Profitable shrimp farming produced

Profitable shrimp farming produced a rapid transformation in the quality of life for people in the Mekong Delta region, but the unplanned expansion in production has also had negative effects on the environment and domestic shrimp trade.

Due to its favourable natural conditions, farmers in coastal communes of the southern Ben Tre Province started to switch from rice cultivation to shrimp farming 15 years ago. The rapid success and high income that the industry ushered in pushed many local people to invest in this sector.

After a few years, Thanh Phuoc transformed from a poor commune into a wealthy locality, and the number of households with an annual turnover of more than US$50,000 increased rapidly.

Ngo Van Thu, a farmer in Thanh Phuoc commune, said the land had not yet been exploited at that time, so the water resources were abundant and the clean environment supported the production.

Due to attractive profits, farmers in other areas of unfavourable natural conditions also did whatever it took to raise shrimp, including in Ben Tre, but the Ba Lai project area is filled with freshwater. Local people spontaneously drilled wells to bring in salt water and made ponds to raise shrimp.

The rapid growth of shrimp farming and poor infrastructure has led to disease outbreaks, shrimp kills and huge losses for farmers in many places.

Thu said he stopped farming for almost three years.

"The more I raised, the more money I lost," he said. Shrimp died of unknown causes."

Ngo Van Hung, Thu’s brother, still tried his luck by raising shrimp two seasons last year, but lost over VND60 million ($2,700).

Similarly, the delta province of Tra Vinh, where the irrigation system is inefficient, experienced issues with diseased shrimp.

Huynh Phuoc Hai, a farmer in Kien Giang Province, said, "It’s clear that the farming environment is being seriously polluted. Along one canal, many households scrambled for water, and when shrimp got diseases, they discharged the contaminated waste, making way for pathogens to disperse."

Vo Hong Ngoan, a long-term shrimp farmer in Bac Lieu Province, said the environment was so polluted many farm owners were using antibiotics to prevent diseases. Besides its prophylactic purpose, antibiotics overuse will increase the cost of production and the seed source is no longer qualified."

According to statistics of relevant agencies, in the last two years, 32,000 tonnes of aquaculture (mainly shrimp) of Vietnamese companies were returned after they were imported because of antibiotic contamination.

In the first nine months of 2015, 38 foreign countries returned 582 batches of aquaculture products to Vietnamese providers for the same reason, stating that they would tighten the inspection of shrimp shipments from Vietnam.

Ngoan said there were various types of antibiotics displayed for sale, but farmers are mostly unaware of their toxicological effects. On the other hand, processing factories keep buying shrimp without proper inspection, so farmers become negligent in utilising antibiotics.

Tran Quoc Tuan, director of the Industry and Trade Department of Tra Vinh Province, said he supported efforts to tighten the management of antibiotic use in shrimp farming and boost dissemination of information to farmers and processing companies.

