Tabare Vasquez of the Broad Front p

Tabare Vasquez of the Broad Front party has emerged as the winner of the first round of voting in Uruguay's presidential election.

But Mr Vazquez, the candidate of President Jose Mujica's party, fell short of an outright majority.

He will face Luis Lacalle Pou of the right-wing National Party, in a run-off election on 30 November.

President Mujica is barred by the constitution from running for a second consecutive term.

With most of the votes counted, Mr Vazquez had won over 46% of the vote.

Mr Lacalle Pou trailed behind with over 30%, but he swiftly secured the endorsement of the third placed candidate Pedro Bordaberry, of the conservative Colorado Party.

Uruguay's outgoing president, Jose Mujica, told Gerardo Lissardy of BBC Mundo that he was confident his party would continue leading the country.

However, he said that the election of Mr Vasquez would not necessarily mean there would be no change in policy.

"Every government is unique," he said."Probably a new government with Tabare would have the advantage of experience, from his previous period in power. Remember the presidency is not a profession, nor is it training. It's simply how you perform."
Tight runoff

Tabare Vazquez served as president of Uruguay in 2005-2010 and remains one of the most popular politicians in Latin America.

BBC correspondent Ignacio de los Reyes says the presidential run-off is expected to be tight. Mr Vazquez's young contender, Luis Lacalle Pou, is the son of a former president and has become a rising political star in recent months.

Both candidates have promised to keep social spending high and boost the economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tabare Vasquez พรรคหน้ากว้างได้ผงาดขึ้นเป็นผู้ชนะของรอบแรกของการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของอุรุกวัยแต่นาย Vazquez ผู้สมัครพรรคของประธานาธิบดี Jose Mujica ตกขาดเป็นส่วนใหญ่ทันทีเขาจะเผชิญ Pou Lacalle Luis พรรคชาติปีกขวา ในการเลือกตั้ง run-off 30 พฤศจิกายนประธาน Mujica ถูกกีดขวาง โดยรัฐธรรมนูญทำงานสำหรับระยะที่สองติดต่อกันมีมากที่สุดโหวตนับ นาย Vazquez ชนะกว่า 46% ของคะแนนนาย Lacalle Pou trailed หลังกว่า 30% แต่เขาอย่างรวดเร็วปลอดภัยสลักหลังของผู้สมัครวางสาม Pedro Bordaberry โคโลราโดพรรคหัวเก่าประธานขาออกของอุรุกวัย Jose Mujica บอก Gerardo Lissardy ของ BBC Mundo ว่า เขามีความมั่นใจของเขาจะยังคงนำประเทศอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า การเลือกตั้งของนาย Vasquez จะไม่หมายความว่า จะไม่เปลี่ยนแปลงนโยบาย"ทุกรัฐบาลเฉพาะ "เขากล่าวว่า "คงรัฐบาลใหม่กับ Tabare จะได้ประโยชน์จากประสบการณ์ จากรอบระยะเวลาก่อนหน้านี้ของเขาในอำนาจ จำประธานาธิบดีไม่อาชีพ หรือเป็นการฝึกอบรม มันเป็นเพียงวิธีที่คุณทำ"ไหลบ่าแน่นTabare Vazquez ทำหน้าที่เป็นประธานของอุรุกวัยในปี 2005-2010 และยังคงเป็นหนึ่งในนักการเมืองยอดนิยมในสหรัฐอเมริกานักข่าว BBC Ignacio de los Reyes กล่าวว่า คาดว่า run-off ประธานาธิบดีจะแน่น นาย Vazquez หนุ่มคอนเทนเดอร์ Luis Lacalle Pou เป็นบุตรของประธาน และได้กลายเป็น ดาวทางการเมืองในเดือนล่าสุดBoth candidates have promised to keep social spending high and boost the economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tabare วาสเกซของพรรคด้านหน้ากว้างได้กลายเป็นผู้ชนะในรอบแรกของการลงคะแนนในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศอุรุกวัย. แต่นาย Vazquez ผู้สมัครของพรรคประธาน Jose Mujica ที่สั้นลงของส่วนใหญ่ทันที. เขาจะต้องเผชิญกับหลุยส์ Lacalle Pou ของ ปีกขวาพรรคชาติในการเลือกตั้งวิ่งออกวันที่ 30 พฤศจิกายน. ประธาน Mujica ถูกห้ามตามรัฐธรรมนูญจากการทำงานในระยะที่สองติดต่อกัน. กับส่วนใหญ่โหวตนับนาย Vazquez ได้รับรางวัลมากกว่า 46% ของคะแนน. นาย Lacalle Pou หายอยู่เบื้องหลังที่มีมากกว่า 30% แต่เขาอย่างรวดเร็วความปลอดภัยการรับรองของผู้สมัครที่สามโดร Bordaberry ของพรรคโคโลราโดอนุรักษ์นิยม. ประธานขาออกของอุรุกวัย, โฮเซเซมูคี, Gerardo Lissardy ของบีบีซี Mundo บอกว่าเขามีความมั่นใจพรรคของเขาจะยังคง ชั้นนำของประเทศ. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าการเลือกตั้งของนายวาสเกซจะไม่ได้หมายความว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายการไม่มี. "รัฐบาลทุกที่ไม่ซ้ำ" เขากล่าว. "อาจจะเป็นรัฐบาลใหม่กับ Tabare จะได้ประโยชน์จากประสบการณ์ จากช่วงก่อนหน้าของเขาอยู่ในอำนาจ โปรดจำไว้ว่าประธานาธิบดีไม่ได้เป็นอาชีพหรือมันคือการฝึกอบรม เป็นเพียงวิธีการที่คุณดำเนินการ. " แน่นไหลบ่าTabare Vazquez ทำหน้าที่เป็นประธานของอุรุกวัยใน 2005-2010 และยังคงเป็นหนึ่งในนักการเมืองที่นิยมมากที่สุดในละตินอเมริกา. ผู้สื่อข่าวบีบีซีอิกนาชิโอเดอลอสเรเยสกล่าวว่าประธานาธิบดีวิ่งออกคาดว่าจะแน่น นายคู่แข่งหนุ่ม Vazquez ของหลุยส์ Lacalle Pou, เป็นบุตรชายของอดีตประธานาธิบดีและได้กลายเป็นดาวทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นในเดือนที่ผ่านมา. ผู้สมัครทั้งสองได้สัญญาว่าจะเก็บค่าใช้จ่ายทางสังคมสูงและกระตุ้นเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tabare วาสของพรรคแนวหน้ากว้างได้กลายเป็นผู้ชนะในรอบแรกของการลงคะแนนในการเลือกตั้งประธานาธิบดีอุรุกวัยของ

