2015 has given us somewhat a mixed

2015 has given us somewhat a mixed feeling. We’re very upbeat for the first 7 months of the year with positive business environment but the sudden tragic incident on the 17th of August hit us all professionally and (probably more) personally. Though we’re quite fortunate that none of our guest nor our people were part of the casualties, it’s undeniable that we all share grieves and prayers to the victims and their families. We stood up tall and dedicate all efforts to recuperate what we may have lost throughout the remaining of the year.

I would like to take this opportunity to thank you and HOC team for all the hard works throughout 2015 to bring about the success to Erawan. With such an unconditional dedication, 2016 will definitely be a great year for all of us!

Best wishes to everyone at HOC and their loved ones!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2015 ได้ให้เราค่อนข้างเป็นความรู้สึกที่ผสม เรามองโลกในแง่มากสำหรับช่วง 7 เดือนแรกของปีที่มีสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในเชิงบวก แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันที่น่าเศร้าที่ 17 สิงหาคมตีเราทุกอย่างมืออาชีพและ (อาจจะมากกว่า) ส่วนตัว แม้ว่าเราค่อนข้างโชคดีที่ไม่มีแขกรับเชิญของเราหรือคนของเราเป็นส่วนหนึ่งของการบาดเจ็บล้มตายก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเรา grieves หุ้นทั้งหมดและสวดมนต์ให้กับเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา เรายืนขึ้นสูงและอุทิศความพยายามทั้งหมดเพื่อฟื้นสิ่งที่เราอาจจะสูญเสียตลอดที่เหลือของปี. ผมอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณและทีมงานเฉพาะกิจสำหรับทุกการทำงานอย่างหนักตลอดทั้ง 2015 เพื่อนำมาเกี่ยวกับความสำเร็จในการเอราวัณ ด้วยเช่นการอุทิศตนอย่างไม่มีเงื่อนไข 2016 แน่นอนจะเป็นปีที่ดีสำหรับเราทุกคน! ด้วยความปรารถนาดีให้กับทุกคนที่ HOC และคนที่รักของพวกเขา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2015 ให้เราค่อนข้างความรู้สึกผสม เราเป็น upbeat ใน 7 เดือนแรกของปี ด้วยสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในเชิงบวก แต่เหตุการณ์ที่น่าเศร้าอย่างฉับพลันเมื่อ 17 สิงหาคมตีเราอย่างมืออาชีพ และ ( อาจจะมากกว่า ) เป็นการส่วนตัว แต่เราค่อนข้างโชคดีที่ไม่มีแขกหรือคนของเรา เป็นส่วนหนึ่ง ของผู้เสียชีวิตมันปฏิเสธไม่ได้ว่าเราทุกคนแบ่งปันความโศกเศร้าและอธิษฐานให้ผู้ประสบภัยและครอบครัวของพวกเขา เรายืนตัวตรงและอุทิศความพยายามทั้งหมดเพื่อรักษาสิ่งที่เราอาจจะแพ้ตลอดที่เหลือของปี

ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณและทีมงานเฉพาะกิจสำหรับงานหนักตลอด 2015 นำเกี่ยวกับความสำเร็จสู่เอราวัณ อย่างไม่มีเงื่อนไขการอุทิศตน2016 จะต้องเป็นปีที่ดีสำหรับทุกคน !

ด้วยความปรารถนาดีกับทุกคนในกลุ่ม และคนที่พวกเขารัก