802
00:54:49,970 --> 00:54:51,789
I got a divorce.
803
00:54:54,010 --> 00:54:56,830
No, it's not a good thing to remember.
804
00:54:57,339 --> 00:54:59,959
It's better not to remember that.
805
00:55:00,450 --> 00:55:02,080
Don't you agree?
806
00:55:02,100 --> 00:55:03,209
Mom.
807
00:55:03,729 --> 00:55:06,800
Lie down on your back.
I will massage your legs.
808
00:55:06,830 --> 00:55:09,850
Easy. Easy.
809
00:55:13,760 --> 00:55:15,280
Your legs, please.
810
00:55:54,289 --> 00:55:58,879
I didn't know how much
I'd enjoy drinking with him.
811
00:55:59,810 --> 00:56:01,910
By the way, what's up with him?
812
00:56:01,910 --> 00:56:04,120
Why is he so nice to me?
813
00:56:04,120 --> 00:56:06,580
"It's to manage our joint class better."
814
00:56:06,580 --> 00:56:07,999
He keeps saying that.
815
00:56:07,999 --> 00:56:10,100
Is it okay to be this nice to me?
816
00:56:11,240 --> 00:56:15,970
I hope everyone who's watching
these fireworks will pass the exam.
817
00:56:17,660 --> 00:56:21,620
Make sure you button
it up too, okay?
818
00:56:27,530 --> 00:56:28,530
Here.
819
00:56:30,149 --> 00:56:32,399
I don't know what you will celebrate.
820
00:56:32,399 --> 00:56:33,910
But drink it when you get to.
821
00:56:36,600 --> 00:56:38,069
Seriously?
822
00:56:38,450 --> 00:56:41,240
Like Jin Yi and Professor Min said
823
00:56:41,240 --> 00:56:43,010
does he have feelings for me?
824
00:56:43,870 --> 00:56:45,189
That's right.
825
00:56:45,990 --> 00:56:48,240
I'm not a leading actress in a TV drama.
826
00:56:48,240 --> 00:56:51,990
I'd be a fool not to notice
when he's that nice to me.
827
00:56:51,990 --> 00:56:53,769
I'm positive.
828
00:57:01,089 --> 00:57:03,030
I like drinking solo.
829
00:57:09,609 --> 00:57:13,319
A drink you enjoy
at the end of a tough day
830
00:57:13,319 --> 00:57:17,399
is like a spell that makes us
forget the bad things.
831
00:57:47,760 --> 00:57:51,800
If I drink solo,
it can heal my wound.
832
00:58:02,959 --> 00:58:04,979
It makes me feel
like I have a friend
833
00:58:04,979 --> 00:58:07,379
who will comfort my sorrow without words.
834
00:58:22,510 --> 00:58:24,379
Why bother going home early?
835
00:58:25,060 --> 00:58:27,859
I will have nothing to hear
but my in-laws nagging.
836
00:58:36,899 --> 00:58:42,640
Gosh, none of my family calls
to check up on me until this hour.
837
00:58:44,200 --> 00:58:45,729
Why would they need me anyway?
838
00:58:50,280 --> 00:58:53,589
When you have no one
to lean on in your everyday life
839
00:58:53,609 --> 00:58:55,819
You might be comforted to think
840
00:58:55,819 --> 00:58:58,729
drinking solo feels like
you have a good friend.
841
00:59:00,839 --> 00:59:03,680
That's why I like drinking solo.
842
00:59:14,810 --> 00:59:19,810
But why am I drinking
with that woman today?
843
00:59:32,439 --> 00:59:33,734
Sorry.
844
00:59:34,280 --> 00:59:36,390
I should pull myself together.
845
00:59:36,390 --> 00:59:38,959
I ended up kissing you
by accident last time.
846
00:59:48,680 --> 00:59:50,138
It's okay to make the same mistake again.
847
00:59:55,729 --> 00:59:57,039
Sorry.
848
00:59:57,825 --> 00:59:59,039
I should pull myself together.
849
00:59:59,569 --> 01:00:02,439
I ended up kissing you
by accident last time.
850
01:00:11,950 --> 01:00:13,709
It's okay to make the same mistake again.
851
01:00:15,720 --> 01:00:16,769
What?
852
01:00:28,780 --> 01:00:30,899
Even if it was an accident to you
853
01:00:30,899 --> 01:00:33,249
it's good as long as I meant it.
854
01:00:46,569 --> 01:00:47,939
No Geu Rae.
855
01:00:49,240 --> 01:00:50,560
Look, No Geu Rae.
