Two years ago here at TED I reporte

Two years ago here at TED I reported that we had discovered at Saturn, with the Cassini Spacecraft, an anomalously warm and geologically active region at the southern tip of the small Saturnine moon Enceladus, seen here. This region seen here for the first time in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region, with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole. And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.
0:50
And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery -- this once-in-a-lifetime discovery of towering jets erupting from those fractures at the south pole, consisting of tiny water ice crystals accompanied by water vapor and simple organic compounds like carbon dioxide and methane. And at that time two years ago I mentioned that we were speculating that these jets might in fact be geysers, and erupting from pockets or chambers of liquid water underneath the surface, but we weren't really sure. However, the implications of those results -- of a possible environment within this moon that could support prebiotic chemistry, and perhaps life itself -- were so exciting that, in the intervening two years, we have focused more on Enceladus.
1:36
We've flown the Cassini Spacecraft by this moon now several times, flying closer and deeper into these jets, into the denser regions of these jets, so that now we have come away with some very precise compositional measurements. And we have found that the organic compounds coming from this moon are in fact more complex than we previously reported. While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde. And the tiny water crystals here now look for all the world like they are frozen droplets of salty water, which is a discovery that suggests that not only do the jets come from pockets of liquid water, but that that liquid water is in contact with rock. And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
2:30
So we are very encouraged by these results. And we are much more confident now than we were two years ago that we might indeed have on this moon, under the south pole, an environment or a zone that is hospitable to living organisms. Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter. And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question. But in the meantime I invite you to imagine the day when we might journey to the Saturnine system, and visit the Enceladus interplanetary geyser park, just because we can.
3:14
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองปีที่นี่ที่ผมรายงานว่า เราได้ค้นพบที่ดาวเสาร์ กับยานอวกาศสสินี เท็ดอบอุ่น anomalously และ geologically งานภูมิภาคที่ทางตอนใต้ของ Saturnine เล็กดวงจันทร์เอนเซลาดัส มองเห็นได้ ภูมิภาคนี้เห็นครั้งแรกในรูปสสินีในปี 2005 นี่คือใต้ขั้วโลกภาค รอยแตกลายเสือมีชื่อเสียงที่ข้ามขั้วโลกใต้ และนี่เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในช่วงปลายปี 2551 เป็นที่ภูมิภาคอีก ตอนนี้ครึ่งหนึ่งในความมืด เพราะซีกโลกใต้พบของเดือนสิงหาคมแล้วก็หนาว
0:50
และผมยังรายงานว่า เราได้ทำการค้นพบนี้เหลือเชื่อ - ค้นพบนี้ครั้งหนึ่งในชีวิตของอินเทอร์เน็ตหัวฉีด erupting จากรอยแตกเหล่านั้นที่ขั้วโลกใต้ ประกอบด้วยผลึกน้ำแข็งเล็ก ๆ ที่มาพร้อมกับไอน้ำและสารอินทรีย์อย่างเช่นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และมีเทน และครั้งที่สองปีที่ผ่านมา ฉันกล่าวว่า เราได้ speculating jets เหล่านี้ในความเป็นจริงอาจจะฟิต และ erupting จากกระเป๋าหรือห้องน้ำของเหลวใต้พื้นผิว แต่เราไม่แน่ใจว่าจริง ๆ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบของผลเหล่านั้น - สภาพแวดล้อมได้ภายในจันทร์นี้สามารถสนับสนุนเคมีพรีไบโอติกส์ และบางทีชีวิตตัวเอง - ถูกเพื่อที่น่าตื่นเต้นที่ ในอยู่ระหว่างกลางสองปี เราได้มุ่งเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเอนเซลาดัส
1:36
เราได้บินยานอวกาศสสินี โดยมูนนี้ขณะนี้หลายครั้ง การบินใกล้ชิด และลึกซึ้งเป็น jets เหล่านี้ ในแคว้นเหล่านี้ jets denser, เพื่อให้เราได้มาไปกับบางวัด compositional แม่นยำมาก และเราพบว่า สารอินทรีย์ที่มาจากดวงจันทร์นี้อยู่ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนกว่าที่เราเคยรายงาน ในขณะที่พวกเขาไม่ได้กรดอะมิโน เราตอนนี้กำลังค้นหาสิ่งต่าง ๆ เช่นแก๊ส และเบนซีน ไฮโดรเจนไซยาไนด์ และฟอร์มาลดีไฮด์ และผลึกน้ำเล็ก ๆ ที่นี่ตอนนี้หาโลกทั้งหมดเหมือนจะหยดแช่น้ำเค็ม ซึ่งเป็นการค้นพบที่แนะนำว่า ไม่เพียงแต่ฉีดมาจากกระเป๋าของน้ำของเหลว แต่ว่าน้ำของเหลวที่ใช้ในการติดต่อกับร็อค และนั่นคือสถานการณ์ที่สามารถจัดหาพลังงานเคมีและสารประกอบทางเคมีที่จำเป็นเพื่อให้ชีวิต
2:30
ดังนั้นเราจึงสนับสนุนมาก โดยผลลัพธ์เหล่านี้ และเราจะมั่นใจมากขึ้นกว่าเราได้สองปีที่ผ่านมาที่ เราอาจแน่นอนมีบนดวงจันทร์นี้ ภายใต้ขั้วโลกใต้ สภาพแวดล้อม หรือโซนที่ตรงกับชีวิต หรือไม่มีชีวิต แน่นอน มีความ และที่จะต้องรอการมาถึง กลับไปที่เอนเซลาดัส ของ spacecrafts หวังเวลาในอนาคตอันใกล้ โดยเฉพาะพร้อมที่อยู่ที่คำถาม แต่ในระหว่างนี้ ผมขอเชิญคุณลองนึกถึงวันเมื่อเราอาจเดินทางไปยังระบบ Saturnine และเยี่ยมชมสวนไกเซอร์แผนกเอนเซลาดัส เพียงเพราะเราสามารถได้
3:14
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองปีที่แล้วที่ TED ผมรายงานว่าเราได้ค้นพบที่ดาวเสาร์กับยานอวกาศแคสสินี, ภูมิภาคผิดปรกติที่อบอุ่นและใช้งานธรณีวิทยาทางตอนใต้ของดวงจันทร์เอนเซลาดัเซื่องซึมเล็ก ๆ เห็นที่นี่ ภูมิภาคนี้เห็นที่นี่เป็นครั้งแรกในภาพ Cassini ถ่ายในปี 2005 นี้เป็นดินแดนขั้วโลกใต้ที่มีชื่อเสียงเผือกเสือลายข้ามขั้วโลกใต้ และเห็นเพียงแค่เมื่อเร็ว ๆ นี้ในปลายปี 2008 ที่นี่เป็นภูมิภาคที่นั้นอีกครั้งตอนนี้ครึ่งหนึ่งอยู่ในความมืดเพราะซีกโลกใต้กำลังประสบกับการโจมตีของเดือนสิงหาคมและในที่สุดฤดูหนาว
0:50
และผมยังได้รายงานว่าเราจะทำนี้การค้นพบเหลือเชื่อ - - ค้นพบครั้งนี้ครั้งหนึ่งในชีวิตของสูงตระหง่านเครื่องบินลอยตัวจากเผือกผู้ที่ขั้วโลกใต้ประกอบด้วยผลึกน้ำแข็งเล็ก ๆ น้ำพร้อมด้วยไอน้ำและสารอินทรีย์ง่ายๆเช่นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และก๊าซมีเทน และในเวลานั้นสองปีที่ผ่านมาผมบอกว่าเรากำลังคาดเดาว่าเครื่องบินเหล่านี้อาจในความเป็นจริงเป็นพุและลอยตัวจากกระเป๋าหรือห้องของน้ำที่อยู่ใต้ผิว แต่เราก็ไม่แน่ใจจริงๆ แต่ความหมายของผลที่ - สภาพแวดล้อมที่เป็นไปได้ภายในดวงจันทร์ที่สามารถสนับสนุนเคมีรีไบโอติกและบางทีชีวิตตัวเอง - เป็นที่น่าตื่นเต้นว่าในการแทรกแซงสองปีที่เราได้มุ่งเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเอนเซลาดั
01:36
เรา 'และบินยานอวกาศแคสสินีโดยดวงจันทร์ในตอนนี้หลายครั้งบินใกล้ชิดและลึกเข้าไปในเครื่องบินเหล่านี้เข้ามาในภูมิภาคหนาแน่นของเครื่องบินเหล่านี้เพื่อที่ว่าตอนนี้เราได้มาอยู่กับวัด compositional บางอย่างแม่นยำมาก และเราได้พบว่าสารประกอบอินทรีย์ที่มาจากดวงจันทร์นี้ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่เราได้รายงานไปแล้ว ในขณะที่พวกเขาไม่ได้กรดอะมิโนตอนนี้เราหาสิ่งที่ชอบโพรเพนและเบนซีน, ไฮโดรเจนไซยาไนด์และฟอร์มาลดีไฮด์ และผลึกน้ำเล็ก ๆ ที่นี่ตอนนี้มองหาทุกมุมโลกว่าพวกเขาจะแช่แข็งหยดน้ำเค็มซึ่งคือการค้นพบที่แสดงให้เห็นว่าไม่เพียง แต่ทำเครื่องบินมาจากกระเป๋าของน้ำในสถานะของเหลว แต่ที่น้ำของเหลวที่อยู่ในการติดต่อกับหิน . และนั่นคือกรณีที่สามารถจัดหาพลังงานเคมีและสารเคมีที่จำเป็นในการดำรงชีวิต
2:30
ดังนั้นเราจึงได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผลเหล่านี้ และเรามีความมั่นใจมากขึ้นในขณะนี้กว่าที่เราสองปีที่ผ่านมาที่เราแน่นอนอาจจะมีบนดวงจันทร์นี้ภายใต้ขั้วโลกใต้สภาพแวดล้อมหรือโซนที่มีอัธยาศัยที่จะมีชีวิต หรือไม่ว่าจะมีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นั่นแน่นอนเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง และที่จะต้องรอการมาถึงกลับมาที่เอนเซลาดั, ยานอวกาศที่หวังว่าเวลาในอนาคตอันใกล้บางส่วนติดตั้งเฉพาะที่จะถามคำถามนั้น แต่ในขณะเดียวกันผมขอเชิญคุณที่จะจินตนาการวันเมื่อเราอาจจะเดินทางไปยังระบบเซื่องซึมและเยี่ยมชมอุทยานน้ำพุร้อนอวกาศเอนเซลาดัเพียงเพราะเราสามารถ
