Dear Khun NatnichaPlease see the at

Dear Khun Natnicha

Please see the attached file for:-

1. Meiwa (Thailand) :-
- PND.53 in May’15 amount 5,850.00 Baht
- PP.30 in May’15 no tax pay

2. Thai Meiwa Trading :-
- PND.53 in May’15 amount 7,078.36 Baht
- PP.30 in May’15 no tax pay

Please:-
1. inform to director for sign & seal .
2. Prepare Cheque each company for submit to Revenue Department within June 8’2015.(Revenue Department not receive cheque prepaid date.)
3. Copy for filing PND.53, PP.30 company and attached Payment Voucher :-
3.1 Payment Vouched + Copy PND.53 + Cheque keep in PV File for Kompass end of month.
3.2 Copy PND.53 keep in File “PND.53” ( for attached Withholding Tax Certificate in May’15 return from Kompass)
3.3 Copy PP.30 keep in File “PP.30” ( for attached Input & Output Vat Report + Tax invoice return from Kompass )
4. Original PND.53 & PP.30 + Cheque submit to Revenue Department within June 8’2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณณัฐณิชาโปรดดูแฟ้มที่แนบสำหรับ: -1. Meiwa (ประเทศไทย): --PND.53 ในพฤษภาคม ' 15 จำนวน 5,850.00 บาท-PP.30 ในพฤษภาคม ' 15 ภาษีไม่ชำระ2. ไทย Meiwa ค้า: --PND.53 ในพฤษภาคม ' 15 จำนวน 7,078.36 บาท-PP.30 ในพฤษภาคม ' 15 ภาษีไม่ชำระกรุณา: -1. แจ้งให้ผู้อำนวยการลงนามและประทับตรา 2. เตรียมเช็คแต่ละบริษัทส่งกรมสรรพากรภายในเดือน 8 มิถุนายน ' 2015 (กรมสรรพากรไม่ได้วันเช็คจ่ายล่วงหน้า) 3. สำเนาสำหรับการยื่น PND.53 บริษัท PP.30 และใบสำคัญจ่ายแนบ: -3.1 ชำระเงิน Vouched + สำเนา PND.53 + เช็คเก็บไว้ในแฟ้ม PV Kompass สิ้นเดือน3.2 การคัดลอกให้ PND.53 ในแฟ้ม "PND.53" (สำหรับแนบหนังสือรับรองหักภาษีในพฤษภาคม ' 15 คืนจาก Kompass) 3.3 การคัดลอกให้ PP.30 ในแฟ้ม "PP.30" (การป้อนข้อมูลที่แนบ และ รายงาน Vat ออก + ใบกำกับภาษีคืนจาก Kompass)4. PND.53 และ PP.30 + เช็คต้นฉบับที่ส่งให้กรมสรรพากรภายในเดือน 8 มิถุนายน ' 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Natnicha โปรดดูไฟล์ที่แนบค้นหา: - 1 Meiwa (ประเทศไทย): - - PND.53 จำนวน May'15 5,850.00 บาท- PP.30 ใน May'15 ภาษีไม่จ่าย2 Meiwa ไทยเทรดดิ้ง: - - PND.53 จำนวน May'15 7,078.36 บาท- PP.30 ใน May'15 จ่ายภาษีไม่โปรด: - 1 แจ้งให้ผู้อำนวยการสำหรับการลงชื่อและประทับตรา. 2 เตรียมเช็ค บริษัท ส่งให้กรมสรรพากรภายในเดือนมิถุนายนแต่ละ 8'2015. (กรมสรรพากรได้รับการตรวจสอบวันที่เติมเงิน.) 3 คัดลอกสำหรับการยื่น PND.53 บริษัท PP.30 และแนบคูปองการชำระเงิน: - 3.1 การชำระเงินปริยาย + คัดลอก PND.53 + เช็คเก็บไว้ในไฟล์ PV สำหรับการสิ้นสุดของเดือน Kompass. 3.2 PND.53 คัดลอกเก็บไว้ในแฟ้ม "PND.53" (สำหรับแนบหนังสือรับรองภาษีหัก ณ ที่จ่ายในการกลับมา May'15 จาก Kompass) 3.3 PP.30 คัดลอกเก็บไว้ในแฟ้ม "PP.30" (สำหรับการป้อนข้อมูลที่แนบมาและเอาท์พุทรายงานภาษี + ผลตอบแทนใบกำกับภาษีจาก Kompass) 4 ต้นฉบับ PND.53 และ PP.30 + เช็คส่งให้กรมสรรพากรภายในเดือนมิถุนายน 8'2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณณัฐณิชา

โปรดดูแฟ้มที่แนบมาสำหรับ -

1 ไมวา ( ประเทศไทย ) -
- pnd.53 พฤษภาคม '15 จํานวน 5850.00 บาท
- pp.30 พฤษภาคม '15 ไม่มีภาษีจ่าย

2 ไทยไมวาเทรดดิ้ง : -
- pnd.53 พฤษภาคม '15 จํานวน 7078.36 บาท
- pp.30 พฤษภาคม '15 ไม่มีภาษีจ่าย

โปรด : -
1 แจ้งผู้อำนวยการให้ประทับตราสัญลักษณ์& .
2 . เตรียมเช็คแต่ละบริษัทเพื่อยื่นกรมสรรพากรภายในวันที่ 8 '2015 .( กรมสรรพากร ไม่รับเช็คล่วงหน้าวันที่ )
3 คัดลอกสำหรับการยื่น pnd.53 pp.30 , บริษัท และแนบคูปองการชำระเงิน : - ชำระเงินรับรองสำเนาเช็ค pnd.53
3.1 เก็บในแฟ้ม PV สำหรับเข็มทิศจบเดือน
pnd.53 เก็บในแฟ้ม " 3.2 สำเนา ภงด . 53 " ( แนบใบรับรองภาษีหัก ณที่จ่าย ในเดือนพฤษภาคม '15 กลับจากเข็มทิศ )
3.3 คัดลอก pp.30 เก็บไว้ในไฟล์ " .30 " ( เพื่อแนบใส่&ภาษีมูลค่าเพิ่ม ออกใบกำกับภาษีรายงานกลับจากเข็มทิศ )
4 เดิม pnd.53 &เช็ค pp.30 ยื่นกรมสรรพากรภายในวันที่ 8 '2015 .