แต่นายเควซ ผู้สมัครจากพรรคของประธานาธิบดี Jose mujica ตกสั้นของส่วนใหญ่ทันที

เขาจะหน้า หลุยส์ lacalle ปูของพรรคฝ่ายขวา ในการเลือกตั้งที่ไหลบ่าเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน .

ประธาน mujica ถูกระงับโดยรัฐธรรมนูญจากวิ่งเป็นครั้งที่สองติดต่อกัน . .

กับส่วนใหญ่ของคะแนนนับ , นายเควซชนะ 46% ของโหวต

นาย lacalle ปู trailed หลังกว่า 30 % แต่เขาอย่างรวดเร็ว มีการรับรองจากที่สามวางผู้สมัครเปโดร Bordaberry ของอนุรักษ์ พรรคโคโลราโด

อุรุกวัยของขาออก mujica ประธานโฮเซ่ ,บอกเจราร์โด lissardy ของ Mundo บีบีซี ว่า เขามั่นใจว่าพรรคของเขาจะยังคงเป็นผู้นำประเทศได้

แต่เขากล่าวว่าการเลือกตั้งของนาย วาส ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายด้าน

" ทุกรัฐบาลที่เป็นเอกลักษณ์ , " เขากล่าว . " อาจจะมีรัฐบาลใหม่กับ tabare ประโยชน์จากประสบการณ์ จากช่วงก่อนหน้าของเขาในอำนาจจำได้ว่าประธานจะไม่เป็นอาชีพ หรือจะฝึก มันเป็นเพียงวิธีการที่คุณแสดง "
แน่นน้ำท่า

ตาบาเร บาซเควซ ทำหน้าที่เป็นประธานของอุรุกวัยใน 2005-2010 และยังคงเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุดนักการเมืองในละตินอเมริกา .

ผู้สื่อข่าวบีบีซี Ignacio de los Reyes กล่าวว่าประธานาธิบดี - คาดว่าจะแน่น คุณหนุ่ม หลุยส์ lacalle เควซคู่ต่อสู้ Pros , ,เป็นบุตรชายของอดีตประธานาธิบดีและได้กลายเป็นดาวทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นในเดือนล่าสุด

ผู้สมัครทั้งสองได้สัญญาว่าจะเก็บไว้ใช้ สังคมสูง และกระตุ้นเศรษฐกิจ