He said state management agencies still had to make farmers aware of the risks, and companies must change their way of doing business by co-operating with farmers to build clean material areas. In doing so, the seed, farming methods, feeding and medicines will be strictly controlled in order to produce quality products, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กุ้งที่เลี้ยงมีกำไรผลิตการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในคุณภาพชีวิตของคนในภูมิภาคแม่น้ำโขงเดลต้า แต่ขยายไม่ได้วางแผนในการผลิตยังมีกระทบกับสภาพแวดล้อมการค้ากุ้งภายในประเทศเนื่องจากสภาพธรรมชาติของดี เกษตรกรในเทศบาลในชายฝั่งของจังหวัดภาคใต้เบนทริเริ่มเปลี่ยนจากข้าวกุ้งเลี้ยง 15 ปีที่ผ่านมา ความสำเร็จอย่างรวดเร็วและรายได้สูงที่อุตสาหกรรม ushered ในผลักดันประชาชนในการลงทุนในภาคนี้หลังจากไม่กี่ปี ฟ็อกทันห์แก่นจาก commune จนท้องถิ่นรวย และจำนวนครัวเรือน มีการหมุนเวียนประจำปีมากกว่าสหรัฐอเมริกา $ 50000 เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วNgo Van Thu ชาวนาในฟ็อกทันห์ commune กล่าวว่า แผ่นดินได้ไม่ยังถูกสามารถในขณะนั้น ดังนั้นทรัพยากรน้ำอุดมสมบูรณ์ และสภาพแวดล้อมที่สะอาดสนับสนุนการผลิตเนื่องจากผลกำไรที่น่าสนใจ เกษตรกรในพื้นที่อื่น ๆ ของสภาพธรรมชาติ unfavourable ยังได้เพียงใช้ในการเลี้ยงกุ้ง รวมถึงในเบนทริ แต่พื้นที่โครงการบาลายเต็มไป ด้วยปลา คนในท้องถิ่นธรรมชาติเจาะบ่อนำในน้ำเกลือ และทำบ่อเลี้ยงกุ้งการเติบโตอย่างรวดเร็วของการทำฟาร์มกุ้งและโครงสร้างพื้นฐานที่ดีได้นำโรคระบาด ฆ่ากุ้ง และสูญเสียอย่างมากสำหรับเกษตรกรในหลาย ๆพฤหัสบดีว่า เขาหยุดทำนาเกือบสามปี"ยิ่งฉันยก เงินจำนวนมากที่หายไป เขากล่าวว่า กุ้งเสียชีวิตไม่ทราบสาเหตุ"โงฮังแวน พี่ชายของพฤหัสบดี ยังคงพยายามที่โชคของเขา โดยการเลี้ยงกุ้งซีซั่นสองปี แต่หายไปกว่า VND60 ล้าน ($2700)ในทำนองเดียวกัน การเดลต้าจังหวัดของ Tra Vinh ระบบชลประทานต่ำ มีประสบการณ์เรื่องกุ้งป่วยฮอยอันพึคไฮ ชาวนาจังหวัดเคียนเกียง กล่าวว่า "มันเป็นที่ชัดเจนว่า สิ่งแวดล้อมทำฟาร์มเป็นกำลังอย่างจริงจังเสีย ริมคลองหนึ่ง ครัวเรือนหลายแปลงสำหรับน้ำ และเมื่อกุ้งมีโรค พวกเขาปล่อยออกขยะปนเปื้อน ทำทางสำหรับโรคกระจาย"Vo Hong Ngoan กุ้งเกษตรกรระยะยาวจังหวัดบัครเคมี กล่าวว่า สิ่งแวดล้อมมีเสียดังนั้นเจ้าของฟาร์มหลายใช้ยาปฏิชีวนะเพื่อป้องกันโรค นอกเหนือจากวัตถุประสงค์ของทาน overuse ยาปฏิชีวนะจะเพิ่มต้นทุนการผลิต และแหล่งเมล็ดไม่มีคุณสมบัติที่ดี"ตามสถิติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ในสองปีสุดท้าย 32000 ตันของการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (ส่วนใหญ่เป็นกุ้ง) ของบริษัทเวียดนามมีการส่งคืนหลังจากมีการนำเข้าเนื่องจากปนเปื้อนยาปฏิชีวนะเก้าเดือนแรกของ 2015, 38 ประเทศส่งคืนชุด 582 ของผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำเพื่อให้เวียดนามเหตุผลเดียว ระบุว่า พวกเขาจะกระชับตรวจสอบจัดส่งกุ้งจากเวียดนามNgoan กล่าวว่า มีจำหน่ายยาปฏิชีวนะชนิดต่าง ๆ แต่เกษตรกรส่วนใหญ่จะไม่รู้ผลของพวกเขา toxicological บนมืออื่น ๆ โรงงานให้ซื้อกุ้งที่ไม่ มีการตรวจสอบที่เหมาะสม เพื่อเกษตรกรกลายเป็น negligent ในยาปฏิชีวนะโดยตรันก๊วกทวน ผู้อำนวยการของอุตสาหกรรมและการค้าแผนกของ Tra Vinh จังหวัด กล่าวว่า เขาสนับสนุนพยายามกระชับการจัดการในการใช้ยาปฏิชีวนะในกุ้งที่เลี้ยง และส่งเสริมเผยแพร่ให้เกษตรกรและบริษัทประมวลผลข้อมูลเขากล่าวว่า ยังมีหน่วยงานรัฐจัดการให้เกษตรกรตระหนักถึงความเสี่ยง และบริษัทต้องเปลี่ยนวิถีการทำธุรกิจโดยทำงานร่วมกับเกษตรกรเพื่อสร้างพื้นที่ทำความสะอาดวัสดุ ใน เมล็ดพันธุ์ วิธี อาหาร และยาในการทำฟาร์มจะเคร่งครัดควบคุมเพื่อผลิตผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเพาะเลี้ยงกุ้งกำไรผลิตการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในด้านคุณภาพชีวิตของผู้คนในภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง แต่การขยายตัวที่ไม่ได้วางแผนในการผลิตนอกจากนี้ยังมีผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมและการค้ากุ้งภายในประเทศ. เนื่องจากสภาพธรรมชาติที่ดีเกษตรกรใน communes ชายฝั่ง ทางตอนใต้ของจังหวัด Ben Tre เริ่มที่จะเปลี่ยนจากการปลูกข้าวเพื่อการเพาะเลี้ยงกุ้งเมื่อ 15 ปีก่อน ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วและมีรายได้สูงว่าอุตสาหกรรมนำคนในท้องถิ่นผลักดันให้จำนวนมากในการลงทุนในภาคนี้. หลังจากนั้นไม่กี่ปีที่ผ่านมา Thanh Phuoc เปลี่ยนจากชุมชนที่ยากจนเป็นสถานที่ที่ร่ำรวยและจำนวนของครัวเรือนที่มีผลประกอบการประจำปีของมากกว่า สหรัฐ $ 50,000 เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว. Ngo Van Thu, เกษตรกรในชุมชน Thanh Phuoc กล่าวว่าที่ดินที่ได้รับยังไม่ได้ใช้ประโยชน์ในช่วงเวลานั้นดังนั้นแหล่งน้ำมีความอุดมสมบูรณ์และสภาพแวดล้อมที่สะอาดได้รับการสนับสนุนการผลิต. เนื่องจากผลกำไรที่น่าสนใจเกษตรกรอื่น ๆ พื้นที่ของสภาพธรรมชาติที่ไม่เอื้ออำนวยก็เอาสิ่งที่มันจะยกกุ้งรวมทั้งในเบน Tre แต่พื้นที่โครงการ Lai Ba เต็มไปด้วยน้ำจืด ผู้คนในท้องถิ่นหลุมเจาะเป็นธรรมชาติเพื่อนำมาในน้ำเกลือและทำให้บ่อที่จะยกกุ้ง. การเติบโตอย่างรวดเร็วของการทำฟาร์มกุ้งและโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่ดีได้นำไปสู่การระบาดของโรคฆ่ากุ้งและการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่สำหรับเกษตรกรในหลายสถานที่. พฤหัสบดีกล่าวว่าเขาหยุดทำการเกษตรเกือบ สามปี. "ยิ่งผมยกให้เงินผมหายไป" เขากล่าว กุ้งเสียชีวิตไม่ทราบสาเหตุ. "Ngo Van Hung พี่ชายพฤหัสบดีที่ยังคงพยายามที่โชคของเขาด้วยการยกกุ้งสองฤดูกาลปีที่แล้ว แต่หายไป VND60 ล้านบาท ($ 2,700). ในทำนองเดียวกันจังหวัดสามเหลี่ยมของ Tra Vinh ที่ระบบชลประทานจะไม่มีประสิทธิภาพ ประเด็นที่มีประสบการณ์กับกุ้งที่เป็นโรค. Huynh คลางไห่เกษตรกรใน Kien Giang