Govt to put ‘polluter pays’ princip

Govt to put ‘polluter pays’ principle into effect
N its effort to implement the universal principle of polluter pays, the government is preparing to invest taxes collected from polluters to protect the environment from pollution.
The Ministry of Science, Technology and Environment (MoSTE) is currently mulling over measures to utilise millions of rupees lying idle in the government treasury for more than six years. So far taxes on pollution have been collected under the government’s central revenue account.
Around Rs 2 billion raised in Polluter’s Tax in Kathmandu Valley since 2007 will be used to improve the city’s environment by investing in air quality monitoring and distribution of green stickers to vehicles that pass emission tests, among others, said Shankar Adhikari, spokesperson for the ministry.
If the MoSTE measures are implemented, for the first time the money paid for pollution control will be directly used to benefit the general public by improving the environment.
The government in 2007 decided to impose pollution tax of 50 paisa per litre of petrol and diesel consumed in the Valley. It is a general trend in the developed world to levy the tax as per the polluter pays principle since 2007. The levy on fossil fuel is being deposited in theEnvironment Protection Fund (EPF) under the Environment Protection Act 1996.
Though the Financial Act has it that pollution tax will be collected from petroleum products sold in the Valley and deposited in the EPF, the provision remained unimplemented for years, thanks to the poor infrastructure and inadequate human resource to formulate programmes and policies to that effect.
According to ministry officials, earlier it was not easy to access the fund as the ministry lacked a department to monitor air quality. “However, last year the government decided to have a department and now pollution control is its top priority,” Adhikari said.
Meanwhile, environment experts have again called on the authorities concerned to release the funds collected as pollution tax to prevent and control air pollution.
Toran Sharma, an environmentalist with the Nepal Environmental and Scientific Services, said that despite the fact that the Valley’s ambient air quality is deteriorating at an alarming rate, the authorities concerned have failed to come up with much needed measures to tackle this problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลที่จะใส่ 'ก่อมลพิษจ่ายหลักการมีผลบังคับใช้
n ความพยายามที่จะดำเนินการตามหลักการสากลของผู้ก่อมลพิษจ่ายที่รัฐบาลกำลังเตรียมที่จะลงทุนภาษีที่เก็บจากมลพิษในการรักษาสิ่งแวดล้อมจากมลพิษ.
กระทรวงวิทยาศาสตร์,เทคโนโลยีและสิ่งแวดล้อม (moste) อยู่ในขณะ mulling กว่ามาตรการที่จะใช้นับล้านรูปีโกหกไม่ได้ใช้งานในคลังของรัฐบาลมานานกว่าหกปี เพื่อให้ห่างไกลภาษีมลพิษได้รับการเก็บรักษาภายใต้บัญชีรายได้ของรัฐบาลกลาง.
รอบอาร์เอส 2 พันล้านยกขึ้นภาษีผู้ก่อมลพิษใน kathmandu หุบเขาตั้งแต่ปี 2007 จะใช้ในการปรับปรุงสภาพแวดล้อมของเมืองโดยการลงทุนในการตรวจสอบคุณภาพอากาศและการกระจายของสติกเกอร์สีเขียวเป็นยานพาหนะท​​ี่ผ่านการทดสอบการปล่อยหมู่คน Shankar adhikari โฆษกกระทรวงกล่าวว่า
. ถ้ามาตรการ moste จะดำเนินการเป็นครั้งแรกที่เงินที่จ่ายสำหรับการควบคุมมลพิษจะนำไปใช้จะได้รับประโยชน์โดยตรงกับประชาชนทั่วไปโดยการปรับปรุงสภาพแวดล้อม.
รัฐบาลในปี 2007 จึงตัดสินใจที่จะกำหนดภาษีมลพิษจาก 50 Paisa ต่อลิตรของเบนซินและดีเซลบริโภคในหุบเขา มันเป็นแนวโน้มทั่วไปในประเทศที่พัฒนาแล้วจะเรียกเก็บภาษีต่อผู้ก่อมลพิษเป็นผู้จ่ายหลักการตั้งแต่ปี 2007การจัดเก็บภาษีน้ำมันเชื้อเพลิงฟอสซิลจะถูกฝากไว้ใน theenvironment ป้องกันกองทุน (EPF) ภายใต้การคุ้มครองสภาพแวดล้อมการกระทำที่ 1996.
