''coordinated its long term nationa

''coordinated its long term national economic plans as an integral part of the worldsocialist economic system. 'I (Peiping has consistently opposed this principle of a coordinated bloc-wide approach to ecormmic development). The North Vietnamese were rewarded by grants
of sizable Soviet credits in June and December 1960 to help finance agricultural and industrial development in North Viet- nam's first long-term economic plan.
Another instance of North Vietnam's increasing susceptibility to Soviet positions on building socialism occurred at
the now famous Bucharest Conference of world Communist parties in June. According to reliable accounts of the proceedings
of this conference, the Soviet leader attacked China's communes as a fake, t h e mass iron and steel campaign as a mistake, and the "great leap forward" policy as indefensible ip both theory and practice. Voicing an even more serious objection, Khru- shchev accused the Chinese of "wanting to impose their concepts
on others.I1 Apparently reacting to the6e polemical attacks, North Vietnam suddenly terminated its support for Peiping's heretical program. Although Premier Pham Van Dong had praised these programs only a momth earlier during Chou En-lai's v i s i t to Hanoi, this was the last such reference to appear in North Vietnamese commentary throughout 1960.
The extension of sizeable economic credits by both Mos- cow and Peiping in the winter of 1960-1961 testified to the effectiveness of North Vietnam's efforts to steer a middle course in domestic policy through the preceding months of crisis in Sino-Soviet relations. Whether designed by Ho Chi Minh or not, neutrality was paying off in the form of an apparent Sino- Soviet economic competition for influence in the domestic af- fairs of the DRV. It remains now to turn to the even more im- portant benefits accruing to North Vietnam in the pursuit of
its foreign policy objectives in Laos and South Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'' การประสานงานแผนเศรษฐกิจแห่งชาติระยะยาวเป็นเป็นส่วนหนึ่งของระบบเศรษฐกิจ worldsocialist ' ฉัน (Peiping มีตรงกันข้ามหลักการนี้เป็นวิธีทั้งค่ายประสานพัฒนา ecormmic) เวียดนามเหนือได้รับรางวัล โดยเงินช่วยเหลือเครดิตดาวโซเวียตในเดือนมิถุนายนและ 1960 ธันวาคมเพื่อช่วยพัฒนาการเกษตร และอุตสาหกรรมทางการเงินในเวียดนามเหนือ - น้ำแรกระยะยาวเศรษฐกิจแผนการอินสแตนซ์อื่นของเวียดนามเหนือในการเพิ่มภูมิไวรับไปโซเวียต