DESPITE the economic uncertainty dr

DESPITE the economic uncertainty driven by the slowdown of the world economy, Saha Group, a diversified consumer-products company, plans to plough ahead with major investments in several joint-venture projects this year to pursue the new business opportunities presented by the liberalisation of Asean.
They include Arusu Myanmar, a joint venture formed by its subsidiary Thai Arusu and MK Group, which will expand the company's interior-design services for retail and office buildings in Myanmar.
"Myanmar is similar to Thailand about 30 years ago. The opening of Myanmar will lure many new business opportunities, including the inflow of foreign investors into the country. "The move leads to the boom of office buildings and retail outlets as well as interior design in the country," chairman Boonsithi Chokwatana said yesterday.Separately, a JV will be formed by Saha Patthana Inter-Holding, its investment arm, and MayFlower of Malaysia to offer diverse and comprehensive tour services for tourists to Thailand."Thailand's tourism is also another growing industry, especially for the in-bound travelling segment. "The joint venture with our Malaysian partner MayFlower will cash in on the new business opportunity for bringing their foreign tourists coming to Thailand and Malaysia as two connected destinations," he said.Another JV will be formed by President Foods and Japanese Ramen to operate a ramen restaurant chain in Thailand. Boonsithi urged the government to lead the private sector in injecting money into the economic system by speeding up the execution of its infrastructure and transportation projects, such as the high-speed railroads."The government is now on the right track in granting policies and measures to stimulate and grow the Kingdom's economy. "We believe that in the second half of this year, the purchasing power of individual consumers will gradually improve," he said.The country's food industry would be the first to rebound and would be followed by other daily necessities, including fast-moving consumer goods.Saha Group expects its revenue to rise 5-6 per cent this year, faster than the growth in gross domestic product of 3 per cent anticipated by the government.Saha's investment policy will also focus on food and textile products, especially on its textile facilities in Tak's Mae Sot district, to leverage the government's stimulus policy to promote private investment in border provinces under the special-economic-zone project."We will focus on increasing investment into the expansion of our textile facilities in Mae Sot, not only to benefit from the government's stimulus package, but also to cash in on cheap labour in the form of migrant workers from Myanmar," Boonsithi said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีความผันผวนทางเศรษฐกิจโดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก พัฒน์ บริษัทผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคที่หลากหลาย แผนจะไถข้างหน้า ด้วยเงินลงทุนหลักในโครงการร่วมทุนต่าง ๆ ปีการศึกษาโอกาสทางธุรกิจใหม่โดยการเปิดเสรีอาเซียนพวกเขารวมถึงพม่า Arusu บริษัทร่วมทุนไทย Arusu ของบริษัทและ กลุ่ม MK ซึ่งจะขยายการบริการออกแบบภายในของบริษัทฯ สำหรับอาคารสำนักงานและร้านค้าปลีกในประเทศพม่า "พม่าจะคล้ายกับประเทศไทยประมาณ 30 ปีที่แล้ว การเปิดตัวของพม่าจะล่อหลายโอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ รวมทั้งการไหลเข้าของนักลงทุนต่างประเทศเข้าประเทศ "การย้ายไปสู่บูมของอาคารสำนักงาน และร้านค้าปลีก รวมทั้งออกแบบตกแต่งภายในประเทศ ประธานบุณยสิทธิ์โชควัฒนากล่าวเมื่อวานนี้ แยก JV จะเกิดสห Patthana อินเตอร์โฮลดิ้ง ลงทุน และเมย์ฟลาวเวอร์ของมาเลเซียเพื่อให้ประเทศไทยมีความหลากหลาย และครอบคลุมบริการนักท่องเที่ยว" การท่องเที่ยวของไทยยังเป็นอีกอุตสาหกรรมเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเซ็กเมนต์ในเดินทาง "การร่วมทุนกับพันธมิตรมาเลเซียที่เมย์ฟลาวเวอร์จะเงินสดในโอกาสทางธุรกิจใหม่สำหรับนำนักท่องเที่ยวต่างประเทศของพวกเขามาถึงไทยและมาเลเซียเป็นจุดหมายปลายทางที่เชื่อมต่อสอง เขากล่าวว่า บริษัทอื่นจะเกิด โดยประธานอาหารและราเม็งญี่ปุ่นดำเนินการห่วงโซ่อาหารราเมนในประเทศไทย บุณยสิทธิ์กระตุ้นให้รัฐบาลสามารถนำภาคเอกชนในการฉีดเงินเข้าระบบเศรษฐกิจโดยการเร่งการดำเนินการของโครงสร้างพื้นฐานและการขนส่งโครงการ เช่นรถไฟความเร็วสูง" รัฐบาลขณะนั้นมุ่งในการให้นโยบายและมาตรการในการกระตุ้น และการเติบโตของเศรษฐกิจ "เราเชื่อว่า ในครึ่งหลังของปีนี้ กำลังซื้อของผู้บริโภคแต่ละคนจะค่อย ๆ ปรับปรุง เขากล่าวว่า อุตสาหกรรมอาหารของประเทศจะเป็นคนแรกที่ฟื้นตัว และจะตาม ด้วยอื่น ๆ ประจำ รวมทั้งสินค้าอุปโภคบริโภคที่เคลื่อนไหวเร็ว พัฒน์คาดของรายได้จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 5-6 ปีนี้ เร็วกว่าการเติบโตผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ 3 ร้อยละที่คาดไว้ โดยรัฐบาล นโยบายการลงทุนของบริษัทจะยังเน้นอาหารและสิ่งทอผลิตภัณฑ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนของสิ่งทอสิ่งอำนวยความสะดวกในเขตแม่สอดตาก การใช้ประโยชน์จากนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลเพื่อส่งเสริมการลงทุนภาคเอกชนในจังหวัดชายแดนภายใต้โครงการพิเศษทางเศรษฐกิจโซน" เราจะเน้นลงทุนในการขยายตัวของสิ่งทอในแม่สอด ไม่เพียงแต่ จะได้รับประโยชน์จากการกระตุ้นของรัฐบาล แต่ยัง เป็นเงินสดในราคาประหยัดแรงงานในรูปแบบของแรงงานข้ามชาติจากพม่า บุณยสิทธิ์กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก, เครือสหพัฒน์ซึ่งเป็น บริษัท สินค้าอุปโภคบริโภคการกระจายความเสี่ยงที่มีแผนจะไถไปข้างหน้าด้วยการลงทุนที่สำคัญในหลายโครงการร่วมทุนในปีนี้ที่จะไล่ตามโอกาสทางธุรกิจใหม่ที่นำเสนอโดยการเปิดเสรีของอาเซียน .
พวกเขารวมถึง Arusu พม่าเป็น บริษัท ร่วมทุนที่เกิดขึ้นจาก บริษัท ย่อยไทย Arusu และ MK Group ซึ่งจะขยายการให้บริการภายในการออกแบบของ บริษัท ฯ สำหรับอาคารค้าปลีกและสำนักงานในพม่า.
"พม่ามีความคล้ายคลึงกับประเทศไทยประมาณ 30 ปีที่ผ่านมา. เปิด พม่าจะล่อให้โอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ รวมทั้งการไหลเข้าของนักลงทุนต่างชาติเข้ามาในประเทศ. "ย้ายนำไปสู่ความเจริญของอาคารสำนักงานและร้านค้าปลีกเช่นเดียวกับการออกแบบตกแต่งภายในในประเทศ" ประธานบุโชควัฒนากล่าวว่า yesterday.Separately เป็น JV จะเกิดขึ้นโดยเครือสหพัฒน์ Patthana อินเตอร์โฮลดิ้แขนลงทุนของตนและ Mayflower ของมาเลเซียในการให้บริการเกี่ยวกับการท่องเที่ยวที่มีความหลากหลายและครบวงจรสำหรับนักท่องเที่ยวที่เข้ามาในประเทศไทย. "การท่องเที่ยวของไทยยังเป็นอีกหนึ่งอุตสาหกรรมที่เติบโตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของการเดินทางในที่ถูกผูกไว้ "การร่วมทุนกับพันธมิตรมาเลเซียเรา Mayflower จะเงินสดในโอกาสทางธุรกิจใหม่สำหรับนำนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติของพวกเขามาเมืองไทยและมาเลเซียเป็นสองสถานที่ท่องเที่ยวที่เชื่อมต่อ" เขา said.Another JV จะเกิดขึ้นโดยประธานาธิบดีฟู้ดส์และราเม็งญี่ปุ่นในการดำเนินงาน ห่วงโซ่อาหารราเม็งในประเทศไทย บุกระตุ้นให้รัฐบาลที่จะนำไปสู่ภาคเอกชนในการอัดฉีดเงินเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจโดยการเร่งการดำเนินการของโครงการโครงสร้างพื้นฐานและการขนส่งเช่นรถไฟความเร็วสูง. "รัฐบาลอยู่ในขณะนี้ในการติดตามขวาในนโยบายการอนุญาตและมาตรการ เพื่อกระตุ้นและเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของราชอาณาจักร. "เราเชื่อว่าในช่วงครึ่งหลังของปีนี้กำลังซื้อของผู้บริโภคแต่ละรายจะค่อยๆดีขึ้น" เขา said.The อุตสาหกรรมอาหารของประเทศจะเป็นคนแรกที่จะดีดตัวขึ้นและจะตามมาด้วยคนอื่น ๆ ความจำเป็นในชีวิตประจำวันรวมถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วของผู้บริโภคกลุ่ม goods.Saha คาดว่ารายได้จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 5-6 ในปีนี้เร็วกว่าการเจริญเติบโตในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศร้อยที่คาดการณ์ไว้โดยนโยบายการลงทุน government.Saha ยังจะมุ่งเน้นไปที่อาหารต่อ 3 และผลิตภัณฑ์สิ่งทอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกสิ่งทอในอำเภอแม่สอดจังหวัดตากของการใช้ประโยชน์จากนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่จะส่งเสริมการลงทุนภาคเอกชนในจังหวัดชายแดนภายใต้โครงการพิเศษเศรษฐกิจโซน. "เราจะมุ่งเน้นไปที่การเพิ่มการลงทุนในการขยายตัวของอุตสาหกรรมสิ่งทอของเรา สิ่งอำนวยความสะดวกในแม่สอดไม่เพียง แต่จะได้รับประโยชน์จากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล แต่ยังรวมถึงเงินสดในแรงงานราคาถูกในรูปแบบของแรงงานข้ามชาติจากประเทศพม่าว่า "บุกล่าวว่า