03:14
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองปีมาแล้วที่ เท็ด ฉันรายงานว่าเราได้ค้นพบที่ดาวเสาร์ กับยานอวกาศ Cassini , anomalously ที่อบอุ่นและ geologically ปราดเปรียวเขตในภาคใต้ปลายเล็กเซื่องซึมดวงจันทร์ Enceladus เห็นที่นี่ ภูมิภาคนี้เห็นที่นี่เป็นครั้งแรกใน Cassini ภาพที่ถ่ายในปี 2005 นี้คือภาคใต้ขั้วโลกที่มีชื่อเสียงลายพยัคฆ์หักข้ามขั้วโลกใต้และเห็นเพียงแค่เมื่อเร็ว ๆนี้ในปลายปี 2008 , ที่นี่เป็นเขตอีกครั้ง ตอนนี้ครึ่งในความมืด เพราะภาคใต้กำลังประสบกับการโจมตีของเดือนสิงหาคมและฤดูหนาวได้ในที่สุด 0:50

ผมยังรายงานว่า เราจะทำให้จิตใจนี้เป่าค้นพบ . . . นี้ . . . ได้ค้นพบสูงตระหง่านปะทุจากเครื่องบินที่หักที่ขั้วโลกใต้ประกอบด้วยผลึกน้ำแข็งเล็ก ๆพร้อมกับไอน้ำและสารอินทรีย์ง่ายๆเช่นคาร์บอนไดออกไซด์และมีเทน และในเวลานั้น เมื่อ 2 ปีก่อน กล่าวว่า เราคิดว่า เครื่องบินเหล่านี้อาจในความเป็นจริงจะพุ และออกมาจากกระเป๋า หรือ ห้องของของเหลวใต้ผิว แต่เราไม่แน่ใจจริงๆ อย่างไรก็ตามความหมายของผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ -- ของสภาพแวดล้อมภายในจันทร์นี้ที่สามารถสนับสนุนพรีไบโอติก เคมี และบางทีชีวิตตัวเอง . . ดังนั้น ที่น่าตื่นเต้น ในการแทรกแซงสองปี เราได้เน้น 1:36 Enceladus .

เราเคยบินยานอวกาศ Cassini นี้ดวงจันทร์ตอนนี้ หลายๆ ครั้ง แล้วบินลึกเข้าไปในเครื่องบินไอพ่น เหล่านี้เป็น denser ภูมิภาคของเครื่องบินเหล่านี้ดังนั้นตอนนี้เราต้องหนีไปกับการวัดส่วนประกอบบางอย่างที่ชัดเจนมาก และเราได้พบว่า สารประกอบ อินทรีย์ที่มาจากดวงนี้อยู่ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่เราเคยรายงาน ในขณะที่พวกเขาไม่ได้มีกรดอะมิโน ตอนนี้เรากำลังค้นหาสิ่งต่างๆ เช่น โพรเพน และเบนซิน ไซยาไนด์ไฮโดรเจนและฟอร์มาลดีไฮด์และผลึกเล็ก ๆน้ำตอนนี้ดูโลกทั้งหมดเหมือนถูกแช่แข็ง หยดของน้ำเค็ม ซึ่งมีการค้นพบที่แสดงให้เห็นว่าไม่เพียง แต่ทำเครื่องบินมาจากกระเป๋าของของเหลวน้ำ แต่น้ำที่เป็นของเหลวในการติดต่อกับหิน และนั่นเป็นสถานการณ์ที่สามารถจัดหาพลังงานเคมีและสารเคมีที่จำเป็นเพื่อรักษาชีวิต

2 .ดังนั้นเราจึงมีการสนับสนุนโดย ผลลัพธ์เหล่านี้ และเรามั่นใจมากขึ้นในขณะนี้กว่าที่เราอยู่เมื่อ 2 ปีก่อน ที่เราอาจได้แน่นอนบนดวงจันทร์นี้ ภายใต้ขั้วโลกใต้ สภาพแวดล้อม หรือโซนที่ใจดีกับสิ่งมีชีวิต หรือไม่มีสิ่งมีชีวิตนั้น แน่นอน มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และจะต้องรอคอยการมาถึง Enceladus ด้านหลัง ,ของยานอวกาศ หวังว่าบางครั้งในอนาคตอันใกล้ โดยเฉพาะห้องที่อยู่คำถามที่เฉพาะเจาะจง แต่ตอนนี้ผมขอเชิญคุณที่จะจินตนาการถึงวันที่เราอาจเดินทางไปยังระบบเซื่องซึม และเยี่ยมชม Enceladus อวกาศไกเซอร์ปาร์ค เพียงเพราะเราสามารถ .
3 : 14
ขอบคุณครับ