Cambodian police escort two out of

Cambodian police escort two out of the four refugees from Nauru as they arrive at Phnom Penh airport yesterday. The four are the only refugees to take part in the controversial resettlement project.
PHNOM PENH: Cambodia received its first batch of asylum-seekers from Australian custody yesterday, with rights groups labelling them “human guinea pigs” for an uncaring policy by Canberra to offload refugees on to other countries.
The migrants — three Iranians and one ethnic Rohingya from Myanmar — were flown into Phnom Penh, the capital of one of Southeast Asia’s poorest nations, with a weak record for upholding human rights.
“They have arrived now, and we already handed them to the IOM,” Chhay Bonna, the airport’s chief immigration officer said, referring to the International Organisation for Migration which is tasked with helping the four settle into their new home.
The refugees — three men and one woman — were greeted by Cambodian immigration officials and representatives from Australia’s embassy at the VIP section of Phnom Penh’s airport, a reporter on the scene said.
The IOM said the group were being taken to temporary accommodation in the Cambodian capital where they would undergo language training as well as “cultural and social orientation”.
“They’re here, they’re healthy and we ask for privacy for them,” IOM regional spokesman Joe Lowry said.
Under Canberra’s hardline immigration policy, asylum-seekers who arrive by boat are denied resettlement in Australia and sent to Papua New Guinea and Nauru, even if they are genuine refugees.
The deal was inked last September to allow those granted refugee status in Nauru to permanently resettle in Cambodia.
Under the agreement Cambodia will accept Australia’s unwanted refugees in return for millions of dollars of aid over the next four years. Canberra will cover all direct costs of the settlement arrangement and refugees will only be moved to the Southeast Asian nation if they volunteer.
But the UN has condemned the deal, while refugee advocates said asylum-seekers do not want to be sent to Cambodia, a country that has been criticised for its own record of helping refugees, particularly Vietnamese Montagnards who are often deported and forced to return to their persecutors.
The mainly Christian ethnic minorities from Vietnam’s Central Highlands cross into Cambodia to escape discrimination.
Rights groups hit out yesterday at the move to ship the first set of refugees to Cambodia under the deal with Australia.
“Cambodia clearly has no will or capacity to integrate refugees permanently into society,” Phil Robertson, from Human Rights Watch said.
“These four refugees are essentially human guinea pigs in an Australian experiment that ignores the fact that Cambodia has not integrated other refugees and has already sent Montagnards and Uighur asylum seekers back into harm’s way in Vietnam and China.”
Conditions f or migrants shipped to Nauru by Australia have also raised alarm bells.
Amnesty International Australia said Cambodia’s track record of protecting asylum-seekers was “poor” and called on Canberra to “cease the transfer of asylum seekers and refugees to third countries where they are not adequately protected from human rights abuses”.