แม้ว่าการกระทำทางการเงินว่ามีภาษีมลพิษจะเรียกเก็บจากผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมที่ขายอยู่ในหุบเขาและฝากไว้ใน EPF การจัดหา ยังคง unimplemented สำหรับปีที่ผ่านมาขอบคุณที่โครงสร้างพื้นฐานที่ดีและทรัพยากรมนุษย์ไม่เพียงพอที่จะกำหนดโปรแกรมและนโยบายเพื่อผลที่.
ตามที่เจ้าหน้าที่กระทรวงก่อนหน้านี้มันก็ไม่ง่ายในการเข้าถึงกองทุนเป็นกระทรวงขาดแผนกเพื่อตรวจสอบคุณภาพอากาศ "แต่ปีที่ผ่านมารัฐบาลตัดสินใจที่จะมีแผนกและตอนนี้ควบคุมมลพิษเป็นความสำคัญสูงสุดของ" adhikari กล่าว.
ขณะที่ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพแวดล้อมที่มีการเรียกอีกครั้งเมื่อเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องที่จะปล่อยเงินเก็บเป็นภาษีมลพิษการป้องกันและควบคุมมลพิษทางอากาศ.
Toran sharma สิ่งแวดล้อมกับเนปาลสิ่งแวดล้อมและบริการทางวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแม้จะมีความจริงที่ว่าคุณภาพอากาศของหุบเขาล้อมรอบคือ ทวีความรุนแรงขึ้นในอัตราที่น่ากลัว,เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้เกิดขึ้นกับมาตรการที่จำเป็นมากที่จะจัดการปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Govt วางหลัก 'polluter pays' ในผล
N ที่ความพยายามในการนำหลักการสากลของ polluter pays รัฐบาลกำลังเตรียมการลงทุนภาษีที่เก็บจาก polluters เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมจากมลพิษ
กระทรวงวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและสิ่งแวดล้อม (MoSTE) กำลัง mulling ผ่านมาตรการใช้ล้านรูปีที่โกหกไม่ได้ใช้ในการบริหารรัฐบาลมากกว่า 6 ปี จนถูกเก็บภาษีมลพิษภายใต้บัญชีรายได้ส่วนกลางของรัฐบาล
รอบ Rs 2 พันล้านยกภาษีของ Polluter ในหุบเขากาฐมาณฑุตั้งแต่ 2007 จะถูกใช้เพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมของเมือง โดยการลงทุนในการตรวจสอบคุณภาพอากาศและการกระจายของสติกเกอร์สีเขียวกับยานพาหนะที่ผ่านการทดสอบมลพิษ หมู่คนอื่น ๆ กล่าวว่า แชงการ์ Adhikari โฆษกสำหรับกระทรวง
ถ้ามีใช้มาตรการ MoSTE ครั้งแรกที่ชำระเงินสำหรับมลพิษ ควบคุมจะตรงใช้เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั่วไป โดยการปรับปรุงสภาพแวดล้อม
2007 ที่รัฐบาลตัดสินใจที่จะกำหนดภาษีมลพิษของ paisa 50 ต่อลิตรของน้ำมันเบนซินและดีเซลที่ใช้ในหุบเขา แนวโน้มทั่วไปในโลกพัฒนาไปเกณฑ์ภาษีตาม polluter ที่จ่ายหลักตั้งแต่ 2007 ได้ อัตราในเชื้อเพลิงฟอสซิลการส่ง theEnvironment ป้องกันกองทุน (EPF) ภายใต้ 1996 พระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งแวดล้อม.
แม้ว่าพระราชบัญญัติการเงินได้ ภาษีมลพิษนั้นจะถูกรวบรวมจากผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมในหุบเขา และฝากใน EPF สำรองยังคงนำมาใช้สำหรับปี โครงสร้างพื้นฐานที่ดีและทรัพยากรมนุษย์ไม่เพียงพอเพื่อกำหนดนโยบายเพื่อผลที่และปลูก
ตามข้าราชการกระทรวง ก่อนหน้านี้มันไม่ได้ง่ายในการเข้าถึงกองทุนกระทรวงขาดแผนกตรวจสอบคุณภาพอากาศ "อย่างไรก็ตาม ปีรัฐบาลตัดสินใจที่จะมีแผนก และตอนนี้ ควบคุมมลภาวะคือ ระดับความสำคัญสูงสุด Adhikari กล่าว
ขณะเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้เรียกในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อนำเงินที่เก็บภาษีมลพิษการป้องกัน และควบคุมมลพิษทางอากาศอีก
Toran Sharma นักผิดกับเนปาลด้านสิ่งแวดล้อมและบริการทางวิทยาศาสตร์ กล่าวว่า ทั้ง ๆ ที่คุณภาพอากาศแวดล้อมหุบจะเสื่อมทรุดลงเรื่อย ๆ ในอัตราน่าเป็นห่วง ล้มเหลวจะเกิดขึ้นกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมากจำเป็นต้องใช้มาตรการเล่นงานปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาค รัฐในการใส่' polluter จ่าย'หลักการมีผลบังคับใช้
n ความพยายามที่จะใช้หลักการสากลของ polluter จ่ายของรัฐบาลที่มีการเตรียมตัวก่อนการลงทุน ภาษี เก็บรวบรวมจากผู้ก่อมลพิษเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมจากมลพิษ.
กระทรวงวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและสิ่งแวดล้อม( moste )มีมูลลิ่งคอมมอนมากกว่าการใช้หลายล้านคนของ,รูปีนอนอยู่ในคลังของรัฐบาลสำหรับมากกว่าหกปีในขณะนี้ เท่า ภาษี มลพิษที่มีการเก็บรวบรวมข้อมูลตามบัญชีรายได้ส่วนกลางของรัฐบาล.
โดยรอบ RS 2 ล้านบาทขึ้นมาอยู่ใน ภาษี ของ polluter ในกาฐมาณฑุ Valley ตั้งแต่ปี 2007 จะนำไปใช้ในการปรับปรุง สภาพแวดล้อม ของเมืองโดยการลงทุนในการจัดจำหน่ายและการตรวจสอบ คุณภาพ อากาศของสติ๊กเกอร์สีเขียวสำหรับรถที่ผ่านการทดสอบการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในหมู่คนอื่นๆกล่าวว่า shankar adhikari โฆษกของกระทรวง.
หากมาตรการ moste จะนำมาใช้สำหรับการใช้งานครั้งแรกให้เงินที่ชำระเงินสำหรับการควบคุมมลพิษโดยตรงจะได้ใช้ในการได้รับประโยชน์สาธารณะโดยการปรับปรุง สภาพแวดล้อม ที่.
รัฐบาลในปี 2007 มีมติให้สิทธิพิเศษทาง ภาษี จากมลพิษของ 50 ก่อสร้างต่อลิตรการใช้เบนซินและดีเซลในหุบเขา มันมีแนวโน้มว่าโดยทั่วไปที่อยู่ในโลกที่กำลังพัฒนาจะจัดเก็บ ภาษี ให้ต่อ polluter จะจ่ายหลักการมาตั้งแต่ปี 2007การจัดเก็บค่าที่ใช้น้ำมันมีการเก็บรักษาไว้ในการป้องกันเงิน theenvironment ( epf ) ภายใต้ สภาพแวดล้อม การคุ้มครอง 1996 .
แม้ว่าทางการเงินการกระทำที่มีที่จัดเก็บ ภาษี มลพิษจะถูกเก็บรวบรวมจาก ผลิตภัณฑ์ ปิโตรเลียมขายในหุบเขาและมอบ epf ในที่ที่อยู่ในเกณฑ์การ:ปฏิบัติการใช้ไม่ได้กับแหล่งสำหรับปีทั้งนี้ต้องขอขอบคุณไปยังโครงสร้างพื้นฐานผู้น่าสงสารและทรัพยากรมนุษย์ไม่เพียงพอที่จะกำหนดนโยบายและโครงการที่มีผลบังคับใช้.
ตามให้เจ้าหน้าที่กระทรวงก่อนหน้านั้นไม่ใช่ของง่ายในการเข้าถึงเงินทุนที่เป็นกระทรวงที่ขาดกรมที่จะตรวจสอบ คุณภาพ อากาศ "อย่างไรก็ตามในปีที่ผ่านมารัฐบาลได้มีมติให้มีแผนกและตอนนี้การควบคุมมลพิษที่มีความสำคัญทางด้านบนสุดของ" adhikari กล่าว.
ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้เรียกว่าในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการปล่อยเงินกู้ที่เก็บรวบรวมและจัดเก็บ ภาษี มลพิษในการป้องกันและการควบคุมมลพิษทางอากาศอีกครั้ง.
toran sharma คุณพร้อมด้วยเนปาลสิ่งแวดล้อมและบริการต่างๆทางด้านวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแม้ว่าที่มี คุณภาพ อากาศโดยรอบของหุบเขาที่มีอัตราดอกเบี้ยที่น่าตกใจหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่ได้เข้ามาพร้อมด้วยมาตรการมากเท่าที่ต้องการในการรับมือกับปัญหานี้