ตำแหน่งบนสร้างสังคมนิยมที่เกิดขึ้นที่ประชุมบูคาเรสต์ตอนนี้ชื่อเสียงของโลกฝ่ายคอมมิวนิสต์ในเดือนมิถุนายน ตามบัญชีที่เชื่อถือได้ของกระบวนการพิจารณาประชุมนี้ ผู้นำโซเวียตโจมตีเทศบาลในจีนเป็น t ปลอม h e มวลเตารีด และเหล็กเสริมเป็นความผิดพลาด และนโยบาย "ดีกระโดดไปข้างหน้า" เป็น indefensible ip ทั้งทฤษฎีและปฏิบัติ เสียงคัดค้านที่รุนแรงมาก ครุ shchev ถูกกล่าวหาว่าจีน "อยากกำหนดแนวคิดของพวกเขาคนอื่น I1 เห็นได้ชัดว่าปฏิกิริยาการโจมตี polemical the6e เวียดนามเหนือก็ยกเลิกการสนับสนุนโปรแกรม heretical ของ Peiping แม้ว่าพรีเมียร์ฟามวันดงได้ยกย่องเหล่านี้ โปรแกรมเฉพาะ momth ก่อนหน้าระหว่างวีโชว En-ลายของผม s ฉัน t ฮานอย คำสุดท้ายอ้างอิงดังกล่าวปรากฏในอรรถกถาเวียดนามเหนือตลอด 1960ส่วนขยายสำหรับผู้พิการเศรษฐกิจเครดิตโดย Mos-วัวและ Peiping ในฤดูหนาว 1960-1961 testified เพื่อประสิทธิภาพของเวียดนามเหนือพยายามคัดท้ายหลักสูตรกลางในนโยบายภายในประเทศผ่านวิกฤตความสัมพันธ์จีน-โซเวียตในเดือนก่อนหน้า ว่าการออกแบบ โดยโฮจิมินห์ หรือไม่ ความเป็นกลางถูกจ่ายออกในรูปของที่ชัดเจน Sino - โซเวียตเศรษฐกิจแข่งขันสำหรับอิทธิพลในประเทศ af งาน DRV ตอนนี้จะยังคงเปิดการรับรู้สู่เวียดนามเหนือในการแสวงหาผลประโยชน์ im เกาะยิ่งวัตถุประสงค์นโยบายต่างประเทศในลาวและเวียดนามใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'' ประสานงานระยะยาวของแผนการทางเศรษฐกิจของประเทศในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบเศรษฐกิจ worldsocialist 'ฉัน (ปักกิ่งได้อย่างต่อเนื่องเมื่อเทียบหลักการนี้ของวิธีการทั้งกลุ่มประสานงานเพื่อการพัฒนา ecormmic) เวียดนามเหนือได้รับรางวัลทุนของสินเชื่อโซเวียตขนาดใหญ่ในเดือนมิถุนายนและธันวาคม 1960 ที่จะช่วยให้เงินทุนในการพัฒนาการเกษตรและอุตสาหกรรมในทวีป Viet- ระยะยาวน้ำครั้งแรกของแผนเศรษฐกิจ. อีกตัวอย่างของความอ่อนแอที่เพิ่มขึ้นเหนือของเวียดนามไปยังตำแหน่งของสหภาพโซเวียตในการสร้างสังคมนิยมที่เกิดขึ้นในการประชุมที่มีชื่อเสียงในขณะนี้บูคาเรสต์ของโลกฝ่ายคอมมิวนิสต์ในเดือนมิถุนายน ตามบัญชีที่เชื่อถือได้ของการดำเนินการของการประชุมครั้งนี้ผู้นำโซเวียตโจมตี communes ของจีนเป็นของปลอมเหล็กมวลและแคมเปญเหล็กเป็นความผิดพลาดและ "ก้าวกระโดดไปข้างหน้า" นโยบายทรัพย์สินทางปัญญาไม่สามารถต้านทานได้ทั้งทฤษฎีและการปฏิบัติ ประกาศคัดค้านอย่างรุนแรงมากยิ่งขึ้น Khru- shchev กล่าวหาว่าจีนของ "ต้องการที่จะกำหนดแนวความคิดของพวกเขาในothers.I1 เห็นได้ชัดว่ามีปฏิกิริยาต่อการโจมตี the6e ทะเลาะ, เวียดนามเหนืออย่างกระทันหันยกเลิกการสนับสนุนสำหรับโปรแกรมนอกคอกของปักกิ่ง. แม้ว่าพรีเมียร์ Pham Van Dong เหล่านี้ได้รับการยกย่อง โปรแกรมเพียง momth ก่อนหน้านี้ในระหว่างการเยี่ยมชม Chou En-lai ของฮานอยนี่คือการอ้างอิงเช่นที่ผ่านมาปรากฏให้เห็นในความเห็นเวียดนามเหนือตลอดทั้งปี 1960 การขยายตัวของสินเชื่อเศรษฐกิจขนาดใหญ่ทั้งวัว Mos- และปักกิ่งในช่วงฤดูหนาว 1960-1961 เบิกความ เพื่อประสิทธิภาพของความพยายามทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนามเพื่อคัดท้ายหลักสูตรกลางในการกำหนดนโยบายในประเทศผ่านเดือนก่อนหน้าของวิกฤตในความสัมพันธ์จีนโซเวียต. ไม่ว่าจะเป็นการออกแบบโดยโฮจิมินห์หรือไม่เป็นกลางได้รับการจ่ายเงินออกในรูปแบบของที่เห็นได้ชัด Sino- โซเวียตเศรษฐกิจ การแข่งขันสำหรับอิทธิพลในงานแสดงสินค้าในประเทศ af- ของ DRV. มันยังคงอยู่ในขณะนี้ที่จะหันไปประโยชน์ portant แม้ญมากขึ้นที่จะมีการเก็บเวียดนามเหนือในการแสวงหาวัตถุประสงค์ของนโยบายต่างประเทศในประเทศลาวและเวียดนามตอนใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' 'coordinated ของระยะยาวแผนเศรษฐกิจแห่งชาติเป็นส่วนหนึ่งของระบบเศรษฐกิจ worldsocialist ’ ฉัน ( ปักกิ่งได้เสมอต่อต้านหลักการนี้ผู้ประสานงานกลุ่มกว้าง แนวทางการพัฒนา ecormmic ) เวียดนามเหนือ ถูกรางวัล โดยมอบ
ของสหภาพโซเวียตในเดือนมิถุนายน และธันวาคม รวมเครดิต 1960 เพื่อช่วยการเงินการพัฒนาการเกษตรและในภาคเหนือของเวียดนามเป็นครั้งแรกในระยะยาวเศรษฐกิจอุตสาหกรรม .
ตัวอย่างของเวียดนามเหนือเพิ่มไวต่อตำแหน่งของสหภาพโซเวียตในการสร้างสังคมนิยมเกิดขึ้น
ตอนนี้ที่มีชื่อเสียงของโลก บูคาเรสต์การประชุมพรรคคอมมิวนิสต์ในเดือนมิถุนายน ตามบัญชีที่น่าเชื่อถือของการดำเนินการ
ของการประชุม ผู้นำโซเวียตโจมตีเมืองในประเทศจีนเป็นปลอม T H E มวลเหล็ก และเหล็กกล้า แคมเปญที่ผิดพลาด และยิ่งใหญ่ " ก้าวกระโดด " นโยบายการปฏิบัติทั้งทฤษฎีและ IP ซึ่งไม่สามารถป้องกันได้ . เสียงคัดค้านยิ่งร้ายแรงมาก ครุ - shchev กล่าวหาจีน " ต้องการที่จะกำหนดแนวความคิดของตนใน others.i1 เห็นได้ชัด
ปฏิกิริยา the6e polemical โจมตี ,เวียดนามเหนือก็ยกเลิกการสนับสนุนสำหรับโปรแกรมปักกิ่งนอกศาสนา . แม้ว่านายกรัฐมนตรีฝ่าม วัน ดงได้ชมโปรแกรมเหล่านี้เพียง momth ก่อนหน้านี้ในระหว่างโจวและลายวี i s i t ฮานอยนี้เป็นสุดท้ายดังกล่าวอ้างอิงปรากฏในเวียตนามเหนือความเห็นตลอด 1960 .
ขยายสินเชื่อ เศรษฐกิจใหญ่ โดยทั้งมอส - วัวและปักกิ่งในฤดูหนาวของ 1960-1961 เบิกความเพื่อประสิทธิผลของเวียดนามเหนือพยายามที่จะคัดท้ายหลักสูตรกลางในนโยบายภายในประเทศ ผ่านช่วงเดือนของวิกฤตใน Sino โซเวียตความสัมพันธ์ ว่าออกแบบโดยโฮจิมินห์ หรือ ไม่ความเป็นกลางคือการจ่ายเงินออกในรูปแบบของชิโน - โซเวียตมีอิทธิพลชัดเจนการแข่งขันทางเศรษฐกิจในประเทศ AF - งานแสดงสินค้าของ drv . มันยังคงอยู่ในขณะนี้เปิดให้มากขึ้นใน portant ประโยชน์ด้วยซ้ำไปทางเหนือของเวียดนาม ในการแสวงหาของ
ของนโยบายต่างประเทศ วัตถุประสงค์ ใน ลาว และเวียดนามตอนใต้ .