From mid-November, text alerts will

From mid-November, text alerts will be sent to all mobile phones in the vicinity of an earthquake measuring 4.0 or higher on the Richter Scale, the Chosun Ilbo newspaper reports, quoting the country's Ministry of Public Safety and Security. To save time, the alerts will come directly from the Korea Meteorological Association, and the stronger the quake, the larger the catchment area for the alert service.
However, there are a few hurdles to clear before the service becomes universal. The text alerts won't reach around 12 million owners of 3G mobile phones, who will have to download a special app; and there are worries that the warnings will only be sent out in Korean.
According to the Korea Times, the language barrier is a known problem into which ministry officials are looking. "We have developed an English version system but due to the malfunction from the last earthquake in September, we are currently in the process of repairing it. Currently, there is no way to receive the emergency alert texts, except for Koreans," a spokesman told Korea Times.
The new service comes in the wake of the Gyeongju earthquake of 12 September, which - at 5.4 on the Richter Scale - was the strongest ever recorded in South Korea. The country's president, Park Geun-hye, subsequently pledged better preparation for future events, particularly concerning nuclear reactors and other key facilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่กลางเดือนพฤศจิกายน ข้อความแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังโทรศัพท์มือถือทั้งหมดใกล้แผ่นดินไหวขนาด 4.0 หรือสูงกว่าริคเตอร์ ภาษาหนังสือพิมพ์รายงาน quoting กระทรวงความปลอดภัยสาธารณะและความปลอดภัยของประเทศ เพื่อประหยัดเวลา การแจ้งเตือนจะมาโดยตรงจากเกาหลีสมาคมอุตุนิยมวิทยา การแข็งและ quake มีขนาดใหญ่พื้นที่เก็บกักน้ำสำหรับบริการการแจ้งเตือนอย่างไรก็ตาม มีอุปสรรคกี่การล้างก่อนการบริการกลายเป็นสากล ข้อความแจ้งเตือนจะไม่ถึงรอบ 12 ล้านเจ้าของโทรศัพท์มือถือ 3g ที่จะต้องดาวน์โหลด app พิเศษ และมีความกังวลว่าคำเตือนจะถูกส่งออกในเกาหลีตามเกาหลีใต้ อุปสรรคทางภาษาเป็นปัญหาที่ทราบที่มองข้าราชการกระทรวง "เราได้พัฒนาระบบที่มีรุ่นภาษาอังกฤษ แต่เนื่องจากความผิดปกติจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งสุดท้ายในเดือนกันยายน เรากำลังอยู่ในระหว่างการซ่อมแซมมัน ในปัจจุบัน ไม่มีทางรับฉุกเฉินแจ้งเตือนข้อความ เกาหลี ยกเว้น"โฆษกของบอกเกาหลีครั้งบริการใหม่ที่มาในการปลุกของแผ่นดินไหวคยอง 12 กันยายน ซึ่ง - ที่ 5.4 ริคเตอร์ - แข็งแกร่งเคยบันทึกไว้ในเกาหลีใต้ ประธานาธิบดีของประเทศ สวนอิมจูฮเย ต่อมาค้ำประกันดีกว่าการเตรียมการสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์และสถานที่สำคัญอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่กลางเดือนพฤศจิกายนแจ้งเตือนข้อความจะถูกส่งไปยังโทรศัพท์มือถือทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงของแผ่นดินไหววัด 4.0 หรือสูงกว่าในมาตราริกเตอร์ที่รายงานของหนังสือพิมพ์ Chosun Ilbo ที่อ้างกระทรวงของประเทศความปลอดภัยของประชาชนและความมั่นคงของ เพื่อประหยัดเวลาการแจ้งเตือนจะมาโดยตรงจากเกาหลีอุตุนิยมวิทยาสมาคมและการสั่นสะเทือนที่แข็งแกร่งที่มีขนาดใหญ่พื้นที่สำหรับบริการแจ้งเตือน.
แต่มีอุปสรรคที่ไม่กี่ที่จะชัดเจนก่อนที่จะกลายเป็นบริการสากล แจ้งเตือนข้อความจะไม่สามารถเข้าถึงประมาณ 12 ล้านเจ้าของของโทรศัพท์มือถือ 3G ที่จะต้องดาวน์โหลดแอพพลิเคพิเศษ และมีความกังวลว่าคำเตือนจะได้รับการส่งออกในเกาหลี.
ตามที่ไทม์สเกาหลี, อุปสรรคทางภาษาเป็นปัญหาที่เป็นที่รู้จักกันเป็นที่เจ้าหน้าที่กระทรวงกำลังมองหา "เราได้มีการพัฒนาระบบเวอร์ชันภาษาอังกฤษ แต่เนื่องจากความผิดปกติจากการเกิดแผ่นดินไหวที่ผ่านมาในเดือนกันยายนนี้เรากำลังอยู่ในขั้นตอนของการซ่อมมัน. ปัจจุบันมีวิธีการที่จะได้รับข้อความแจ้งเตือนฉุกเฉินไม่มียกเว้นเกาหลี" โฆษก บอกเกาหลีไทม์ส.
บริการใหม่มาในการปลุกของแผ่นดินไหว Gyeongju ของวันที่ 12 กันยายนที่ - ที่ 5.4 ตามมาตราริกเตอร์ - เป็นที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในเกาหลีใต้ ประธานาธิบดีของประเทศปาร์คกึนเฮต่อมาให้คำมั่นเตรียมที่ดีกว่าสำหรับเหตุการณ์ในอนาคตโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์และสถานที่สำคัญอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากกลางเดือนพฤศจิกายน ข้อความแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังโทรศัพท์มือถือทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงของแผ่นดินไหววัด 4.0 หรือสูงกว่าตามมาตราริกเตอร์ หนังสือพิมพ์ Chosun Ilbo รายงานอ้างกระทรวงของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ และการรักษาความปลอดภัย บันทึกเวลา , การแจ้งเตือนจะมาโดยตรงจากประเทศเกาหลีอุตุนิยมวิทยาสมาคม และแรงสั่นสะเทือนขนาดพื้นที่ให้บริการการแจ้งเตือนอย่างไรก็ตาม มีบางอุปสรรคให้ชัดเจนก่อนที่จะให้บริการเป็นสากล ข้อความการแจ้งเตือนจะไม่เข้าถึงรอบ 12 ล้านเจ้าของของโทรศัพท์มือถือ 3G ซึ่งจะต้องดาวน์โหลด App พิเศษ และมีความกังวลว่า เตือนจะถูกส่งในเกาหลีตามไปเกาหลีครั้ง อุปสรรคทางภาษาเป็นปัญหารู้จักซึ่งเป็นข้าราชการกระทรวงศึกษาธิการ จะมอง " เราได้พัฒนาระบบเป็นภาษาอังกฤษ แต่เนื่องจากความผิดปกติจากแผ่นดินไหวครั้งล่าสุดในเดือนกันยายน เราอยู่ในขั้นตอนของการซ่อมมัน ในปัจจุบันยังไม่มีวิธีที่จะได้รับฉุกเฉินแจ้งเตือนข้อความยกเว้นเกาหลี " โฆษกบอกเวลาเกาหลีบริการใหม่ที่ออกมาในการปลุกของ Gyeongju แผ่นดินไหววันที่ 12 กันยายน ซึ่งอยู่ที่ 5.4 บนมาตราส่วน - ริกเตอร์คือที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในเกาหลีใต้ ประธานาธิบดีของประเทศ , ปาร์ค กึนเฮ ภายหลังสัญญาเตรียมที่ดีสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆที่สำคัญ