Just five years ago, when Aung San

Just five years ago, when Aung San Suu Kyi was still under house arrest, she commented that one day she hoped to get a Twitter account and chat with the outside world.
On Tuesday, the opposition leader kicked off campaigning for Myanmar’s historic November 8 general election with a Facebook post one of many signs of how far the country and its most recognizable politician have come in a few years.
In a video message, the opposition leader called the upcoming elections “a crucial turning point for our country.”
“For the first time in decades, our people will have a real chance of bringing about real change,” Suu Kyi said, in a message posted on her party’s Facebook page in Burmese and English.
“We hope that the whole world understands how important it is for us to have free and fair elections.”
More than 90 political parties will take part in the parliamentary elections, which are being closely watched as the next step toward democracy in a country that was run by a repressive military junta for nearly half a century.
The polls will be the first since a nominally civilian government was installed in 2011. But with the military still firmly in control of the process, there is widespread speculation as to whether the election will be free and fair.
Aung San Suu Kyi, who enjoys huge public support, is barred from running for president because of a controversial clause in the constitution but is seeking re-election to Parliament.
The constitution excludes those with a foreign spouse or foreign children from becoming president. The clause is widely seen as custom-made for Suu Kyi, who was married to a late British academic and has two sons with British nationality.
But the elections will still be the first time Suu Kyi’s National League for Democracy party has contested a general poll in 25 years.
The NLD is expected to make large gains at the expense of the ruling party, and may even win a majority.
The last time the NLD took part in a national election was in 1990, and they won by a landslide. But the result was ignored by the military, which kept the charismatic, popular Suu Kyi locked away under house arrest for 15 years without phone lines, or Internet and blocked virtually all contact with the outside world.
The party boycotted the next nationwide poll in 2010 because Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was still under house arrest and barred from participating. The 2010 polls were condemned by international observers for widespread irregularities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงแค่ห้าปีที่ผ่านมา เมื่ออองซานซูจีถูกยังอยู่ภายใต้การจับกุมบ้าน เธอความเห็นว่า วันหนึ่งเธอหวังว่าจะได้รับบัญชี Twitter และกับโลกภายนอกอังคารที่ ผู้นำฝ่ายค้านเตะออก campaigning สำหรับพม่าประวัติศาสตร์ 8 พฤศจิกายนเลือกตั้งทั่วไปกับโพสต์ Facebook หนึ่งหลายสัญญาณของประเทศไหนและนักการเมืองที่โด่งดังที่สุดของมีมาไม่กี่ปีในข้อความวิดีโอ ผู้นำฝ่ายค้านเรียกว่าการเลือกตั้งที่กำลังมาถึง "สำคัญจุดเปลี่ยนประเทศของเรา""ครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมา คนเราจะมีโอกาสนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจริง จริง" ซูจีกล่าวว่า ในข้อความลงบนหน้า Facebook ของเธอในพม่าและภาษาอังกฤษ"เราหวังว่า โลกทั้งโลกเข้าใจความสำคัญเป็นที่เราจะมีการเลือกตั้งเสรี และยุติธรรม"พรรคการเมืองมากกว่า 90 จะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภา