Credit's Suisse engagement hereunde

Credit's Suisse engagement hereunder may be terminated at any, with or without cause, by either credit Suisse or the client upon ten days' prior written notice thereof to the other party; provide, however, that in the event of any termination of credit Suisse's engagement hereunder, credit Suisse will continue to be entitled to its full financial advisory fee provided for herein in the event that at any time prior to the expiration of one year after any such termination the client enters into an agreement providing for a sale of the company; and provided, further, that any termination of credit Suisse's engagement hereunder shall not affect the client's obligation to pay the financial advisory fee, other fees and expenses payable or incurred prior to the termination of credit Suisse's engagement, and to indemnify credit Suisse and certain related persons and entities as provided in Annex hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครดิตของซุสหมั้นว่าอาจจะสิ้นสุดที่ใด ๆ มี หรือไม่ มี สาเหตุ โดยไคลเอนต์เมื่อสิบวันก่อนเขียนหนังสือแจ้งดังกล่าวกับบุคคลอื่น ๆ หรือเครดิตซุส ให้ อย่างไรก็ตาม ว่า ในกรณีของการเลิกจ้างของ หมั้นของซุสโอน เครดิตซุสยังคงได้รับค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาการเงินเต็มรูปแบบให้ซึ่งในกรณีที่ตลอดเวลาก่อนหมดอายุหนึ่งปีหลังจากการเลิกจ้างเช่น ไคลเอนต์เข้าเป็นข้อตกลงที่ให้สำหรับการขายของบริษัท และให้บริการ เพิ่มเติม ว่า จ้างใด ๆ ของสินเชื่อของซุสหมั้นว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อข้อผูกมัดของลูกค้าต้องชำระค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาทางการเงิน อื่น ๆ ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้ หรือตกลงก่อนการสิ้นสุดการเงินหมั้นของซุส และทดแทนสินเชื่อซุสและบางเกี่ยวข้องกับบุคคลและนิติบุคคลตามที่ระบุในแอนเน็กซ์ hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การมีส่วนร่วมของเครดิตสวิสที่นี้อาจถูกยกเลิกที่ใด ๆ ที่มีหรือไม่มีสาเหตุด้วยบัตรเครดิตสวิสหรืออย่างใดอย่างหนึ่งของลูกค้าเมื่อสิบวันก่อนที่หนังสือแจ้งดังกล่าวไปยังบุคคลอื่น ๆ ให้ แต่ที่ในกรณีของการสิ้นสุดของความผูกพันของเครดิตสวิสของภายใต้ข้อตกลงใด ๆ ที่เครดิตสวิสจะยังคงมีสิทธิได้รับค่าที่ปรึกษาทางการเงินอย่างเต็มรูปแบบมีให้สำหรับในที่นี้ในกรณีที่ว่าในช่วงเวลาก่อนที่จะหมดอายุของหนึ่งปีหลังจากการใด ๆ ดังกล่าวใด ๆ เลิกลูกค้าทำสัญญาการให้บริการสำหรับการขายของ บริษัท หนึ่ง; และให้เพิ่มเติมว่าการสิ้นสุดของการมีส่วนร่วมของเครดิตสวิสใด ๆ ที่นี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อภาระหน้าที่ของลูกค้าที่จะจ่ายค่าที่ปรึกษาทางการเงินค่าธรรมเนียมอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายค้างจ่ายหรือที่เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการสิ้นสุดของการมีส่วนร่วมของเครดิตสวิสฯ และจะชดใช้ค่าเสียหายเครดิตสวิสและบางอย่างที่เกี่ยวข้อง บุคคลและหน่วยงานตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครดิตสวิสหมั้นที่นี้อาจจะสิ้นสุดที่ใด ๆ มี หรือ ไม่มีสาเหตุ โดยให้เครดิต สวิส หรือ ลูกค้าเมื่อ 10 วันก่อนเขียนข้อสังเกตดังกล่าวกับพรรคอื่น ๆ ให้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่มีการเลิกจ้าง นัดโอนเครดิต สวิส ,เครดิต สวิส จะยังคงมีสิทธิเต็มรูปแบบธุรกิจที่ปรึกษาทางการเงินค่าธรรมเนียมให้ในที่นี้ ในเหตุการณ์ที่เวลาใด ๆก่อนที่จะหมดอายุ 1 ปีหลังจากที่ยกเลิกดังกล่าวลูกค้าเข้าสู่ข้อตกลงการให้การขาย ของบริษัท และให้เพิ่มเติมที่สิ้นสุดของเครดิต สวิส งานหมั้นของที่นี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อภาระของลูกค้าที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาทางการเงิน , ค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่จ่ายหรือที่เกิดขึ้นก่อนที่จะยกเลิกการหมั้น เครดิตสวิส และทดแทน เครดิตสวิสและแน่นอนผู้ที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานตามที่ระบุไว้ในภาคผนวกท้าย