"I see," said Eckels. "Then it woul

"I see," said Eckels. "Then it wouldn't pay for us even to touch the grass?"

"Correct. Crushing certain plants could add up infinitesimally. A little error here would multiply in sixty million years, all out of proportion. Of course maybe our theory is wrong. Maybe Time can't be changed by us. Or maybe it can be changed only in little subtle ways. A dead mouse here makes an insect imbalance there, a population disproportion later, a bad harvest further on, a depression, mass starvation, and finally, a change in social temperament in far-flung countries. Something much more subtle, like that. Perhaps only a soft breath, a whisper, a hair, pollen on the air, such a slight, slight change that unless you looked close you wouldn't see it. Who knows? Who really can say he knows? We don't know. We're guessing. But until we do know for certain whether our messing around in Time can make a big roar or a little rustle in history, we're being careful. This Machine, this Path, your clothing and bodies, were sterilized, as you know, before the journey. We wear these oxygen helmets so we can't introduce our bacteria into an ancient atmosphere."

"How do we know which animals to shoot?"

"They're marked with red paint," said Travis. "Today, before our journey, we sent Lesperance here back with the Machine. He came to this particular era and followed certain animals."
"Studying them?"

"Right," said Lesperance. "I track them through their entire existence, noting which of them lives longest. Very few. How many times they mate. Not often. Life's short, When I find one that's going to die when a tree falls on him, or one that drowns in a tar pit, I note the exact hour, minute, and second. I shoot a paint bomb. It leaves a red patch on his side. We can't miss it. Then I correlate our arrival in the Past so that we meet the Monster not more than two minutes before he would have died anyway. This way, we kill only animals with no future, that are never going to mate again. You see how careful we are?"

"But if you come back this morning in Time," said Eckels eagerly, you must've bumped into us, our Safari! How did it turn out? Was it successful? Did all of us get through-alive?"

Travis and Lesperance gave each other a look.

"That'd be a paradox," said the latter. "Time doesn't permit that sort of mess-a man meeting himself. When such occasions threaten, Time steps aside. Like an airplane hitting an air pocket. You felt the Machine jump just before we stopped? That was us passing ourselves on the way back to the Future. We saw nothing. There's no way of telling if this expedition was a success, if we got our monster, or whether all of us - meaning you, Mr. Eckels - got out alive."

Eckels smiled palely.

"Cut that," said Travis sharply. "Everyone on his feet!"

They were ready to leave the Machine.

The jungle was high and the jungle was broad and the jungle was the entire world forever and forever. Sounds like music and sounds like flying tents filled the sky, and those were pterodactyls soaring with cavernous gray wings, gigantic bats of delirium and night fever.
Eckels, balanced on the narrow Path, aimed his rifle playfully.

"Stop that!" said Travis. "Don't even aim for fun, blast you! If your guns should go off - - "

Eckels flushed. "Where's our Tyrannosaurus?"

Lesperance checked his wristwatch. "Up ahead, We'll bisect his trail in sixty seconds. Look for the red paint! Don't shoot till we give the word. Stay on the Path. Stay on the Path!"

They moved forward in the wind of morning.