856
01:00:56,379 --> 01:00:59,810
What was that?
Why did you lift your head that way?
857
01:00:59,810 --> 01:01:02,830
I just had a stiff neck...
858
01:01:11,970 --> 01:01:14,700
I can take your girlfriend
to her place first, right?
859
01:01:15,810 --> 01:01:17,640
She's not my girlfriend.
860
01:01:21,490 --> 01:01:27,060
By the way, how come you
don't have a girlfriend yet?
861
01:01:27,060 --> 01:01:28,370
What do you mean?
862
01:01:28,899 --> 01:01:31,649
When my mind is elsewhere,
how can I focus on my work?
863
01:01:32,589 --> 01:01:34,700
No Geu Rae, you should keep this in mind.
864
01:01:34,700 --> 01:01:36,560
While you're in my joint class
865
01:01:36,560 --> 01:01:38,149
you're not allowed to date anyone.
866
01:01:41,140 --> 01:01:42,430
Come to think of it
867
01:01:43,080 --> 01:01:47,260
you were so upset
when you thought I had a boyfriend.
868
01:01:47,260 --> 01:01:49,260
You said something and got angry.
869
01:01:50,819 --> 01:01:52,629
Can you be honest with me?
870
01:01:53,689 --> 01:01:56,620
You were jealous, weren't you?
80200:54:49, 970--> 00:54:51, 789การหย่าร้างได้80300:54:54, 010--> 00:54:56, 830ไม่ มันไม่ได้เป็นสิ่งที่สามารถจดจำ80400:54:57, 339--> 00:54:59, 959มันดีกว่าไม่ต้องจำไว้ว่า80500:55:00, 450--> 00:55:02, 080คุณไม่ยอมรับ80600:55:02, 100--> 00:55:03, 209แม่80700:55:03, 729--> 00:55:06, 800นอนลงบนหลังของคุณผมจะนวดขา80800:55:06, 830--> 00:55:09, 850ง่าย ง่าย80900:55:13, 760--> 00:55:15, 280ขาของคุณ โปรด81000:55:54, 289--> 00:55:58, 879ผมไม่ทราบเท่าไหร่ฉันสนุกกับการดื่มกับเขา81100:55:59, 810--> 00:56:01, 910โดยวิธีการ คืออะไรขึ้นกับเขา81200:56:01, 910--> 00:56:04, 120ทำไมเขาจึงดีกับฉัน81300:56:04, 00:56:06, 580-->"มันเป็นการจัดชั้นของเราร่วมกันดีกว่า"81400:56:06, 580--> 00:56:07, 999เขาบอกที่81500:56:07, 999--> 00:56:10, 100คืออยากเป็นนี้ดี81600:56:11, 240--> 00:56:15, 970หวังว่าทุกคนที่ดูดอกไม้ไฟเหล่านี้จะผ่านการสอบ81700:56:17, 660--> 00:56:21, 620การตรวจสอบให้แน่ใจคุณปุ่มมันสูงเกินไป โอเค81800:56:27, 530--> 00:56:28, 530ที่นี่81900:56:30, 149--> 00:56:32, 399ฉันไม่รู้จะฉลอง82000:56:32, 399--> 00:56:33, 910แต่ดื่มเมื่อคุณได้รับ82100:56:36, 600--> 00:56:38, 069อย่างจริงจัง82200:56:38, 450--> 00:56:41, 240เช่นยี่จินและศาสตราจารย์นาทีกล่าวว่า82300:56:41, 240--> 00:56:43, 010เขาไม่มีความรู้สึกสำหรับฉัน82400:56:43, 870--> 00:56:45, 189ถูกต้อง82500:56:45, 990--> 00:56:48, 240ผมไม่ได้เป็นนางเอกในละครโทรทัศน์82600:56:48, 240--> 00:56:51, 990จะเป็นคนโง่ไม่ให้สังเกตเห็นเมื่อเขาเป็นที่ดี82700:56:51, 990--> 00:56:53, 769ผมบวก82800:57:01, 089--> 00:57:03, 030ผมชอบดื่มเดียว82900:57:09, 609--> 00:57:13, 319คุณเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มเมื่อสิ้นสุดวันยากลำบาก83000:57:13, 319--> 