On June 25th 2011, the lights will

On June 25th 2011, the lights will be turned off in the heart of Dunedin city and 'Night Creatures' will take over. The iconic Dunedin Midwinter Carnival returns in 2011 with 'Night Creatures', New Zealand's very own insect fairytale.

The Octagon's Victorian streetscape and St Paul's Cathedral will be brought to life, with braziers and giant lanterns, stilt walkers, musicians and dancers, who will circumnavigate the Octagon, joined by hundreds of smaller hand-made lanterns carried by local children. The lanterns represent returning light, creativity, and community.

Juliet Novena Sorrel, the carnival's Artistic Director described the moment when the lanterns are lit just before the parade starts as "truly magical". The magic must be powerful as an estimated 10,000 people attended the Midwinter Carnival in 2010.

The Midwinter Carnival art team works hard to make each event unique with a new theme, different costuming, lanterns and performance every year. Sorrel explained that "Dunedin has some very talented people and it is great to be able to bring them together to celebrate winter, the longest night and the rise of Matariki." This year promises to be just as magical. Expect giant lanterns created by Dunedin artist Katrina Thomson which will represent features in the night sky, giant puriri moths the moon, and wetas.

Spectacular costumes are another essential element of the Midwinter Carnival. Well known Dunedin fashion designer Fieke Neuman is working on the Carnival art team to create extraordinary stilt costumes with an insect theme. The costumes will be performed in by a group of young women stiltwalkers trained by Novena Sorrel, who was herself a professional stiltwalker. The stilt characters have names such as 'Girly Long Legs', 'Mosquitoes' and 'Beetle Girls'.

Last year saw 70 costumed performers and this year's procession promises additional "feature characters" who will showcase their individual talents. International stiltwalker and aerialist Rhys Latton has joined the Midwinter Carnival team this year and will perform as a giant spider on four legged stilts. Sorrel described Fieke Newman's creations as "So unique that audiences are in for a real treat, while actors like Rhys 'become' the creatures they portray".

The first midwinter celebration was held in 1997 and over the last decade the Midwinter Carnival has left indelible memories in the minds of Dunedin's younger generation. Hundreds of local families will be part of this year's parade with their own hand-made lanterns. Lantern making workshops for all ages will take place on 4-5th June, 11-12th June, and 18-19th June, in South Dunedin, North East Vallery, and the central city. The cost is $5 per lantern and participants must register online at http://www.midwintercarnival.co.nz/.
« Back to Public Relations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ 25 june 2011 ไฟจะถูกปิดในใจกลางเมืองดูเนดิน และ 'คืนสิ่งมีชีวิต' จะใช้เวลามากกว่า งานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาวเดอนีดินสัญลักษณ์ส่งคืนในปี 2554 มี 'คืนสิ่งมีชีวิต' ห้องนิทานแมลงตัวเองมาก Streetscape วิกตอเรียของรูปแปดเหลี่ยมและมหาวิหารเซนต์ Paul จะถูกนำไปใช้ชีวิต braziers และโคมไฟยักษ์ ทรงไทยกลาง นักดนตรี และนักเต้น รำ ที่จะ circumnavigate รูปแปดเหลี่ยม ร่วม ด้วยของเล็กทำมือโคมไฟทำจากเด็กท้องถิ่น โคมหมายถึงแสงกลับมา สร้างสรรค์ และชุมชน จูเลียตนิวตัน Sorrel ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของงานรื่นเริงอธิบายขณะเมื่อโคมถูกแสงก่อนเริ่มแห่เป็น "ขลังจริง" มหัศจรรย์ต้องมีประสิทธิภาพเป็นคน 10000 การประเมินร่วมงานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาว 2010 ทีมงานศิลปะงานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาวทำงานหนักเพื่อทำให้แต่ละเหตุการณ์ไม่ซ้ำกับชุดรูปแบบใหม่ โคมไฟปรากฎ แตกต่างและประสิทธิภาพการทำงานทุกปี Sorrel อธิบายว่า "เดอนีดินได้บางคนเก่งมาก และสามารถนำไปสู่การเฉลิมฉลองฤดูหนาว กลางคืนยาวที่สุด และเพิ่มขึ้นของ Matariki กันดี" ปีนี้สัญญาจะขลังเป็นเพียง คาดว่า โคมไฟขนาดยักษ์ที่สร้าง โดยเดอนีดินศิลปินทอมแคทรีนาซึ่งแสดงถึงลักษณะในคืนฟ้า puriri ยักษ์ moths มูน และ wetas เครื่องแต่งกายที่งดงามเป็นอีกองค์ประกอบสำคัญของงานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาว มีการทำงานรู้จักเดอนีดินสาว Fieke Neuman ทีมศิลปะงานฉลองการสร้างเครื่องแต่งกายทรงไทยพิเศษกับชุดรูปแบบแมลง จะทำในเครื่องแต่งกาย โดย stiltwalkers หญิงสาว โดยนิวตัน Sorrel เจ้าตัว stiltwalker มืออาชีพการฝึกอบรม อักขระทรงไทยมีชื่อเช่น "ขายาว Girly' 'ยุง' และ 'ด้วงหญิง' ปีเห็นนักแสดง costumed 70 และขบวนในปีนี้สัญญาเพิ่มเติม "คุณลักษณะอักขระ" ที่จะแสดงความสามารถของแต่ละงาน Stiltwalker นานาชาติและ aerialist Rhys Latton ได้ร่วมทีมงานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาวปีนี้ และจะทำเป็นแมงมุมยักษ์มอบสี่ขาเปลือย Sorrel อธิบายสร้างสรรค์ Fieke นิวแมน "ดังนั้นไม่ซ้ำกันที่ผู้ชมในการปฏิบัติจริง ในขณะที่นักแสดงเช่น Rhys 'กลายเป็น' สิ่งมีชีวิตพวกเขาวาดภาพ" ฉลองช่วงกลางฤดูหนาวครั้งแรกจัดขึ้นในปี 1997 และมากกว่าทศวรรษ งานรื่นเริงช่วงกลางฤดูหนาวจากความทรงจำ indelible ในจิตใจของเยาวชนรุ่นหลังของเดอนีดิน หลายร้อยครอบครัวท้องถิ่นจะเป็นส่วนหนึ่งของปีนี้พาเหรดกับโคมไฟที่ทำด้วยมือของตนเอง โคมไฟที่ทำให้การประชุมเชิงปฏิบัติการสำหรับทุกเพศทุกวัยจะจัดขึ้นใน 4-5 มิถุนายน 11 มิถุนายน 12 และ 18-19 มิถุนายน ในเดอนี ดินใต้ ตะวันออกเฉียงเหนือ Vallery และการเมือง ต้นทุนคือ $5 ต่อโคม และผู้เข้าร่วมต้องลงทะเบียนออนไลน์ที่ http://www.midwintercarnival.co.nz/«กลับไปประชาสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2011, ไฟจะถูกปิดในใจกลางเมืองเดอนีและ 'สัตว์ไนท์' จะใช้เวลามากกว่า เซนด์เดอนีฤดูหนาวเทศกาลผลตอบแทนในปี 2011 มี 'สัตว์ไนท์', นิวซีแลนด์เทพนิยายแมลงตัวเองมาก. streetscape วิคตอเรียแปดเหลี่ยมและวิหารเซนต์ปอลจะถูกนำไปใช้ชีวิตกับถ่านและโคมไฟยักษ์เดินเสา, นักดนตรีและนักเต้นที่จะ แล่นเหลี่ยมร่วมโคมไฟนับร้อยทำมือขนาดเล็กดำเนินการโดยเด็ก ๆ ในท้องถิ่น โคมไฟแทนกลับมาแสง, ความคิดสร้างสรรค์และชุมชน. จูเลียต Novena สีน้ำตาล, ผู้อำนวยการศิลปะของงานรื่นเริงที่อธิบายช่วงเวลาที่โคมไฟที่มีไฟก่อนที่ขบวนแห่จะเริ่มต้นเป็น "วิเศษอย่างแท้จริง" มายากลที่มีประสิทธิภาพจะต้องเป็นประมาณ 10,000 คนเข้าร่วมเทศกาลฤดูหนาวในปี 2010. ทีมศิลปะเทศกาลฤดูหนาวทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้แต่ละเหตุการณ์ที่ไม่ซ้ำกับรูปแบบใหม่ที่แตกต่างกัน costuming, โคมไฟและประสิทธิภาพการทำงานของทุกปี สีน้ำตาลอธิบายว่า "เดอนีมีบางคนมีความสามารถมากและมันเป็นสิ่งที่ดีเพื่อให้สามารถที่จะนำพวกเขาร่วมกันเพื่อเฉลิมฉลองฤดูหนาวคืนที่ยาวที่สุดและการเพิ่มขึ้นของ Matariki." ในปีนี้สัญญาว่าจะเป็นเช่นเดียวกับที่มีมนต์ขลัง คาดว่าโคมไฟยักษ์ที่สร้างขึ้นโดยศิลปินแคทรีนาเดอนีทอมสันซึ่งจะเป็นตัวแทนของคุณสมบัติในท้องฟ้ากลางคืน, ผีเสื้อ Puriri ยักษ์ดวงจันทร์และ wetas. เครื่องแต่งกายที่งดงามเป็นอีกองค์ประกอบสำคัญของฤดูหนาวเทศกาล ที่รู้จักกันดีเดอนีนักออกแบบแฟชั่น Fieke นูแมนเป็นคนที่ทำงานในทีมศิลปะเทศกาลที่จะสร้างเครื่องแต่งกายเสาพิเศษกับธีมแมลง เครื่องแต่งกายที่จะดำเนินการในโดยกลุ่มของหญิงสาว stiltwalkers รับการฝึกฝนโดย Novena สีน้ำตาลที่เป็นตัวเอง stiltwalker มืออาชีพ ตัวอักษรเสามีชื่อเช่น 'ขายาว Girly', 'ยุง' และ 'ด้วง Girls'. ปีที่ผ่านมาได้เห็นนักแสดงคิว 70 และขบวนในปีนี้สัญญาเพิ่มเติม "ตัวละครคุณลักษณะ" ที่จะแสดงความสามารถของแต่ละคน stiltwalker ระหว่างประเทศและกลางหาว Latton ริสได้เข้าร่วมทีมงานฤดูหนาวเทศกาลในปีนี้และจะดำเนินการเป็นแมงมุมยักษ์สี่เสาขา สีน้ำตาลอธิบายสร้างสรรค์ Fieke นิวแมนเป็น "ดังนั้นไม่ซ้ำกันที่ผู้ชมอยู่ในการปฏิบัติจริงในขณะที่นักแสดงอย่างริส 'กลายเป็น' สิ่งมีชีวิตที่พวกเขาวาดภาพ". การเฉลิมฉลองฤดูหนาวครั้งแรกจัดขึ้นในปี 1997 และในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาฤดูหนาวเทศกาลได้ทิ้งลบไม่ออก ความทรงจำในใจของเดอนีของรุ่นน้อง หลายร้อยครอบครัวท้องถิ่นจะเป็นส่วนหนึ่งของขบวนพาเหรดในปีนี้ที่มีโคมไฟที่ทำด้วยมือของตัวเอง การประชุมเชิงปฏิบัติการการทำโคมไฟสำหรับทุกเพศทุกวัยจะเกิดขึ้นใน 4-5 มิถุนายน 11-12th มิถุนายนและ 18-19th มิถุนายนในเซาท์เดอนี, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ Vallery และใจกลางเมือง ค่าใช้จ่ายเป็น $ 5 ต่อโคมไฟและผู้เข้าร่วมจะต้องลงทะเบียนออนไลน์ได้ที่ http://www.midwintercarnival.co.nz/. «กลับไปที่การประชาสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 25 มิถุนายน 2011 , ไฟจะปิดใน เดอนีดิน หัวใจของเมืองและ ' สิ่งมีชีวิต ' คืนจะใช้เวลามากกว่า สัญลักษณ์กลางฤดูหนาวคาร์นิวัล 2011 กับผลตอบแทนในเดอนีดิน ' สิ่งมีชีวิต ' คืน , แมลงเทพนิยายของตัวเองมากของนิวซีแลนด์

