Notwithstanding the foregoing, a re

Notwithstanding the foregoing, a receiving party may disclose or utilize confidential information that (i) was in the public domain at the time of its reception or has subsequently passed into the public domain other than through the acts or omissions of the receiving party or of a person for whom the receiving party is responsible; (ii) the receiving party can demonstrate was known to it prior to reception thereof from the other party; (iii) the receiving party can demonstrate was developed independently by the receiving party without knowledge or use of the confidential information received; (iv) is required to be disclosed by the order of a court or administrative agency; (v) is required for the purposes of enforcing this Memorandum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตามการกลาย ฝ่ายรับอาจเปิดเผย หรือใช้ข้อมูลลับเฉพาะที่ (i) อยู่ในโดเมนสาธารณะเวลารับของ หรือได้ต่อผ่านลงในโดเมนสาธารณะจากกระทำหรือการละเว้น ของผู้รับ หรือ ของบุคคลซึ่งบุคคลรับรับผิดชอบ (ii) ฝ่ายรับสามารถแสดงให้เห็นถูกเรียกไปก่อนต้อนรับนั้นจากบุคคลอื่น ๆ (iii) ฝ่ายรับสามารถสาธิตได้รับการพัฒนาอย่างเป็นอิสระ โดยบุคคลได้รับโดยไม่มีความรู้หรือใช้ข้อมูลลับที่ได้รับ (iv) จะต้องเปิดเผยลำดับศาลหรือหน่วยงานดูแล (v) ที่ถูกต้องสำหรับวัตถุประสงค์ในการบังคับใช้บันทึกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีที่กล่าวมาแล้วบุคคลที่ได้รับอาจจะเปิดเผยหรือใช้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ (i) อยู่ในโดเมนสาธารณะในช่วงเวลาของการรับของหรือได้ผ่านมาในโดเมนสาธารณะอื่น ๆ กว่าผ่านการกระทำหรือการละเว้นของบุคคลที่ได้รับหรือ ผู้ซึ่งบุคคลที่ได้รับจะเป็นผู้รับผิดชอบ (ii) บุคคลที่ได้รับสามารถแสดงให้เห็นเป็นที่รู้จักกันไปก่อนที่จะรับมันจากพรรคอื่น ๆ (iii) บุคคลที่ได้รับสามารถแสดงให้เห็นได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยบุคคลที่ได้รับไม่มีความรู้หรือการใช้ ข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับ (iv) จะต้องถูกเปิดเผยตามคำสั่งของศาลหรือหน่วยงานบริหาร (v) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของการบังคับใช้บันทึกข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตามก่อนการรับบุคคลที่อาจเปิดเผยหรือใช้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ ( ฉัน ) เป็นสาธารณสมบัติในช่วงเวลาของการรับสัญญาณ หรือ ต่อมาได้ผ่านเข้าสู่โดเมนสาธารณะ นอกจากผ่านการกระทำหรือการละเลยของการปาร์ตี้ หรือของบุคคลซึ่งได้รับ พรรคจะรับผิดชอบ( 2 ) บุคคลที่สามารถแสดงให้เห็นได้ว่าได้รับมันก่อนที่จะรับนั้นมาจากพรรคอื่น ๆ ; ( iii ) การรับบุคคลที่สามารถแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาอย่างอิสระโดยได้รับงานโดยไม่มีความรู้ หรือ ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับ ; ( 4 ) จะต้องถูกเปิดเผย โดยคำสั่งของศาลหรือฝ่ายปกครอง ;( V ) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของการบันทึกนี้