Recently, an American friend of min

Recently, an American friend of mine told me that many people call her with by term. She said it was all right for her as she’s lived here long enough to understand us. But she says that it might be offensive for some to be called “Farang”. Farang is a term derived from foreign/ foreigner. To them being a foreigner equals being alienated or an outsider. They would appreciate specific terms referring to nationalities like an American, British or Dutch instead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีเพื่อนชาวอเมริกันของฉันบอกฉันที่ หลายคนเรียกเธอด้วย โดยระยะ เธอกล่าวว่า ก็ต้องทั้งหมดสำหรับเธอเธอมีชีวิตอยู่ที่นี่นานพอที่จะเข้าใจเรา แต่เธอกล่าวว่า มันอาจจะไม่เหมาะสมสำหรับบางคนจะเรียก "ฝรั่ง" ฝรั่งเป็นคำที่มาจากต่างประเทศ / ชาวต่างชาติ พวกเขาเป็นชาวต่างชาติเท่ากับกำลัง alienated หรือที่บุคคลภายนอก พวกเขาจะชอบคำเฉพาะที่หมายถึงชาติเช่นเป็นคนอเมริกัน อังกฤษ หรือดัตช์แทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนชาวอเมริกันของผมบอกผมว่าหลาย ๆ คนเรียกเธอด้วยโดยระยะ เธอบอกว่ามันคือทั้งหมดที่เหมาะสมสำหรับเธอขณะที่เธออาศัยอยู่ที่นี่นานพอที่จะเข้าใจเรา แต่เธอบอกว่ามันอาจจะเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับบางคนจะเรียกว่า "ฝรั่ง" ฝรั่งเป็นคำที่มาจากต่างประเทศ / ชาวต่างชาติ เพื่อให้พวกเขาเป็นชาวต่างชาติเท่ากับถูกแปลกหรือคนนอก พวกเขาจะขอบคุณคำที่เฉพาะเจาะจงหมายถึงเชื้อชาติเช่นอเมริกาอังกฤษหรือภาษาดัทช์แทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่าสุด เพื่อนชาวอเมริกันของฉันบอกฉันว่า หลายคนเรียกเธอด้วยคำ . . . เธอกล่าวว่ามันเป็นสิทธิสำหรับของเธอขณะที่เธออาศัยอยู่ที่นี่นานพอ ที่จะเข้าใจเรา แต่เธอบอกว่ามันอาจจะไม่เหมาะสม บางคนเรียกว่า " ฝรั่ง " ฝรั่งเป็นคำที่มาจากชาวต่างชาติ ต่างประเทศ / พวกเขาเป็นชาวต่างชาติเท่ากับถูกแปลกแยก หรือบุคคลภายนอกพวกเขาจะชื่นชมเฉพาะแง่หมายถึงสัญชาติอเมริกันชอบ อังกฤษ หรือ ดัช แทน