Asylum-seekers on Nauru live in tents with little privacy and camp staff have made claims of sexual abuse of women and children there.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจกัมพูชาพิทักษ์ผู้ลี้ภัยสี่รอยจากสาธารณรัฐนาอูรูมาถึงที่สนามบินพนมเปญเมื่อวาน สี่เป็นผู้ลี้ภัยเฉพาะการมีส่วนร่วมในโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่ที่แย้งพนมเปญ: กัมพูชาลี้ภัยจากออสเตรเลียปกครองชุดแรกเมื่อวานนี้ กับกลุ่มสิทธิฉลาก "มนุษย์หนูตะเภา" สำหรับนโยบายการ uncaring โดยแคนเบอร์ราการถ่ายโหลดการผู้ลี้ภัยไปยังประเทศอื่น ๆ รับอพยพ — สามโลกทัศน์และโรฮิงยาชาติพันธุ์หนึ่งจากพม่าซึ่งได้บินเข้าพนมเปญ เมืองหลวงของประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จนที่สุด ระเบียนอ่อนสำหรับยึดถือสิทธิมนุษยชน"พวกเขามาถึงตอนนี้ และเราได้มอบให้กับ IOM ไชย Bonna สนามบินของหัวหน้าตรวจคนเข้าเมืองเจ้าหน้าที่กล่าวว่า อ้างถึงองค์การนานาชาติเพื่อย้ายที่ได้รับมอบหมาย ด้วยการ 4 ชำระในบ้านใหม่ของพวกเขาช่วยผู้ลี้ภัย — สามคนและผู้หญิงหนึ่งคนซึ่งได้รับการต้อนรับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกัมพูชาและผู้แทนจากสถานทูตออสเตรเลียในส่วนวีไอพีของสนามบินพนมเปญ กล่าวว่า ผู้สื่อข่าวในฉากIOM กล่าวว่า ได้นำกลุ่มที่พักชั่วคราวในเมืองหลวงกัมพูชาซึ่งพวกเขาจะรับฝึกภาษาเป็น "แนวทางวัฒนธรรม และสังคม""พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาจะมีสุขภาพดี และเราขอตัวไป ภูมิภาคโฆษก IOM Lowry โจกล่าวภายใต้นโยบายการตรวจคนเข้าเมืองที่แข็งกร้าวของแคนเบอร์รา ลี้ภัยที่มาถึง โดยเรือจะปฏิเสธตั้งถิ่นฐานใหม่ในออสเตรเลีย และไปถึงปาปัวนิวกินีและนาอูรู แม้จะลี้ของแท้การจัดการถูกหมึกกันยายนล่าสุดให้ผู้ที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในสาธารณรัฐนาอูรูเพื่อ resettle อย่างถาวรในประเทศกัมพูชาภายใต้ข้อตกลงทางการ กัมพูชาจะยอมรับผู้ลี้ภัยที่ออสเตรเลียมในล้านดอลลาร์ช่วยเหลือสี่ปีถัดไป แคนเบอร่าจะครอบคลุมต้นทุนทางตรงทั้งหมดจัดการชำระ และผู้ลี้ภัยจะเท่านั้นจะย้ายไปประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พวกเขาอาสาสมัครแต่สหประชาชาติได้ประณามการจัดการ ในขณะที่กล่าวสนับสนุนผู้ลี้ภัย ลี้ไม่ต้องส่งไปยังประเทศกัมพูชา ประเทศที่ได้รับ criticised สำหรับการบันทึกของตนเองช่วยเหลือผู้ลี้ภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Montagnards เวียดนามที่มักจะ deported และต้องกลับไปของพวกเขา persecutorsข้ามชนกคริสเตียนส่วนใหญ่จากไฮแลนด์ภาคกลางของเวียดนามในกัมพูชาหนีแบ่งแยกกลุ่มสิทธิตีออกเมื่อวานนี้ที่ย้ายไปยังการจัดส่งชุดแรกผู้ลี้ภัยสู่กัมพูชาภายใต้การเจรจากับออสเตรเลียโรเบิร์ตสัน Phil จากสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า "กัมพูชาชัดเจนไม่มีจะหรือกำลังรวมผู้ลี้ภัยอย่างถาวรในสังคม"ผู้ลี้ภัยเหล่านี้สี่เป็นมนุษย์เป็นหนูตะเภาในการทดลองของออสเตรเลียที่ละเว้นความจริงที่ว่ากัมพูชาได้รวมอื่น ๆ ผู้ลี้ภัย และได้ส่ง Montagnards และอุ้ยเหอลี้ภัยกลับเป็นวิธีอันตรายในประเทศเวียดนามและจีน"Conditions f or migrants shipped to Nauru by Australia have also raised alarm bells.Amnesty International Australia said Cambodia’s track record of protecting asylum-seekers was “poor” and called on Canberra to “cease the transfer of asylum seekers and refugees to third countries where they are not adequately protected from human rights abuses”.Asylum-seekers on Nauru live in tents with little privacy and camp staff have made claims of sexual abuse of women and children there.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจกัมพูชาพาทั้งสองออกจากสี่ผู้ลี้ภัยจากนาอูรูเป็นพวกเขามาถึงที่สนามบินกรุงพนมเปญ เมื่อวานนี้ สี่เป็นผู้ลี้ภัยเท่านั้นที่จะมีส่วนร่วมในโครงการตั้งถิ่นฐาน แย้ง พนมเปญ กัมพูชาได้รับ
ชุดแรกของผู้ลี้ภัยจากความดูแลของออสเตรเลียเมื่อวานนี้กลุ่มสิทธิฉลาก " หมู " กินีมนุษย์สำหรับนโยบายไม่ใส่ใจโดยแคนเบอร์ราปล่อยผู้ลี้ภัยในประเทศอื่น ๆ .
ผู้อพยพชาวโรฮิงยา ชนกลุ่มน้อย และสาม - หนึ่งจากพม่า - บินเข้าพนมเปญ เมืองหลวงของประเทศที่ยากจนที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยการบันทึกอ่อนแอการส่งเสริมสิทธิมนุษยชน
" พวกเขามาถึงแล้วและเราได้ส่งพวกเขาไปยังพันธะไชย บุนนา " , หัวหน้าเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของสนามบินกล่าวว่าหมายถึง องค์กรผู้อพยพระหว่างประเทศซึ่งเป็น tasked กับการช่วยสี่ปักหลักอยู่ในบ้านใหม่ของพวกเขา .