00:57:17, 399เป็นเหมือนคาถาที่ทำให้เราลืมสิ่งไม่ดี83100:57:47, 760--> 00:57:51, 800ถ้าฉันดื่ม เดียวมันสามารถรักษาบาดแผลของฉัน 83200:58:02, 959--> 00:58:04, 979มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีเพื่อน83300:58:04, 979--> 00:58:07, 379ใครจะสบายฉันเสียใจไม่ มีคำ83400:58:22, 510--> 00:58:24, 379ทำไมรำคาญไปบ้านก่อน83500:58:25, 060--> 00:58:27, 859จะมีอะไรที่ได้ยินแต่จู้จี้หลานของฉัน83600:58:36, 899--> 00:58:42, 640พุทโธ่ ครอบครัวไม่มีเรียกการตรวจสอบขึ้นกับฉันจนถึงชั่วโมงนี้83700:58:44, 200--> 00:58:45, 729ทำไมจะต้องฉัน83800:58:50, 280--> 00:58:53, 589เมื่อคุณไม่มีใครการพึ่งพาในชีวิตประจำวัน83900:58:53, 609--> 00:58:55, 819คุณอาจจะรู้สึกคิด84000:58:55, 819--> 00:58:58, 729ดื่มเดียวรู้สึกเหมือนคุณมีเพื่อนที่ดี 84100:59:00, 839--> 00:59:03, 680จึงชอบดื่มเดียว84200:59:14, 810--> 00:59:19, 810แต่ทำไมดื่มกับผู้หญิงที่วันนี้84300:59:32, 439--> 00:59:33, 734ขออภัย84400:59:34, 280--> 00:59:36, 390ฉันควรดึงตัวเองกัน84500:59:36, 390--> 00:59:38, 959ฉันสิ้นสุดขึ้นจูบคุณโดยอุบัติเหตุครั้งล่าสุด84600:59:48, 680--> 00:59:50, 138มันเป็นการทำผิดเดียวกันอีก84700:59:55, 729--> 00:59:57, 039ขออภัย84800:59:57, 825--> 00:59:59, 039ฉันควรดึงตัวเองกัน84900:59:59, 569--> 01:00:02, 439ฉันสิ้นสุดขึ้นจูบคุณโดยอุบัติเหตุครั้งล่าสุด85001:00:11, 950--> 01:00:13, 709มันเป็นการทำผิดเดียวกันอีก85101:00:15, 720--> 01:00:16, 769อะไรนะ85201:00:28, 780--> 01:00:30, 899แม้ว่าจะเกิดอุบัติเหตุกับคุณ85301:00:30, 899--> 01:00:33, 249ก็ดีตราบใดที่ฉันหมายถึง85401:00:46, 569--> 01:00:47, 939ไม่ Geu Rae85501:00:49, 240--> 01:00:50, 560ดู ไม่ Geu Rae85601:00:56, 379--> 01:00:59, 810อะไรนะทำไมไม่คุณยกหัวของคุณด้วยวิธีอะไร85701:00:59, 810--> 01:01:02, 830ผมคอแข็ง...85801:01:11, 970--> 01:01:14, 700จะแฟนของคุณเธอวางครั้งแรก ขวา85901:01:15, 810--> 01:01:17, 640เธอไม่ใช่แฟนของฉัน86001:01:21, 490--> 01:01:27, 060โดยวิธีการ วิธีการมาคุณยังไม่มีแฟนยัง86101:01:27, 060--> 01:01:28, 370คุณหมายความว่าไง86201:01:28, 899--> 01:01:31, 649เมื่อใจของฉันเป็นอื่นวิธีสามารถโฟกัสบนงานของฉัน86301:01:32, 589--> 01:01:34, 700ไม่ Geu Rae คุณควรเก็บนี้ในใจ86401:01:34, 700--> 01:01:36, 560ขณะอยู่ในชั้นของฉันร่วมกัน86501:01:36, 560--> 01:01:38, 149นอกจากนี้คุณไม่ได้รับอนุญาตในวันทุกคน86601:01:41, 140--> 01:01:42, 430มาคิดว่า ของมัน86701:01:43, 080--> 01:01:47, 260คุณกำลังอารมณ์เสียดังนั้นเมื่อคุณคิดว่า ผมมีแฟน86801:01:47, 260--> 01:01:49, 260คุณพูดอะไรบางอย่าง และไม่ได้โกรธ86901:01:50, 819--> 01:01:52, 629คุณจะซื่อสัตย์กับฉัน87001:01:53, 689--> 01:01:56, 620คุณกำลังอิจฉา ไม่คุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..

802
00: 54: 49,970 -> 00: 54: 51,789
. ผมได้รับการหย่าร้าง
803
00: 54: 54,010 -> 00: 54: 56,830
ไม่มีก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีที่จะจำ.