"Strange," murmured Eckels. "Up ahead, sixty million years, Election Day over. Keith made President. Everyone celebrating. And here we are, a million years lost, and they don't exist. The things we worried about for months, a lifetime, not even born or thought of yet."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เห็น กล่าวว่า Eckels "แล้วมันไม่จ่ายให้เราได้สัมผัสหญ้า""แก้ไข การบดพืชบางอย่างสามารถเพิ่มค่า infinitesimally ข้อผิดพลาดเล็กน้อยที่นี่จะคูณหกล้านปี ออกทั้งหมดของสัดส่วน แน่นอนบางทีทฤษฎีของเราไม่ถูกต้อง บางทีเวลาไม่สามารถเปลี่ยนเรา หรือบางทีสามารถเปลี่ยนเฉพาะในวิธีรายละเอียดเล็กน้อย เมาส์ตายที่นี่ทำให้สมดุลแมลงมี สัดส่วนประชากรต่อ ดีเก็บเกี่ยวเพิ่มเติมบน เป็นโรคซึมเศร้า ความอดอยากโดยรวม และสุดท้าย การเปลี่ยนแปลงในสังคม temperament far-flung ประเทศ บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น เช่นนั้น อาจเพียงลมอ่อน whisper แบบผม ละอองเกสรในอากาศ เล็กน้อย เล็กน้อยเปลี่ยนว่า ถ้าคุณมองปิด คุณจะไม่เห็น ใครไปรู้ ใครจริง ๆ สามารถบอกเขารู้หรือไม่ เราไม่รู้ เราจะคาดเดา แต่จนกระทั่งเรารู้ว่าเรา messing รอบในเวลาสามารถทำเสียงคำรามใหญ่ หรือเล็กน้อย rustle ในประวัติศาสตร์ เรากำลังจะระมัดระวัง เครื่องนี้ เส้นทางนี้ คุณมีเสื้อผ้า และร่าง กาย ถูก sterilized ทราบ ก่อนการเดินทาง เราใส่ helmets ออกซิเจนเหล่านี้ดังนั้นเราไม่แนะนำของแบคทีเรียในบรรยากาศโบราณ""เรารู้อย่างไรว่ามีสัตว์จะยิง""พวกเขากำลังทำเครื่องหมาย ด้วยสีแดง กล่าวว่า ทราวิส "วันนี้ ก่อนการเดินทางของเรา เราส่ง Lesperance กลับมาที่นี่กับเครื่อง เขามาถึงยุคนี้โดยเฉพาะ และตามสัตว์แน่นอน""เรียนออก""ขวา Lesperance กล่าว "ผมติดตามพวกเขาดำรงอยู่ของพวกเขาทั้งหมด สังเกตชีวิตยาวนานที่สุดซึ่งพวกเขา มากน้อย จำนวนครั้งที่จะผสมพันธุ์ ไม่บ่อยครั้ง สั้น ๆ ของชีวิต เมื่อพบหนึ่งที่กำลังจะตายเมื่อต้นไม้อยู่บนเขา หรือที่ drowns ในหลุมทาร์ ผม ทราบชั่วโมงแน่นอน นาที วินาที ฉันยิงระเบิดสี มันปล่อยแพทช์สีแดงบนด้านข้างของเขา เราไม่คิดถึงมัน แล้ว ผมซึ่งเดินทางในอดีตนั้นเราพบมอนสเตอร์ไม่เกินสองนาทีก่อนที่เขาจะมีชีวิตต่อไป ด้วยวิธีนี้ เราฆ่าสัตว์เท่ากับอนาคตไม่ ที่จะไม่ไปคู่อีก คุณดูวิธีระวังเรา""แต่ถ้า คุณกลับมาเช้านี้เวลา กล่าวว่า Eckels ละไม คุณต้องได้ชนเป็นเรา ซาฟารีของเรา มันเปิดออกอย่างไรได้ ได้สำเร็จหรือไม่ ไม่ได้ทั้งหมดของเราได้รับผ่านมีชีวิตอยู่"ทราวิสและ Lesperance ให้กันดู"ที่จะเป็น paradox กล่าวว่า หลัง "เวลาไม่อนุญาตที่เรียงเป็นระเบียบคนประชุมเอง เมื่อโอกาสดังกล่าวคุกคาม ขั้นตอนเวลาไว้ เช่นเครื่องบินตีกระเป๋ามีอากาศ คุณรู้สึกว่าเครื่องกระโดดก่อนเราหยุดหรือไม่ ที่ถูกเราช่วยตัวเองบนเส้นทางกลับไปยังอนาคต เราเห็นอะไร ไม่มีทางได้ของบอกถ้า เร่งนี้ได้ประสบความสำเร็จ ถ้าเรามีมอนสเตอร์ของเรา หรือว่าเรา - หมายถึง คุณ นาย Eckels - ได้ออกมามีชีวิตอยู่"Eckels ยิ้ม palely"ตัดที่ กล่าวว่า ทราวิสอย่างรวดเร็ว "คนบนเท้าของเขา"พวกเขาพร้อมจะออกจากเครื่องป่าสูง และป่าได้กว้าง และป่าทั้งโลกตลอดกาล และตลอดไป เสียงเหมือนเพลง และเสียงเช่นบินเต็นท์เติมท้องฟ้า และนั้นเป็น pterodactyls ที่สูงขึ้นกับมีถ้ำมากสีเทาปีก ค้างคาวยักษ์ของ delirium และคืนไข้Eckels ความสมดุลบนเส้นทางแคบ มุ่งปืนของเล่น"หยุดที่" กล่าวว่า ทราวิส "ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อความสนุกสนาน ระเบิดคุณ ถ้าปืนของคุณควรไปปิด —"Eckels ล้าง "ที่เป็น Tyrannosaurus ของเรา"Lesperance ตรวจสอบนาฬิกาข้อมือราคาของเขา "ค่าล่วงหน้า เราจะ bisect บันทึกของเขาใน 60 วินาที หาสีแดง ไม่ยิงจนเราให้คำ อยู่บนเส้นทาง อยู่บนเส้นทาง"พวกเขาย้ายไปข้างหน้าในลมเช้า"แปลก murmured Eckels "ค่าล่วงหน้า หกล้านปี วันเลือกตั้งผ่าน คีธได้ประธาน คนฉลอง ที่นี่เรา มี ล้านปีที่สูญหาย และพวกเขาไม่ สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับเดือน อายุการใช้งาน ไม่ได้เกิดหรือคิดว่าของยัง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมเห็น" Eckels กล่าวว่า "แล้วมันจะไม่ต้องจ่ายสำหรับเราแม้จะสัมผัสหญ้า?" "ถูกต้อง. โม่พืชบางชนิดสามารถเพิ่มขึ้นกระจิริด. มีข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่จะคูณหกสิบล้านปีทั้งหมดออกจากสัดส่วน. แน่นอนอาจจะเป็นทฤษฎีของเราเป็นสิ่งที่ผิด . บางทีเวลาที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยเรา. หรืออาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้เฉพาะในรูปแบบที่ลึกซึ้งเล็ก ๆ น้อย ๆ . เมาส์ตายที่นี่ทำให้ความไม่สมดุลของแมลงมีสัดส่วนประชากรต่อมาการเก็บเกี่ยวที่ดีต่อไปในภาวะซึมเศร้า, ความอดอยากมวล และสุดท้ายการเปลี่ยนแปลงในอารมณ์ทางสังคมในประเทศที่ห่างไกลไพศาล. บางสิ่งบางอย่างมากที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเช่นเดียวกับที่. บางทีเพียงลมหายใจอ่อน, เสียงกระซิบผมเกสรในอากาศเช่นเล็กน้อยเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยว่าถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด ที่คุณจะไม่เห็นมัน. ใครจะรู้? ที่จะได้บอกว่าเขารู้ว่าเราไม่ทราบ. เรากำลังคาดเดา. แต่จนกว่าเราจะรู้ได้อย่างชัดเจนไม่ว่าจะเป็นของเราล้อเล่นรอบในเวลาที่สามารถทำให้เสียงคำรามใหญ่หรือเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ในประวัติศาสตร์ที่เรากำลังระวัง. เครื่องนี้เส้นทางนี้เสื้อผ้าของคุณและร่างกายได้รับการฆ่าเชื้อที่คุณรู้ว่าก่อนที่จะเดินทาง สวมหมวกกันน็อกเราออกซิเจนเหล่านี้ดังนั้นเราจึงไม่สามารถนำแบคทีเรียของเราในบรรยากาศโบราณ. "" เราจะได้รู้ว่าที่สัตว์จะยิงได้อย่างไร? "" พวกเขากำลังทำเครื่องหมายด้วยสีแดง "ทราวิสกล่าวว่า." วันนี้ก่อนที่จะเดินทางของเรา เราส่ง Lesperance ที่นี่กลับมาพร้อมกับเครื่อง เขามาถึงยุคนี้โดยเฉพาะและใช้สัตว์บางชนิด. "" การศึกษาพวกเขา? "" ตอน "Lesperance กล่าว." ฉันจะติดตามพวกเขาผ่านการดำรงอยู่ของพวกเขาทั้งสังเกตที่ของพวกเขามีชีวิตที่ยาวที่สุด น้อยมาก. วิธีการหลายครั้งที่พวกเขาแต่งงาน ไม่บ่อย. ชีวิตสั้นเมื่อผมหาคนที่จะตายเมื่อต้นไม้ที่ตรงกับเขาหรือคนที่ฟันฟางในบ่อน้ำมันดินผมทราบที่แน่นอนชั่วโมงนาทีและครั้งที่สอง ผมยิงระเบิดสี มันจะออกแพทช์สีแดงบนด้านข้างของเขา เราไม่สามารถพลาดมัน จากนั้นฉันก็มีความสัมพันธ์มาถึงของเราในอดีตเพื่อที่เราจะได้พบกับมอนสเตอร์ไม่เกินสองนาทีก่อนที่เขาจะต้องตายอยู่แล้ว วิธีนี้เราฆ่าสัตว์ชนิดเดียวกับอนาคตที่ไม่เคยไปที่จะแต่งงานอีกครั้ง คุณจะเห็นว่าระวังเราคือใคร? "" แต่ถ้าคุณกลับมาในเช้าวันนี้ในเวลา "กล่าวว่า Eckels กระหายคุณคงจะชนเข้ากับเราเราซาฟารีวิธีการมันเปิดออก? คือมันประสบความสำเร็จหรือไม่เราทุกคนได้รับ ผ่านชีวิตอยู่? "เทรวิสและLesperance ให้แต่ละอื่น ๆ ดู." นั่นต้องการจะขัดแย้ง "หลังกล่าวว่า "เวลาไม่อนุญาตให้มีการจัดเรียงของมนุษย์ระเบียบที่ประชุมตัวเอง. เมื่อโอกาสดังกล่าวคุกคามเวลาขั้นตอนกัน. เช่นเดียวกับเครื่องบินชนกระเป๋าอากาศ. คุณรู้สึกว่าเครื่องกระโดดเพียงก่อนที่เราจะหยุดหรือไม่นั่นคือเราผ่านตัวเองใน . ทางกลับไปสู่อนาคตเราเห็นอะไรมีวิธีการบอกหากการเดินทางครั้งนี้ประสบความสำเร็จไม่ได้ถ้าเรามีมอนสเตอร์ของเราหรือไม่ว่าเราทุกคน -. หมายความว่าคุณนาย Eckels - ได้ออกจากชีวิต ". Eckels ยิ้มซีดเซียว"ตัดที่" เทรวิสกล่าวอย่างรวดเร็ว "ทุกคนบนเท้าของเขา!" พวกเขาก็พร้อมที่จะออกจากเครื่อง. ป่าอยู่ในระดับสูงและป่าเป็นวงกว้างและป่าเป็นทั้งโลกไปตลอดกาลและตลอดไป เสียงเหมือนเพลงและเสียงเหมือนเต็นท์บินเต็มท้องฟ้าและผู้ที่มี pterodactyls ทะยานมีปีกสีเทาถ้ำค้างคาวขนาดยักษ์และมีไข้เพ้อคืน. Eckels สมดุลบนเส้นทางแคบเล็งปืนไรเฟิลของเขาอย่างสนุกสนาน. "หยุดที่!" เทรวิสกล่าวว่า "อย่าแม้แต่จะมีจุดมุ่งหมายเพื่อความสนุกสนานถ้าคุณระเบิดปืนของคุณควรจะไปปิด - -" Eckels ล้าง "ที่ไหนซอรัสของเราหรือไม่" Lesperance การตรวจสอบนาฬิกาข้อมือของเขา "ขึ้นไปข้างหน้าเราจะแบ่งครึ่งเส้นทางของเขาในหกสิบวินาที. มองหาสีแดง! อย่ายิงจนกว่าเราจะให้คำว่า. อยู่ในเส้นทาง. อยู่ในเส้นทาง!" พวกเขาเดินไปข้างหน้าในลมตอนเช้า"แปลก" บ่น Eckels "ขึ้นไปข้างหน้าหกสิบล้านปีในช่วงวันเลือกตั้ง. คี ธ ทำประธานาธิบดี. ทุกคนเฉลิมฉลอง. และที่นี่เรามีเป็นล้านปีที่หายไปและพวกเขาไม่อยู่. สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับเดือนอายุการใช้งานที่ไม่ได้เกิดมาแม้ หรือคิดว่ายัง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เข้าใจ " ว่า eckels ” มันคงไม่จ่ายให้เราได้สัมผัสหญ้า ?

" ที่ถูกต้อง บดพืชบางอย่างอาจเพิ่มขึ้น infinitesimally . ข้อผิดพลาดเล็ก ๆน้อย ๆที่นี่จะคูณในหกสิบล้านปี ทั้งหมดออกมาจากสัดส่วน แน่นอน บางที ทฤษฎีของเราคือผิด บางที เวลา ไม่สามารถเปลี่ยนได้ โดยเรา หรือบางทีมันอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในบางวิธีหนูตายตรงนี้ ทำให้แมลงไม่สมดุล มีว่า สัดส่วนประชากรในภายหลัง เป็นคนไม่ดี เก็บเกี่ยวต่อไป ซึมเศร้า สื่อมวลชน ความอดอยาก และในที่สุดการเปลี่ยนแปลงในอารมณ์กว้างไกลทางสังคมในประเทศ อะไรที่ลึกซึ้งมากกว่านั้น บางทีมีเพียงลมหายใจที่อ่อนโยนกระซิบ ผม เกสรดอกไม้ในอากาศ เช่น น้อย เปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิดที่คุณจะไม่พบมันใครจะรู้ ? ใครก็บอกว่าเขารู้ เราไม่รู้ เรากำลังคาดเดา แต่ จนกว่าเราจะแน่ใจว่า เราวุ่นวายในเวลาที่สามารถทำให้เสียงใหญ่หรือเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยในประวัติศาสตร์ เราระวังอยู่แล้ว เครื่องจักรนี้ เส้นทางนี้ เสื้อผ้าและร่างกายถูกฆ่าเชื้อ อย่างที่คุณทราบ ก่อนการเดินทางเราสวมหมวกออกซิเจนเหล่านี้ดังนั้นเราไม่สามารถแนะนำแบคทีเรียในบรรยากาศโบราณ "

" แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่า สัตว์ที่ยิง ?

" พวกเขาที่มีเครื่องหมายสีแดง " กล่าวว่า " ทราวิส วันนี้ ก่อนการเดินทางของเรา เราส่ง lesperance ที่นี่กลับด้วยเครื่อง เขามาถึงยุคสมัยนี้โดยเฉพาะ และตามสัตว์บาง . "
" เรียนรู้มัน " ?

" , " กล่าวว่า lesperance ." ผมติดตามพวกเขาผ่านชีวิตของพวกเขาทั้งหมด , noting ที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่ยาวที่สุด น้อยมาก กี่ครั้งที่พวกเขาเพื่อน ไม่มัก ชีวิตแสนสั้น เมื่อฉันพบหนึ่งที่กำลังจะตายตอนตกต้นไม้บนเขาหรือที่จมน้ำในบ่อน้ำมันดิน ผมทราบแน่นอน ชั่วโมง , นาที และวินาที ผมยิงพ่นสีระเบิด มันปล่อยแพทช์สีแดงที่ด้านข้างของเขา เราไม่สามารถพลาดมันงั้นความสัมพันธ์มาถึงของเราในอดีต เราจึงพบสัตว์ประหลาดไม่เกินสองนาทีก่อนที่เขาจะตายอยู่แล้ว วิธีนี้ เราฆ่าสัตว์ที่ไม่มีอนาคต มันไม่เคยไป เพื่อนอีก คุณจะเห็นวิธีการที่เราจะระมัดระวัง ?

" แต่ถ้าคุณกลับมาตอนเช้าในเวลานี้ กล่าวว่า eckels กระหาย , คุณจะต้องชนเรา ซาฟารีของเรา ! ผลเป็นยังไง ? มันสำเร็จไหม ?แล้วเราทุกคนได้รับผ่านชีวิต " ?

ของทราวิส กับ lesperance ให้กันดู . . . .

" จะแย้ง " หลัง " . เวลาไม่อนุญาตให้พวก mess-a คนนัดเอง เมื่อโอกาสดังกล่าวขู่ แล้วก้าวออกไป เหมือนเครื่องบินชนหลุมอากาศ . คุณรู้สึกว่าเครื่องกระโดด ก่อนที่เราจะหยุด ที่เราผ่านตัวเราไปกลับไปในอนาคต เราไม่เจออะไรเลยไม่มีทางบอกได้ว่าการเดินทางครั้งนี้สำเร็จ ถ้าเรามีมอนสเตอร์ของเรา หรือว่าพวกเรา - หมายถึงคุณ คุณ eckels - รอดออกมา . . . "

eckels ยิ้ม palely

" ตัด " ทราวิสอย่างรวดเร็ว " ทุกคนบนเท้าของเขา

ก็พร้อมที่จะออกจากเครื่อง

ป่าอยู่สูงและป่าในวงกว้างและป่าถูกคนทั้งโลกตลอดไปและตลอดไปเสียงเพลงและเสียงเหมือนบินเต็นท์เต็มท้องฟ้า และคนพวกนั้น pterodactyls ลิ่วกับโพรงปีกสีเทา , ยักษ์ตัดเพ้อและไข้คืน
eckels สมดุลบนเส้นทางแคบๆ เล็งปากกระบอกปืนอย่างสนุกสนาน

" หยุด ! " " บอกว่า ทราวิส ไม่รู้จุดประสงค์เพื่อความสนุกสนาน , ระเบิด ! ถ้าปืนของคุณควรจะไปปิด - - "

eckels หน้าแดง " ซึ่งเป็นทีของเรา " ?

lesperance ตรวจสอบนาฬิกาข้อมือของเขา . " ข้างหน้า เราก็จะแบ่งออกเป็นสองส่วนทางของเขาในหกสิบวินาที ค้นหา สีแดง อย่ายิงจนกว่าเราจะให้คำ อยู่บนเส้นทาง ที่พักบนเส้นทาง "

เขาย้ายไปข้างหน้าในลมเช้า

" แปลก " บ่น eckels ” ข้างหน้า หกสิบล้านปี วันเลือกตั้งมากกว่า คีธ ทำให้ประธานาธิบดี ทุกคนฉลองกัน และที่นี่เราเป็นล้านปีหายไปและพวกเขาไม่มีตัวตน สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับสำหรับเดือน ชีวิตไม่ได้เกิด หรือคิดยัง . "