ผู้อพยพ - ชายสามคนและผู้หญิงหนึ่งถูกทักทายโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกัมพูชา และผู้แทนจากสถานทูตออสเตรเลียในส่วนวีไอพี สนามบินพนมเปญ ผู้สื่อข่าวในที่เกิดเหตุกล่าวว่า กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า
ถูกนำตัวไปยังที่พักชั่วคราวในเมืองหลวงของกัมพูชาที่พวกเขาจะผ่านการฝึกอบรมภาษา รวมทั้ง " สังคมวัฒนธรรมและการปฐมนิเทศ " .
" พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขากำลังมีสุขภาพดี และเราขอความเป็นส่วนตัวสำหรับพวกเขา , " โฆษกภาค พันธะ โจ โลว์รี่ กล่าวว่า นโยบายการตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลีย
ภายใต้ธรรมเนียม ผู้แสวงหาการลี้ภัยที่เดินทางกลับ โดยเรือจะปฏิเสธตั้งถิ่นฐานในออสเตรเลีย และส่งไปที่ปาปัวนิวกินี นาอูรู , แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ลี้ภัย
ของแท้ข้อตกลงที่ลงนามเมื่อเดือนกันยายน เพื่อให้ผู้ที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในนาอูรูอย่างถาวรตั้งรกรากในกัมพูชา
ภายใต้ข้อตกลง กัมพูชาจะยอมรับผู้อพยพของออสเตรเลียที่ไม่พึงประสงค์ในการตอบแทนสำหรับล้านดอลลาร์ช่วยเหลือในช่วงสี่ปีถัดไปโดยจะครอบคลุมทุกค่าใช้จ่ายทางตรงของการตั้งถิ่นฐานการจัดวางและผู้อพยพจะถูกย้ายไปยังประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถ้าพวกเขาอาสาสมัคร .
แต่ UN ได้ประณามข้อตกลง ในขณะที่สนับสนุนผู้ลี้ภัยกล่าวว่า ผู้ลี้ภัยไม่ต้องส่งไปยังกัมพูชา ประเทศที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับการบันทึกของตัวเองช่วยผู้อพยพโดยเฉพาะเวียดนาม montagnards ที่มักจะถูกเนรเทศ และถูกบังคับให้กลับไปยังผู้ข่มเหง .
ส่วนใหญ่เป็นคริสเตียนชนกลุ่มน้อยจากเวียดนามที่เซ็นทรัล ไฮแลนด์กางเขนในกัมพูชาเพื่อหนีค่าอำนาจจำแนก .
กลุ่มสิทธิตีออกเมื่อวานนี้ที่ย้ายไปยังเรือชุดแรกของผู้ลี้ภัยชาวกัมพูชา ภายใต้ข้อตกลงกับออสเตรเลีย
" กัมพูชาอย่างชัดเจน ไม่มีจะ หรือ ความจุรวมผู้ลี้ภัยอย่างถาวรในสังคม " ฟิล โรเบิร์ตสัน จากสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า .
" เหล่านี้สี่ผู้ลี้ภัยก็เป็นหนูทดลองในการทดลองของออสเตรเลียที่ละเว้นข้อเท็จจริงที่กัมพูชาได้ ไม่ใช่ผู้อพยพอื่น ๆบูรณาการและได้ส่ง montagnards ทำอุยกูร์ลี้ภัยและกลับไปสู่อันตรายของวิธี ในเวียดนามและจีน "
.เงื่อนไขของ f หรือผู้อพยพส่งไปยังนาอูรู โดยออสเตรเลียมียังยกระฆังปลุก .
อินเตอร์เนชั่นแนล ออสเตรเลียกล่าวว่ากัมพูชา ติดตามบันทึกของการปกป้องผู้ลี้ภัย " ยากจน " และเรียกร้องให้ " ยุติการถ่ายทอดของผู้ขอลี้ภัยและผู้ลี้ภัยไปยังประเทศที่สามที่พวกเขาไม่ได้ป้องกันอย่างเพียงพอจากการละเมิดสิทธิมนุษยชน " .
ลี้ภัยในประเทศนาอูรูอยู่ในเต็นท์กับความเป็นส่วนตัวเล็ก ๆน้อย ๆและพนักงานค่ายทำให้การเรียกร้องของการทารุณกรรมทางเพศของผู้หญิงและเด็กนั่น