804
00: 54: 57,339 - -> 00: 54: 59,959
จะดีกว่าไม่ต้องจำไว้ว่า.
805
00: 55: 00,450 -> 00: 55: 02,080
คุณไม่เห็นด้วย?
806
00: 55: 02,100 -> 00: 55: 03,209
แม่
807
00: 55: 03,729 -> 00: 55: 06,800
นอนลงบนหลังของคุณ.
ฉันจะนวดขาของคุณ.
808
00: 55: 06,830 -> 00: 55: 09,850
ง่าย . ง่าย
809
00: 55: 13,760 -> 00: 55: 15,280
ขาของคุณโปรด.
810
00: 55: 54,289 -> 00: 55: 58,879
ผมไม่ได้รู้ว่า
ฉันสนุกกับการดื่มกับเขา
811
00: 55: 59,810 -> 00: 56: 01,910
โดยวิธีการที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา?
812
00: 56: 01,910 -> 00: 56: 04,120
เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงมีความสุขกับผมหรือเปล่า
813
00:56: 04,120 -> 00: 56: 06,580
"มันเป็นเรื่องการจัดการชั้นเรียนร่วมกันของเราดีกว่า."
814
00: 56: 06,580 -> 00: 56: 07,999
เขาคงบอกว่า.
815
00: 56: 07,999 -> 00:56 : 10,100
มันโอเคที่จะเป็นแบบนี้มีความสุขกับผมหรือเปล่า
816
00: 56: 11,240 -> 00: 56: 15,970
ผมหวังว่าทุกคนที่ได้ดู
ดอกไม้ไฟเหล่านี้จะผ่านการสอบ.
817
00: 56: 17,660 -> 00:56 : 21620
ให้แน่ใจว่าคุณปุ่ม
มันขึ้นมากเกินไปไหม
818
00: 56: 27,530 -> 00: 56: 28,530
ที่นี่.
819
00: 56: 30,149 -> 00: 56: 32,399
ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่คุณจะ เฉลิมฉลอง.
820
00: 56: 32,399 -> 00: 56: 33,910
แต่ดื่มมันเมื่อคุณได้รับ.
821
00: 56: 36,600 -> 00: 56: 38,069
จริงจัง?
822
00: 56: 38,450 -> 00 : 56: 41,240
ชอบจินยี่และศาสตราจารย์มินกล่าวว่า
823
00: 56: 41,240 -> 00: 56: 43,010
เขาจะมีความรู้สึกของฉัน?
824
00: 56: 43,870 -> 00: 56: 45,189
. ที่เหมาะสม
825
00: 56: 45,990 -> 00: 56: 48,240
ฉันไม่ได้เป็นนักแสดงนำในละครโทรทัศน์.
826
00: 56: 48,240 -> 00: 56: 51,990
ฉันเป็นคนโง่ที่จะไม่แจ้งให้ทราบ
เมื่อเขา . ที่ดีกับผม
827
00: 56: 51,990 -> 00: 56: 53,769
ฉันบวก.
828
00: 57: 01,089 -> 00: 57: 03,030 ผมชอบดื่มเดี่ยว. 829 00: 57: 09,609 - -> 00: 57: 13,319 เครื่องดื่มที่คุณชอบในตอนท้ายของวันที่ยากลำบาก 830 00: 57: 13,319 -> 00: 57: 17,399 เป็นเหมือนมนต์สะกดที่ทำให้เรา. ลืมสิ่งเลวร้าย 831 00: 57: 47,760 -> 00: 57: 51,800 ถ้าผมดื่มเดี่ยวก็สามารถสมานแผลของฉัน. 832 00: 58: 02,959 -> 00: 58: 04,979 มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีเพื่อน 833 00: 58: 04,979 - > 00: 58: 07,379 ผู้ที่จะปลอบประโลมความเศร้าโศกของฉันไม่มีคำ. 834 00: 58: 22,510 -> 00: 58: 24,379 ทำไมรำคาญจะกลับบ้านในช่วงต้น? 835 00: 58: 25,060 -> 00: 58: 27,859 ฉันจะ ไม่มีอะไรที่จะได้ยินแต่ในกฎหมายของฉันจู้จี้. 836 00: 58: 36,899 -> 00: 58: 42,640 เอ้ยไม่มีครอบครัวของฉันเรียกเพื่อตรวจสอบขึ้นกับฉันจนถึงเวลานี้. 