชัยชนะของ leftwing ผู้สมัครประธานาธิบดีอุรุกวัยในน้ำท่าโหวตสุดสัปดาห์นี้หมายความว่าประเทศอเมริกาใต้เล็กจะย้ายไปข้างหน้าด้วยแผนการที่จะสร้างเครื่องแรกของโลกตลาดกัญชาใช้

แต่ tabar éวาสเควซได้ทำให้มันชัดเจนมากที่เขามีความกังวลเกี่ยวกับกัญชากฎหมายที่ผ่านโดยบรรพบุรุษของเขา โคเซ " เปเป้ " mujica ) ,ประธานาธิบดีที่ได้รับความนิยมจาก amplio เฟรนเต้ของเขาเอง ( กว้างด้านหน้า ) พรรคก้าวหน้าที่เขาจะประสบความสำเร็จในเดือนมีนาคม

" มันต้องเข้มงวดและปิดการประเมินของผลกระทบต่อสังคม
กฎหมายนี้ " วาสเควซเตือนในระหว่างการรณรงค์การเลือกตั้งของเขา แม้ว่าประธานาธิบดีได้กล่าวว่าเขาจะยืน
โดยถูกต้องตามกฎหมาย ทัศนคติของเขากัญชาเป็นสองฝักสองฝ่าย .

เนื้องอกโดยอาชีพวาสเควซ , 74 , ทำให้ปัญหาสุขภาพหนึ่งในความกังวลหลัก ช่วงก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีเทอมระหว่างปี 2005 และ 2010 และได้ประกาศตนเป็นกังวลสุขภาพผลกระทบของกัญชาขาย " ครั้งแรกของทั้งหมด คุณไม่ควรกินยา , " เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์โทรทัศน์ล่าสุดที่เขาอธิบายกฎหมายเป็นหลัก

" ทดลอง "สองลักษณะสำคัญของกฎหมายมีแล้วเข้าไปในผล เริ่มเมื่อ 4 เดือนก่อน บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้เติบโตสูงสุดหกโรงงานที่บ้าน ขณะที่เดือนที่แล้ว " กัญชาคลับ " รับรอง ซึ่งถึง 45 บุคคลสามารถรวมกลุ่มกันผลิตกัญชาร่วม

แต่เมื่อเขาถือว่าสำนักงานต่อไปมีนาคม 10วาสเควซจะต้องตัดสินใจว่าจะใช้ลักษณะที่สาม และถกเถียงกันมากที่สุดของกฎหมายของรัฐกัญชาขายลงทะเบียนเพื่อผู้บริโภค ที่ร้าน

" ผมไม่คิดว่าร้านขายยาเป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่จะขายกัญชา " บอกว่า จวน นี้เป็นหนึ่งใน movers นายกรัฐมนตรีที่อยู่เบื้องหลังแคมเปญยาวให้ถูกกฎหมาย กัญชาและกัญชาที่ถูกไปสมาคมการศึกษากัญชาของอุรุกวัย " กัญชา ควรจะขาย โดยผู้ที่รู้จริงเกี่ยวกับพืช "

นี้ใครยังทำงานที่ร้าน Planeta กัญชาปลูกใน Montevideo , อยากเห็นเกษตรกรต้องขายผลผลิตผ่านได้รับอนุญาตร้านค้าพิเศษแทน

วาสเควซได้มีการจองเกี่ยวกับร้านขายยาขาย" ผมมีข้อสงสัยว่า อาจจะสำเร็จสมบูรณ์ " เขากล่าวว่า ในช่วงหาเสียงว่า เจ้าของร้านขายยาจะเผชิญกับการตอบโต้จากความรุนแรง ยาเสพติดควรขายของตัวเองจะลดลง

ปิดเป็นกังวลว่า " ไร้เดียงสา " วาซ . " นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานในโลกถ้าธุรกิจมีความกังวลมากเกี่ยวกับการแข่งขันที่พวกเขาต้องมาต่อสู้กับนักรณรงค์เช่นตัวเองแล้ว " วาซพูด

แม้ชัยชนะสำคัญในการเลือกตั้งวันอาทิตย์ : 53% เทียบกับร้อยละ 41 เพื่ออนุลักษณ์รองชนะเลิศ หลุยส์ lacalle ปูของพรรคชาติ วาสเควซ จะยังคงต้องเหยียบเบาๆ เขาควรจะตัดสินใจ แนะนำการปรับเปลี่ยนใด ๆ กับกฎหมายที่ผ่านโดย mujica .

สอง disagreeed ในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำแท้ง

ในช่วงระยะเวลาก่อนหน้าของเขาเป็นประธาน วาสเควซที่คัดค้านการทำแท้ง 2008 กฎหมายถูกต้องตามกฎหมายซึ่งในที่สุดทำให้กฎหมาย mujica . mujica ของกลุ่มในรัฐสภายังคงเป็นที่ใหญ่ที่สุดและขาออกของประธานาธิบดีที่คาดว่าจะยังคงเล่นที่สำคัญบทบาททางการเมืองเมื่อเขาฝ่ายขายสำนักงานประธานาธิบดีของเขาสำหรับที่นั่งในวุฒิสภาปีหน้า

บางทีคำใบ้ของทิศทางวาสเควซจะมีกัญชาและสุขภาพได้จากการเผชิญหน้าของเขากับยักษ์ยาสูบระหว่างประเทศฟิลลิปมอร์ริสในช่วงระยะเวลาของเขาก่อนหน้านี้สำนักงาน .

เมื่อวาสเควซผ่านยากต่อต้านการสูบบุหรี่ legislatio รวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะเป็น คำเตือนความเสี่ยงครอบคลุม 80% ของแพ็คบุหรี่ และห้ามการโฆษณาและการสนับสนุน .ฟิลิป มอร์ริส ดำเนินการฟ้องร้อง อุรุกวัย อนุญาโตตุลาการ คือการปกครอง ยังค้างอยู่ ก่อนที่ธนาคารโลก

" อุรุกวัย ไม่กลัวของฟิลิป มอร์ริส " วาสเควซได้เพียงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

ผู้สังเกตการณ์คาดว่า วาสเควซเป็นเช่นเดียวกับที่ยากเกี่ยวกับกัญชาที่เขาได้รับในยาสูบ " สิ่งมีชีวิตในธรรมชาติ ไม่ต้องใช้ยา " หมอกล่าวระหว่างหาเสียงบอกว่ายาควรจะถูกใบสั่งยา

" เส้นทางนี้ที่เสนอโดยประธาน mujica และผมเห็นด้วยกับ อาจเป็นทางออก แต่มันอาจจะไม่ . "
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: