Dear Khun Pim,After discussed with

Dear Khun Pim,

After discussed with Dr.Surachet and CEWA team, please see below our comments regarding tentative Japan trip during Sep 23-27 ka.

CEWA team would like to visit Chow’s office in Japan (which I think it’s located in Tokyo), and would like to spend a few hours talking to your staff and experts. So, CEWA plan to fly from Bangkok to Tokyo on Sep 23 and stay overnight in Tokyo for the first day.

For the site visit to Hamada, the 2 hours is too short. CEWA would like to drive along the transmission network route from the project site to the substation.

If possible, meetings with relevant local agencies such as, the power utility, land administration, local administration, etc., would be useful.

CEWA also requests CHOW staff to accompany our team from Tokyo to Hamada site. An English speaking person would be essential.

Staying overnight if needed. We plan to go to Japan 2-3 nights depend on the schedule/time table of transportation, meetings, and etc.

Look forward to your tentative schedule for CEWA further review ka.

Thank you and Best Regards,
Nisan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณพิมพ์หลังจากหารือกับทีมงาน Dr.Surachet และ CEWA กรุณาดูที่ด้านล่างของเราเห็นเรื่องเที่ยวญี่ปุ่นแน่นอนระหว่างกันยายน ka 23-27ทีมงาน CEWA อยากเยี่ยมชมสำนักงานของชาวญี่ปุ่น (ซึ่งผมคิดว่า อยู่ในโตเกียว), และอยากใช้เวลากี่ชั่วโมงพูดคุยกับพนักงานและผู้เชี่ยวชาญของคุณ ดังนั้น CEWA วางแผนในการบินจากกรุงเทพสุวรรณภูมิสู่โตเกียวบน Sep 23 และพักค้างคืนในวันแรก2 ชั่วโมงจะไม่สั้นเกินไปสำหรับการเยี่ยมชมไซต์จะฮามาดะ CEWA อยากจะขับรถไปตามเส้นทางเครือข่ายส่งจากเว็บไซต์โครงการไปยังถ้าเป็นไปได้ ประชุมร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องเช่น สาธารณูปโภคไฟฟ้า ที่ดินบริหาร องค์การบริหาร ฯลฯ จะมีประโยชน์นอกจากนี้ CEWA ยังร้องขอพนักงานครัวให้กับทีมงานของเราจากโตเกียวไปฮามาดะ คนพูดอังกฤษจะสำคัญพักค้างคืนถ้าจำเป็น เราวางแผนจะไปญี่ปุ่น 2-3 คืนขึ้นอยู่กับตารางเวลาตามตารางการเดินทาง การประชุม และอื่น ๆหวังว่าตารางเวลาของคุณแน่นอนสำหรับกาตรวจสอบเพิ่มเติม CEWAขอบคุณและนับถือNisan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณพิมกล่าวถึงหลังจากที่มี Dr.Surachet และทีมงาน CEWA โปรดดูด้านล่างแสดงความคิดเห็นของเราเกี่ยวกับการเดินทางเบื้องต้นประเทศญี่ปุ่นในช่วง 23-27 กันยายน ka. ทีม CEWA ต้องการที่จะเยี่ยมชมสำนักงานโจวในประเทศญี่ปุ่น (ซึ่งผมคิดว่ามันอยู่ในโตเกียว) และต้องการที่จะใช้จ่ายไม่กี่ชั่วโมงการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่และผู้เชี่ยวชาญของคุณ ดังนั้น CEWA วางแผนที่จะบินจากกรุงเทพฯสู่โตเกียวในวันที่ 23 กันยายนและพักค้างคืนในโตเกียวในวันแรก. สำหรับการเยี่ยมชมเว็บไซต์เพื่อมะดะ, 2 ชั่วโมงสั้นเกินไป CEWA ต้องการที่จะขับรถไปตามเส้นทางเครือข่ายการส่งจากเว็บไซต์ของโครงการที่สถานีย่อย. ถ้าเป็นไปได้ประชุมร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องเช่นโปรแกรมอรรถประโยชน์อำนาจการบริหารงานที่ดินปกครองส่วนท้องถิ่น ฯลฯ จะเป็นประโยชน์. CEWA ยังขอให้เชา พนักงานจะมาพร้อมกับทีมงานของเราจากโตเกียวไปยังเว็บไซต์มะดะ คนที่พูดภาษาอังกฤษจะเป็นสิ่งสำคัญ. อยู่ในชั่วข้ามคืนถ้าจำเป็น เราวางแผนที่จะไปญี่ปุ่น 2-3 คืนขึ้นอยู่กับตารางเวลา / ตารางเวลาของการขนส่ง, การประชุมและอื่น ๆมองไปข้างหน้าเพื่อกำหนดการเบื้องต้นของคุณสำหรับการตรวจสอบเพิ่มเติม CEWA ka. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือนิสัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ PIM

หลังจากที่ได้พูดคุยกับ ดร. สุรเชษฐ์ และ ทีม cewa โปรดดูที่ด้านล่างของเราความคิดเห็นเกี่ยวกับทริปญี่ปุ่นช่วง 23-27 ก.ย. แน่นอนค่ะ
.
ทีม cewa ต้องการเยี่ยมชมสำนักงานของเชาในญี่ปุ่น ( ที่ฉันคิดว่ามันอยู่ในโตเกียว ) และต้องการที่จะใช้จ่ายสองสามชั่วโมงคุยกับพนักงาน และผู้เชี่ยวชาญของคุณ ดังนั้นcewa วางแผนที่จะบินจากกรุงเทพฯไปโตเกียวในวันที่ 23 ก.ย. และพักค้างคืนในโตเกียววันแรก

สำหรับการเยี่ยมชมไปยัง Hamada , 2 ชั่วโมง มันสั้นเกินไป cewa ต้องการที่จะขับรถไปส่งเครือข่ายเส้นทางจากโครงการไปสถานี

ถ้าเป็นไปได้ การประชุมกับหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง เช่น พลังงาน สาธารณูปโภค ที่ดิน การบริหาร การบริหารท้องถิ่น ฯลฯจะเป็นประโยชน์

cewa ยังรับประทานอาหารเชาพนักงานไปกับทีมงานของเราจากโตเกียวไปฮามาดะ เว็บไซต์ พูดภาษาอังกฤษ เขาจะสรุป

ค้างคืน ถ้าจำเป็น เราวางแผนจะไปญี่ปุ่น 2-3 คืน ขึ้นอยู่กับตาราง / ตารางการเดินทาง การประชุม ฯลฯ

หวังว่าจะกำหนดการคร่าวๆสำหรับ cewa ตรวจสอบเพิ่มเติมค่ะ

ขอขอบคุณและดีที่สุด regards , นิสา