ซึ่งจะถูกเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเป็นก้าวประชาธิปไตยในประเทศที่ถูกเรียกใช้ โดยการยึดทหารกดขี่เกือบครึ่งศตวรรษ ต่อไปการสำรวจจะเป็นครั้งแรกตั้งแต่รัฐบาลพลเรือนเมื่อถูกติดตั้งในปี 2554 แต่กับทหารยังคงมั่นในการควบคุมกระบวนการ มีการเก็งกำไรอย่างแพร่หลายว่าจะไม่ได้เลือกตั้งที่เสรี และเป็นธรรมอองซานซูจี ที่แห่งนี้สนับสนุนสาธารณะขนาดใหญ่ ถูกกีดขวางจากการทำงานสำหรับประธานเนื่องจากอนุประโยคที่แย้งในรัฐธรรมนูญ แต่กำลังเลือกตั้งรัฐสภารัฐธรรมนูญไม่มีคู่สมรสต่างชาติหรือเด็กต่างจากมาเป็นประธาน อนุประโยคอยู่อย่างกว้างขวางเห็นเป็นภาพซูจี ที่แต่งงานแล้วไปศึกษาอังกฤษปลาย และมีบุตรชายสองคน มีสัญชาติอังกฤษแต่การเลือกตั้งจะยังคงแรกเวลาจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยพรรคมีจีนแสสำรวจความคิดเห็นทั่วไปในปี 25พรรค NLD คาดว่าจะทำกำไรขนาดใหญ่ค่าใช้จ่ายของฝ่ายปกครอง และแม้กระทั่งอาจชนะส่วนใหญ่ครั้งที่พรรค NLD ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการเลือกตั้งแห่งชาติในปี 1990 และพวกเขาชนะแผ่นดินถล่ม แต่ผลได้ถูกละเว้น โดยทหาร ที่เก็บไว้นี่ ยอดจีล็อกเก็บขังบ้าน 15 ปีโดยไม่มีสายโทรศัพท์ หรืออินเทอร์เน็ต และบล็อกแทบทั้งหมดที่ติดต่อกับโลกภายนอกฝ่าย boycotted สำรวจทั่วประเทศต่อไปในปี 2553 เนื่องจากยังคงภายใต้การจับกุมบ้านซูจี เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลสันติภาพ และจากการเข้าร่วม การสำรวจ 2010 ถูกประณาม โดยผู้สังเกตการณ์นานาชาติสำหรับความผิดปกติอย่างแพร่หลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงห้าปีที่ผ่านมาเมื่อนางอองซานซูจียังคงถูกกักบริเวณในบ้านเธอให้ความเห็นว่าวันหนึ่งเธอหวังว่าจะได้รับบัญชีทวิตเตอร์และแชทกับโลกภายนอก.
เมื่อวันอังคารที่ผู้นำฝ่ายค้านเตะออกรณรงค์เพื่อพม่าประวัติศาสตร์ 8 พฤศจิกายนทั่วไป การเลือกตั้งที่มีการโพสต์ Facebook หนึ่งในสัญญาณหลายวิธีไกลประเทศและนักการเมืองที่รู้จักมากที่สุดที่ได้มาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา.
ในข้อความวิดีโอผู้นำฝ่ายค้านที่เรียกว่าการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้น "เป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญสำหรับประเทศของเรา."
"สำหรับ เป็นครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมาคนของเราจะมีโอกาสที่แท้จริงของการนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง "นางซูจีกล่าวว่าในข้อความโพสต์ในพรรคของเธอหน้า Facebook ในพม่าและภาษาอังกฤษ
a." เราหวังว่าโลกทั้งโลกเข้าใจวิธีการที่สำคัญก็คือ สำหรับเราที่จะมีการเลือกตั้งเสรีและเป็นธรรม.
"กว่า90 พรรคการเมืองจะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภาซึ่งกำลังถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดเป็นขั้นตอนต่อไปที่มีต่อการปกครองระบอบประชาธิปไตยในประเทศที่ได้รับการดำเนินการโดยรัฐบาลทหารปราบปรามเกือบครึ่งศตวรรษ .
โพลล์จะเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่รัฐบาลพลเรือนในนามถูกติดตั้งในปี 2011 แต่ด้วยความที่ทหารยังคงมั่นในการควบคุมของกระบวนการที่มีการเก็งกำไรอย่างกว้างขวางเป็นไปได้ว่าการเลือกตั้งจะเป็นอิสระและเป็นธรรม.
อองซานซูจีที่ สนุกกับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากจะระงับจากการทำงานสำหรับประธานเนื่องจากมีข้อขัดแย้งในรัฐธรรมนูญ แต่คือการแสวงหาการเลือกตั้งรัฐสภา.
รัฐธรรมนูญไม่รวมผู้ที่มีคู่สมรสต่างชาติหรือเด็กต่างชาติจากการเป็นประธาน ประโยคที่ถูกมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นที่กำหนดเองทำสำหรับซูจีซึ่งแต่งงานกับสายวิชาการและมีอังกฤษบุตรชายสองคนที่มีสัญชาติอังกฤษ.
แต่การเลือกตั้งจะยังคงเป็นครั้งแรกที่ซูจีสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยพรรคได้เข้าร่วมประกวดการสำรวจความคิดเห็นทั่วไป ในรอบ 25 ปี.
เอ็นแอลคาดว่าจะทำให้กำไรขนาดใหญ่ที่ค่าใช้จ่ายของพรรคและแม้กระทั่งอาจจะชนะเสียงข้างมาก.
ครั้งสุดท้ายที่พรรค NLD มามีส่วนร่วมในการเลือกตั้งระดับชาติที่เป็นในปี 1990 และพวกเขาชนะอย่างถล่มทลาย แต่ผลที่ได้รับการปฏิเสธโดยทหารซึ่งยังคงมีเสน่ห์เป็นที่นิยมซูจีล็อคออกไปถูกกักบริเวณในบ้านเป็นเวลา 15 ปีโดยไม่ต้องมีสายโทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ตและบล็อกแทบจะติดต่อกับโลกภายนอก.
พรรค boycotted สำรวจความคิดเห็นทั่วประเทศต่อไปในปี 2010 เพราะซูจีเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพยังคงถูกกักบริเวณในบ้านและออกไปจากการมีส่วนร่วม 2010 การเลือกตั้งได้รับการประณามจากประเทศผู้สังเกตการณ์ความผิดปกติอย่างกว้างขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพียงห้าปีที่ผ่านมาเมื่อ ออง ซาน ซูจี อยู่ภายใต้การจับกุมบ้าน เธอให้ความเห็นว่า วันหนึ่ง เธอหวังที่จะได้รับบัญชี Twitter และสนทนากับโลกภายนอก
เมื่อวันอังคารผู้นำฝ่ายค้านที่เตะออกรณรงค์เพื่อพม่าในวันที่ 8 พฤศจิกายนเลือกตั้งทั่วไปที่มีการโพสต์ Facebook หนึ่งสัญญาณหลายของวิธีการไกลประเทศและเป็นที่รู้จักมากที่สุด นักการเมือง มาไม่กี่ปี .
ในข้อความวิดีโอ ผู้นำฝ่ายค้านเรียกการเลือกตั้งที่จะมาถึง " จุดเปลี่ยนที่สำคัญสำหรับประเทศของเรา . "
" สำหรับครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมาคนของเราจะได้มีโอกาสนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง " นางซูจีกล่าวในข้อความที่โพสต์บนหน้า Facebook ของปาร์ตี้ในพม่าและภาษาอังกฤษ .
" เราหวังว่าทั้งโลกจะเข้าใจว่ามันสำคัญสำหรับเราที่จะมีการเลือกตั้ง "
มากกว่า 90 จะใช้พรรคการเมือง ส่วนในการเลือกตั้งรัฐสภาซึ่งจะถูกจับตามองเป็นขั้นตอนต่อไปต่อประชาธิปไตยในประเทศที่ถูกเรียกใช้ โดยทหารพม่าปราบปรามมานานเกือบครึ่งศตวรรษ
โพลล์จะเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่รัฐบาลพลเรือนในนามถูกติดตั้งในปี 2011 แต่กับทหารยังคงมั่นในการควบคุมของกระบวนการ มีการคาดการณ์อย่างกว้างขวางว่า การเลือกตั้งจะเสรีและยุติธรรม .
นางออง ซาน ซูจี ที่ชอบสนับสนุนสาธารณะขนาดใหญ่ คือ ห้ามมิให้ลงสมัครประธานเพราะข้อขัดแย้งในรัฐธรรมนูญ แต่เป็นการเลือกตั้งรัฐสภา .
รัฐธรรมนูญไม่รวมผู้ที่มีคู่สมรสต่างชาติ หรือต่างประเทศเด็กจากการเป็นประธาน ประโยคที่ถูกมองว่าเป็น custom-made กับซูจีใครได้แต่งงานกับสายวิชาการอังกฤษและมีบุตรชายสองคนที่มีสัญชาติอังกฤษ .
แต่การเลือกตั้งจะยังคงเป็นครั้งแรกของซูจี พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ได้โต้แย้งความเห็นทั่วไปใน 25 ปี
พรรคคาดว่าจะทำให้กำไรขนาดใหญ่ที่ค่าใช้จ่ายของพรรค และอาจชนะ โดย
ครั้งสุดท้ายที่พรรคมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งระดับชาติใน 1990และพวกเขาจะชนะถล่มทลาย แต่ผลที่ได้ละเว้นจากทหารซึ่งยังคงเสน่ห์ เป็นที่นิยม ซูจีถูกขังอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านสำหรับ 15 ปีโดยสายโทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ตและบล็อกแทบทุกการติดต่อกับโลกภายนอก
พรรคบอยคอตการเลือกตั้งต่อไปทั่วประเทศในปี 2553 เพราะซูจี , ผู้ชนะรางวัลสันติภาพโนเบล