Under the “rice-mortgage scheme”, i

Under the “rice-mortgage scheme”, introduced last September, the government buys rice direct from farmers at about twice the normal market price; 15,000 baht (about $500) a tonne for ordinary white rice and 20,000 baht for Hom Mali. This benefits mostly small-scale rice farmers in Thailand’s poor rural north-east and central plains, a constituency fiercely loyal to the ruling Pheu Thai party of Ms Yingluck and the former prime minister, her elder brother Thaksin Shinawatra.

According to Vichai Sriprasert, head of Riceland International, a family-run company that has been selling abroad since the 1930s, only twice, in 1974 and 2008, have rice prices on the open market reached the levels now being paid by the Thai government; the normal range is $200-300. Not surprisingly, Thai farmers are eagerly selling their rice at the newly inflated price to the government, which is stockpiling it.

However, what may be a bounty (at least in the short term) for farmers is proving disastrous for rice exporters, who tend to support the opposition Democrat Party and its rival policy of income support for rice farmers. The stockpiling leaves little for the private exporters such as Mr Vichai to sell abroad. What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam—partly because India is also benefiting from a weakening currency. Customers are therefore turning to those countries instead. Mr Vichai says that, like other exporters, he could go out of business unless the scheme is changed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้ "บ้านข้าวโครงร่าง" แนะนำล่าสุดกันยายน รัฐบาลซื้อข้าวโดยตรงจากเกษตรกรที่เกี่ยวกับสองตลาดราคาปกติ 15000 บาท (เกี่ยวกับ $500) tonne หอมมะลิ 20000 บาท และข้าวขาวธรรมดาด้วย ผลประโยชน์ส่วนใหญ่ระบุข้าวเกษตรกรในประเทศยากจนชนบทตะวันออกเฉียงเหนือและกลางราบ ซึ่งตนที่จงรักภักดีกับพรรคเพื่อไทยนางสาว Yingluck และอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณชินวัตรพี่ชายของเธอพี่หุตาม Sriprasert วิชัย หัวของบริษัทไร้ส์แลนด์ฟูดส์อินเตอร์เนชั่นแนล บริษัทครอบครัวที่ได้รับการขายต่างประเทศนับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930 เพียงสอง 1974 และ 2008 ราคาข้าวในตลาดเปิดถึงระดับขณะนี้ ถูกจ่าย โดยรัฐบาลไทย; ช่วงปกติคือ $200-300 ไม่น่าแปลกใจ เกษตรกรไทยกำลังกระหายขายข้าวของที่ราคาสูงเกินจริงใหม่รัฐบาล ซึ่งเป็นอนตัวอย่างไรก็ตาม สิ่งที่อาจเป็นความโปรดปราน (อย่างน้อยในระยะสั้น) สำหรับเกษตรกรถือเป็นร้ายสำหรับข้าวส่งออก ผู้มีแนวโน้มที่จะสนับสนุนฝ่ายค้าน พรรคประชาธิปัตย์และนโยบายคู่แข่งของรายได้สนับสนุนเกษตรกรข้าวได้ อนตัวใบน้อยสำหรับผู้ส่งออกส่วนตัวเช่นนายวิชัยขายต่างประเทศ ข้าวอะไรเขาได้มือบนต้นทุนมากกว่า $100 เพิ่มเติม tonne กว่าข้าวเดียวกันจากอินเดียหรือเวียดนาม — เนื่องจากอินเดียยังเป็นเกียรติยศจากสกุลเงินที่อ่อนตัวลงได้ ลูกค้าได้จึงเปลี่ยนไปประเทศเหล่านั้นแทน นายวิชัยกล่าวว่า เช่นผู้ส่งออกอื่น ๆ เขาสามารถเสื่อเว้นแต่มีการเปลี่ยนแปลงโครงร่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้ "โครงการข้าวจำนอง" เปิดตัวเมื่อเดือนกันยายนที่รัฐบาลซื้อข้าวโดยตรงจากเกษตรกรที่ประมาณสองเท่าของราคาปกติของตลาด; 15,000 บาท (ประมาณ $ 500) ต่อตันสำหรับข้าวขาวธรรมดาและ 20,000 บาทสำหรับข้าวหอมมะลิ ผลประโยชน์นี้ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรผู้ปลูกข้าวขนาดเล็กในประเทศไทยของคนยากจนภาคตะวันออกเฉียงเหนือในชนบทและที่ราบลุ่มภาคกลาง, เขตเลือกตั้งซื่อสัตย์กับพรรคพรรคเพื่อไทยของนางสาวยิ่งลักษณ์และอดีตนายกรัