aterfall is a story of forbidden lo

aterfall is a story of forbidden love, a story that will be familiar to Western audiences who have grown up with Shakespeare’s Romeo and Juliet and other love-centered classics.

5th Avenue Theatre‘s new musical by Waterfall is based on an original Thai story, Behind the Painting, which focuses on the character of Noppon, who seeks his true yet forbidden love. “Noppon is one of the great characters from Thai literature, and the production in Thailand was the first time the story of Behind the Painting would be performed on stage,” said leading Thai actor Bie Sukrit. “It was an honor to play Noppon in Behind the Painting in 2008 in Thailand.”

But Waterfall also builds on Behind the Painting to combine both Thai and American elements. This is what interested director Tak Viravan in creating both musicals. “Behind the Painting is considered one of the most precious love stories in Thailand. It is about the emotions, and the inability to express those emotions,” Viravan said. “As Waterfall, it becomes another kind of love story.”

The theme of forbidden love is still prominent in Waterfall, but its cultural reach has become more expansive. “Our leading lady is now changed into an American,” director Viravan said. “Waterfall is about the differences of cultures in the world. It becomes about opening up to one another, as we learn about each other’s differences, as the world gets smaller.”

Actor Sukrit, who continues to play Noppon in this new version of the story, has found that his own experience as a performer is mirroring these intercultural encounters in Waterfall. “I was presented with this incredible opportunity to be a part of the American adaptation, Waterfall, and to do this project with Maltby & Shire,” he said. “And this is my first experience doing a musical in America.”

Sukrit reports that his learning curve has been steep. “I have had to learn so many new things including American acting, theater singing, theater dance, not to mention the English language,” he said. “That’s challenged me so much.”

Viravan agrees that it’s been a great challenge for the entire creative team. “The pacing is usually faster for American audiences, and we don’t waste a word or a sentence,” he said. “For the Thai audiences, it was more easy-going. However, as the show has grown, it becomes about how to balance our differences, which is what the show is all about.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

aterfall เป็นเรื่องราวของความรักต้องห้ามเรื่องที่จะมีความคุ้นเคยให้กับผู้ชมตะวันตกที่มีการเติบโตขึ้นกับเช็คสเปียร์โรมิโอและจูเลียตและคลาสสิกความรักเป็นศูนย์กลางอื่น ๆ . ที่5th Avenue ละครดนตรีใหม่โดยน้ำตกจะขึ้นอยู่กับเรื่องที่ไทยเดิมหลัง จิตรกรรมซึ่งมุ่งเน้นไปที่บทบาทของนพที่แสวงหาความรักที่แท้จริงของเขายังต้องห้าม "นพเป็นหนึ่งในตัวละครที่ดีจากวรรณคดีไทยและการผลิตในประเทศไทยเป็นครั้งแรกที่เรื่องราวของจิตรกรรมหลังจะได้รับการแสดงบนเวที" กล่าวว่านักแสดงชั้นนำของไทยบี้สุกฤษฎิ์ "มันเป็นเกียรติที่จะเล่นในนพหลังจิตรกรรมในปี 2008 ในประเทศไทย." แต่ยังน้ำตกสร้างขึ้นบนหลังจิตรกรรมที่จะรวมทั้งภาษาไทยและองค์ประกอบอเมริกัน นี่คือสิ่งที่ผู้อำนวยวีรวรรณตากสนใจในการสร้างละครเพลงทั้ง "หลังจิตรกรรมถือเป็นหนึ่งในเรื่องราวความรักที่มีค่ามากที่สุดในประเทศไทย มันเป็นเรื่องของอารมณ์ความรู้สึกและไม่สามารถที่จะแสดงอารมณ์เหล่านั้น "วีรวรรณกล่าวว่า "ในฐานะที่เป็นน้ำตกมันจะกลายเป็นชนิดของเรื่องราวความรักที่อื่น." รูปแบบของความรักต้องห้ามก็ยังคงประสบความสำเร็จในน้ำตก แต่เข้าถึงวัฒนธรรมของตนได้กลายเป็นที่กว้างขวางมากขึ้น "ผู้หญิงชั้นนำของเราคือการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้เป็นชาวอเมริกัน" ผู้อำนวยวีรวรรณกล่าวว่า "น้ำตกเป็นเรื่องเกี่ยวกับความแตกต่างของวัฒนธรรมในโลก มันจะกลายเป็นเกี่ยวกับการเปิดขึ้นไปอีกคนหนึ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับความแตกต่างของแต่ละคนเป็นโลกที่ได้รับมีขนาดเล็ก. "นักแสดงสุกฤษฎิ์ที่ยังคงเล่นนพในรุ่นใหม่นี้ของเรื่องได้พบว่าประสบการณ์ของตัวเองในฐานะนักดนตรีเป็นมิร์เรอร์การเผชิญหน้าระหว่างวัฒนธรรมเหล่านี้ในน้ำตก "ฉันถูกนำเสนอด้วยโอกาสที่เหลือเชื่อที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการปรับตัวอเมริกันน้ำตกและที่จะทำโครงการนี้กับมอล์ทบีไชร์และ" เขากล่าว "และนี่คือประสบการณ์ครั้งแรกของฉันทำดนตรีในอเมริกา." สุกฤษฎิ์รายงานว่าการเรียนรู้ของเขาได้รับที่สูงชัน "ผมได้มีการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ จำนวนมากรวมทั้งการแสดงของชาวอเมริกันโรงละครร้องเพลงเต้นรำละครที่ไม่พูดถึงการใช้ภาษาอังกฤษ" เขากล่าว "นั่นท้าทายฉันมาก." วีรวรรณตกลงว่าจะได้รับความท้าทายที่ดีสำหรับทีมงานสร้างสรรค์ทั้งหมด "การเดินไปเดินมาเป็นปกติได้เร็วขึ้นสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันและเราไม่ต้องเสียคำหรือประโยค" เขากล่าว "สำหรับผู้ชมไทยมันก็มากขึ้นง่ายไป อย่างไรก็ตามในขณะที่การแสดงได้เติบโตขึ้นมันจะกลายเป็นเกี่ยวกับวิธีการสมดุลแตกต่างของเราซึ่งเป็นสิ่งที่แสดงเป็นข้อมูลเกี่ยวกับ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

aterfall ความรักต้องห้าม เรื่องราวนั้นจะคุ้นเคยกับผู้ชมตะวันตกที่เติบโตมาพร้อมกับเช็คสเปียร์โรมิโอ และ จูเลียต และความรักอื่น ๆเป็นศูนย์กลางศาสนา

5 โรงละครใหม่ของดนตรี โดยน้ำตกตามต้นฉบับภาษาไทย เรื่อง ข้างหลังภาพ ที่มุ่งเน้นลักษณะของ noppon ที่พยายามที่แท้จริงของเขา แต่ความรักต้องห้าม" noppon เป็นหนึ่งในตัวละครที่ยอดเยี่ยมจากวรรณกรรมไทยและผลิตในไทยเป็นครั้งแรก เรื่องราวของข้างหลังภาพจะแสดงบนเวที กล่าว " นักแสดงนำชายไทย Bie Sukrit . " มันเป็นเกียรติที่ได้เล่น noppon ในข้างหลังภาพ 2008 ในไทย "

แต่น้ำตกยังสร้างข้างหลังภาพรวมองค์ประกอบของทั้งไทยและอเมริกานี่คือสิ่งที่สนใจผู้อำนวยการตาก viravan ในการสร้างมิวสิคัล " ข้างหลังภาพถือเป็นหนึ่งในเรื่องราวความรักที่มีค่ามากที่สุดในไทย มันเกี่ยวกับอารมณ์และไม่สามารถแสดงอารมณ์เหล่านั้น " viravan กล่าว " น้ำตก มันกลายเป็นอีกชนิดของเรื่องราวความรัก "

ธีมของความรักต้องห้ามยังคงโดดเด่นในน้ำตกแต่ถึงทางวัฒนธรรมได้กลายเป็นเพิ่มมากขึ้น " สาวน้อยของเราคือตอนนี้เปลี่ยนเป็นชาวอเมริกัน " ผู้อำนวยการ viravan กล่าว " น้ำตกเกี่ยวกับความแตกต่างของวัฒนธรรมในโลก จะเปิดอีกแบบหนึ่งที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับแต่ละอื่น ๆของความแตกต่างที่โลกจะเล็กกว่า "

นักแสดง กฤษณ์ ที่ยังคงเล่น noppon ในรุ่นใหม่นี้ของเรื่องพบว่าประสบการณ์ของเขาเป็นนักแสดงคือการเผชิญหน้าระหว่างวัฒนธรรมเหล่านี้สะท้อนในน้ำตก " ผมได้รับโอกาสนี้เหลือเชื่อเป็นส่วนหนึ่งของชาวอเมริกันปรับตัว , น้ำตก , และจะทำโครงการนี้กับที่ตั้ง&ไชร์ " เขากล่าว " และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีประสบการณ์ทำดนตรีในอเมริกา "

กฤษณ์รายงานว่าเขาได้รับการเรียนรู้โค้งสูงชัน" ฉันมีเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่มากมายรวมทั้งสหรัฐอเมริกาการแสดงละคร ร้องเพลง เต้น ละคร ไม่พูดภาษาอังกฤษ , " เขากล่าวว่า " มันท้าทายผมมาก . "

viravan เห็นด้วยว่ามันมีความท้าทายมากสำหรับทั้งสร้างสรรค์ทีมงาน " เดินไปเดินมาก็มักจะได้เร็วขึ้นสำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน และเราอย่าเสียคำหรือประโยค " เขากล่าว " ในไทย ผู้ชมมันเรียบง่าย แต่เป็นแสดงได้เติบโตขึ้น กลายเป็นว่าสมดุลความแตกต่างของเรา ซึ่งเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นคือทั้งหมดเกี่ยวกับ .