ของรูปแปดเหลี่ยมและวิคตอเรีย streetscape มหาวิหารเซนต์พอลจะมาถึงชีวิตกับ braziers และโคมไฟยักษ์ที่เดินไม้ต่อขา , นักดนตรีและนักเต้นใครจะล่องเรือหรือบินไปรอบๆแปดเหลี่ยม , เข้าร่วมโดยนับร้อยของทำมือโคมไฟขนาดเล็กโดยนำเด็กท้องถิ่น โคมไฟแทน กลับสว่าง ชุมชนสร้างสรรค์ และ .

จูเลียตโนวีนาเรลล์ ผู้อำนวยการศิลปะของงานรื่นเริงอธิบายเมื่อโคมไฟก่อนที่ขบวนแห่จะเริ่มเป็น " วิเศษ " เวทมนตร์ต้องมีประสิทธิภาพเป็นมีประมาณ 10000 คนเข้าร่วมงานเทศกาลในฤดูหนาว 2010

กลางฤดูหนาวเทศกาลศิลปะทีมทำงานอย่างหนักเพื่อให้แต่ละเหตุการณ์เฉพาะกับรูปแบบใหม่ที่แตกต่างกันและเครื่องแต่งกาย มีงานทุกปี สีแสด อธิบายว่า " Dunedin มีคนเก่งคนและมันเป็นที่ดีเพื่อให้สามารถที่จะนำพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อฉลองฤดูหนาวคืนที่ยาวนานและการเพิ่มขึ้นของมาทารีกิ ." ในปีนี้สัญญาจะขลัง คาดว่าโคมไฟยักษ์ที่สร้างโดยศิลปิน katrina ทอมสันซึ่งจะแสดงคุณสมบัติเดอนีในท้องฟ้ากลางคืน ยักษ์ puriri ผีเสื้อพระจันทร์ และ wetas

ตื่นเต้นเครื่องแต่งกายเป็นอีกองค์ประกอบสําคัญของฤดูหนาวคาร์นิวัลที่รู้จักกันดีในเดอนีดินออกแบบแฟชั่น fieke นิวแมนคือการทำงานในงานรื่นเริงศิลปะทีมเพื่อสร้างเครื่องแต่งกายขาพิเศษกับแมลง ธีม เครื่องแต่งกายจะดำเนินการโดยกลุ่มของหญิงสาว stiltwalkers ฝึกโนวีนาสีแสด ที่ตัวเอง stiltwalker มืออาชีพ เสาอักขระที่มีชื่อเช่นผู้หญิงขายาว ' ' ยุง ' และ ' ด้วงหญิง

'ปีที่แล้วเห็น 70 คิวนักแสดงและในปีนี้ขบวนสัญญาเพิ่มเติมคุณลักษณะ " ตัวละคร " ผู้ที่จะแสดงความสามารถของตน stiltwalker ระหว่างประเทศและกลางเวหาริส latton ได้เข้าร่วมเทศกาลกลางฤดูหนาวของทีมในปีนี้ และจะแสดงเป็นแมงมุมยักษ์สี่ขาเสาอธิบายเป็น fieke เรลล์นิวแมนกระทั่งเป็น " เพื่อให้เฉพาะผู้ชมที่เป็นในการรักษาจริง ส่วนนักแสดงอย่างริส ' กลายเป็น ' สิ่งมีชีวิตที่พวกเขาวาดภาพ " .

ฉลองฤดูหนาวครั้งแรกถูกจัดขึ้นในปี 1997 และกว่าทศวรรษที่ผ่านมากลางฤดูหนาวคาร์นิวัลได้ทิ้งความทรงจำที่ลบไม่ออกในจิตใจของเดอนีดินอ่อนรุ่นหลายร้อยครอบครัวท้องถิ่นจะเป็นส่วนหนึ่งของขบวนแห่ในปีนี้ด้วยโคมไฟทําเอง โคมไฟสร้างการประชุมเชิงปฏิบัติการสำหรับทุกเพศทุกวัยจะใช้สถานที่บน 4-5th มิถุนายน 11-12th เดือนมิถุนายนและ 18-19th มิถุนายนใน South Dunedin vallery เหนือ , ตะวันออกและเมืองเซ็นทรัล ค่าใช้จ่ายเป็น $ 5 ต่อโคมไฟและผู้เข้าร่วมจะต้องลงทะเบียนออนไลน์ได้ที่ http : / / www.midwintercarnival . co.nz / .
«กลับข่าวประชาสัมพันธ์