จังหวัดกล่าวว่า "มันเป็นที่ชัดเจนว่าสภาพแวดล้อมที่เลี้ยงจะถูกปนเปื้อนอย่างจริงจัง ไปตามคลองหลายครัวเรือนตะกายน้ำและเมื่อกุ้งมีโรคที่พวกเขาออกจากโรงพยาบาลของเสียที่ปนเปื้อนทำให้วิธีการที่เชื้อโรคจะแยกย้ายกันไป. "Vo Hong Ngoan ชาวนากุ้งระยะยาวใน Bac Lieu จังหวัดกล่าวว่าสภาพแวดล้อมเป็นดังนั้น ปนเปื้อนเจ้าของฟาร์มหลายคนใช้ยาปฏิชีวนะเพื่อป้องกันโรค. นอกจากนี้ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันโรคของตนมากเกินไปยาปฏิชีวนะจะเพิ่มต้นทุนการผลิตและแหล่งที่มาของเมล็ดพันธุ์ที่ไม่มีที่มีคุณภาพ. "ตามสถิติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในช่วงสองปีที่ผ่านมา32,000 ตัน เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (ส่วนใหญ่เป็นกุ้ง) ของ บริษัท เวียดนามถูกส่งกลับมาหลังจากที่พวกเขาถูกนำเข้ามาเพราะการปนเปื้อนยาปฏิชีวนะ. ในช่วงเก้าเดือนแรกของปี 2015 38 ต่างประเทศกลับมา 582 กระบวนการของผลิตภัณฑ์เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำให้บริการชาวเวียดนามด้วยเหตุผลเดียวกันที่ระบุว่าพวกเขาจะกระชับ การตรวจสอบของการจัดส่งกุ้งจากเวียดนาม. Ngoan กล่าวว่ามีหลายประเภทของยาปฏิชีวนะแสดงเพื่อขาย แต่เกษตรกรส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักถึงผลกระทบทางพิษวิทยาของพวกเขา บนมืออื่น ๆ , โรงงานแปรรูปให้การซื้อกุ้งโดยไม่มีการตรวจสอบที่เหมาะสมเพื่อให้เกษตรกรกลายเป็นประมาทในการใช้ยาปฏิชีวนะ. เฉินก๊ว Tuan, ผู้อำนวยการของอุตสาหกรรมและการค้ากรม Tra Vinh จังหวัดกล่าวว่าเขาได้รับการสนับสนุนความพยายามที่จะกระชับการบริหารจัดการของการใช้ยาปฏิชีวนะใน การเพาะเลี้ยงกุ้งและการเผยแพร่ข้อมูลเพิ่มให้กับเกษตรกรและ บริษัท . เขากล่าวว่าหน่วยงานการจัดการของรัฐยังคงมีเพื่อให้เกษตรกรตระหนักถึงความเสี่ยงและ บริษัท จะต้องเปลี่ยนวิธีการของพวกเขาในการทำธุรกิจโดยร่วมงานกับเกษตรกรที่จะสร้างพื้นที่วัสดุที่ทำความสะอาด ในการทำเช่นเมล็ดวิธีการทำการเกษตรอาหารและยารักษาโรคจะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัดเพื่อผลิตสินค้าที่มีคุณภาพที่เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประโยชน์การเลี้ยงกุ้งผลิตการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในการพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เขต แต่การขยายตัวที่ไม่ได้วางแผนในการผลิตยังมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อมและการค้ากุ้งภายในประเทศเนื่องจากมีเงื่อนไขที่ดีตามธรรมชาติ เกษตรกรในชุมชนชายฝั่งทางภาคใต้ของ Ben Tre จังหวัดเริ่มเปลี่ยนจากการปลูกข้าว การทำนากุ้ง เมื่อ 15 ปีก่อน ความสำเร็จอย่างรวดเร็ว และมีรายได้สูง ซึ่งอุตสาหกรรม ushered ในการผลักดันประชาชนจํานวนมากที่จะลงทุนในภาคนี้หลังจากไม่กี่ปี , Thanh เฟื เปลี่ยนจากชุมชนที่ยากจนในสถานที่ที่ร่ำรวย และจำนวนครัวเรือนที่มีผลประกอบการประจำปีของมากกว่า 50 , 000 เหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโงวันทู ชาวนาในแท็งเฟื๊อกชุมชน กล่าวว่า ที่ดินที่ยังไม่ได้ใช้ประโยชน์ในตอนนั้น ดังนั้น น้ำ ทรัพยากรอยู่มากมาย และสภาพแวดล้อมที่สะอาดสนับสนุนการผลิตเนื่องจากกำไรมีเสน่ห์ เกษตรกรในพื้นที่อื่น ๆของสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ รวมทั้งยังทำทุกวิถีทาง เพื่อเลี้ยงกุ้ง รวมทั้งใน Ben Tre , แต่ BA ลายโครงการ พื้นที่ที่เต็มไปด้วยปลา คนในท้องถิ่นเอง เจาะนำในบ่อเกลือน้ำและทำบ่อเลี้ยงกุ้งการเติบโตอย่างรวดเร็วของการทำนากุ้งและโครงสร้างพื้นฐานยากจนนำไปสู่การระบาดของโรคกุ้ง ฆ่าและการสูญเสียมากสำหรับเกษตรกรในหลาย ๆตูบอกให้เขาหยุดทำนามาเกือบสามปี" ยิ่งเลี้ยง ยิ่งเงินฉันหายไป " เขากล่าว กุ้งตายไม่ทราบสาเหตุ .โงวันแขวน พี่ชายของตู ยังพยายามที่โชคของเขา ด้วยการเลี้ยงกุ้งสองซีซั่น ปีที่แล้ว แต่สูญหายไป vnd60 ล้านดอลลาร์ ( 2 , 700 )ส่วนเดลต้าจังหวัด Tra Vinh ที่ระบบน้ำไม่มีประสิทธิภาพ ปัญหาที่มีประสบการณ์กับกุ้งที่ป่วยสเฟื ไห่ ชาวนาใน จ. เกียนยาง กล่าวว่า " มันชัดเจนว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่เป็นอย่างจริงจังการปนเปื้อน . ตามหนึ่งคลอง หลายครอบครัว แย่งน้ำ และเมื่อกุ้งมีโรคที่พวกเขาปล่อยออกมาปนเปื้อนของเสีย ทำให้ทางสำหรับเชื้อโรคกระจาย "หวอ ngoan , ระยะยาวกุ้งเกษตรกรในจังหวัดบักเลียว กล่าวว่า สภาพแวดล้อมที่เป็นมลพิษดังนั้นหลายเจ้าของฟาร์ม คือ การใช้ยาปฏิชีวนะเพื่อป้องกันโรค นอกจากวัตถุประสงค์การป้องกันของยาปฏิชีวนะมากเกินไปจะเพิ่มต้นทุนการผลิตและแหล่งเมล็ดพันธุ์ไม่มีคุณภาพ "ตามสถิติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ในช่วงสองปี , 32 , 000 ตันของการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ( ส่วนใหญ่เป็นกุ้งของเวียดนามบริษัทได้กลับมาหลังจากที่พวกเขาถูกนำเข้าเนื่องจากการปนเปื้อนของยาปฏิชีวนะในช่วงเก้าเดือนแรกของปี 38 ต่างประเทศกลับมา แต่ชุดของผลิตภัณฑ์การเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ เพื่อให้เวียดนามสำหรับเหตุผลเดียวกัน ระบุว่า พวกเขาจะกระชับการตรวจสอบสินค้ากุ้งจากเวียดนามngoan กล่าวว่ามีหลายประเภทของยาปฏิชีวนะที่แสดงเพื่อขาย แต่เกษตรกรส่วนใหญ่จะไม่ทราบผลผลิตของพวกเขา บนมืออื่น ๆที่โรงงานแปรรูปกุ้ง ซื้อเก็บ โดยไม่มีการตรวจสอบที่เหมาะสม ดังนั้น เกษตรกรกลายเป็นประมาทในการใช้ยาปฏิชีวนะเจิ่นก๊วกต๋วน ผู้อำนวยการของการค้าและอุตสาหกรรมกรม Tra Vinh จังหวัดกล่าวว่าเขาสนับสนุนความพยายามที่จะกระชับการบริหารยาปฏิชีวนะที่ใช้ในการเลี้ยงกุ้ง และเพิ่มการเผยแพร่ข้อมูลเพื่อเกษตรกร และการประมวลผล บริษัทเขากล่าวว่าหน่วยงานของรัฐยังคงมีการจัดการเพื่อให้เกษตรกรทราบถึงความเสี่ยง และบริษัทต้องเปลี่ยนวิธีการของพวกเขาในการทำธุรกิจ โดยร่วมปฏิบัติการกับเกษตรกรเพื่อสร้างพื้นที่วัสดุที่สะอาด ในการทำเช่นนั้น , เมล็ด , วิธีการเลี้ยง การให้อาหาร และยา จะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด เพื่อผลิตสินค้าที่มีคุณภาพ เขากล่าวว่า