837 00: 58: 44,200 -> 00: 58: 45,729 ทำไมพวกเขาจะต้องฉันอยู่แล้ว? 838 00: 58: 50,280 -> 00: 58: 53,589 เมื่อคุณมีไม่มีใครที่จะพึ่งพาในชีวิตประจำวันของคุณ 839 00: 58: 53,609 -> 00:58 : 55819 คุณอาจจะเบาใจคิด 840 00: 58: 55,819 -> 00: 58: 58,729 เดี่ยวดื่มรู้สึกเหมือนคุณมีเพื่อนที่ดี. 841 00: 59: 00,839 -> 00: 59: 03,680 นั่นเป็นเหตุผลที่ผมชอบ ดื่มเดี่ยว. 842 00: 59: 14,810 -> 00: 59: 19,810 แต่ทำไมฉันดื่ม? กับผู้หญิงว่าวันนี้ 843 00: 59: 32,439 -> 00: 59: 33,734 ขออภัย. 844 00: 59: 34,280 - -> 00: 59: 36,390 ฉันควรจะดึงตัวเองด้วยกัน. 845 00: 59: 36,390 -> 00: 59: 38,959 ฉันสิ้นสุดขึ้นจูบคุณโดยครั้งสุดท้ายที่เกิดอุบัติเหตุ. 846 00: 59: 48,680 -> 00:59: 50138 มันโอเคที่จะทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีกครั้ง. 847 00: 59: 55,729 -> 00: 59: 57,039 ขออภัย. 848 00: 59: 57,825 -> 00: 59: 59,039 . ฉันควรจะดึงตัวเองด้วยกัน849 00:59 : 59,569 -> 01: 00: 02,439 ฉันสิ้นสุดขึ้นจูบคุณโดยครั้งสุดท้ายที่เกิดอุบัติเหตุ. 850 01: 00: 11,950 -> 01: 00: 13,709 มันโอเคที่จะทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีกครั้ง. 851 01: 00: 15,720 - -> 01: 00: 16,769 อะไร? 852 01: 00: 28,780 -> 01: 00: 30,899 ถึงแม้ว่ามันจะเป็นอุบัติเหตุกับคุณ853 01: 00: 30,899 -> 01: 00: 33,249 มันเป็นเรื่องดีตราบใดที่ ฉันหมายความว่ามัน. 854 01: 00: 46,569 -> 01: 00: 47,939 ไม่มี Geu แร. 855 01: 00: 49,240 -> 01: 00: 50,560 ดูไม่มี Geu แร. 856 01: 00: 56,379 - > 01: 00: 59,810 นั่นเป็นอะไร? ทำไมคุณยกหัวของคุณวิธีการที่? 857 01: 00: 59,810 -> 01: 01: 02,830 ฉันเพิ่งมีคอเคล็ด ... 858 01: 01: 11,970 - > 01: 01: 14,700 ฉันสามารถใช้แฟนของคุณไปยังสถานที่ครั้งแรกของเธอใช่มั้ย? 859 01: 01: 15,810 -> 01: 01: 17,640 เธอไม่ได้แฟนของฉัน. 860 01: 01: 21,490 -> 01:01: 27060 โดยวิธีการที่ว่ามาคุณไม่ได้มีแฟนหรือยัง861 01: 01: 27,060 -> 01: 01: 28,370 คุณหมายถึงอะไร? 862 01: 01: 28,899 -> 01: 01: 31,649 เมื่อ ใจของฉันเป็นที่อื่น ๆว่าฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่การทำงานของฉัน? 863 01: 01: 32,589 -> 01: 01: 34,700 ไม่มี Geu แรคุณควรเก็บไว้ในใจ. 864 01: 01: 34,700 -> 01:01 : 36,560 ในขณะที่คุณอยู่ในระดับร่วมกันของฉัน865 01: 01: 36,560 -> 01: 01: 38,149 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้วันที่ทุกคน. 866 01: 01: 41,140 -> 01: 01: 42,430 มาคิด มัน867 01: 01: 43,080 -> 01: 01: 47,260 คุณเสียใจมากเมื่อคุณคิดว่าฉันมีแฟน. 868 01: 01: 47,260 -> 01: 01: 49,260 . คุณพูดอะไรบางอย่างและโกรธ869 01: 01: 50,819 -> 01: 01: 52,629 คุณสามารถจะซื่อสัตย์กับฉัน? 870 01: 01: 53,689 -> 01: 01: 56,620 คุณก็อิจฉาไม่ได้ใช่ไหม?
การแปล กรุณารอสักครู่..
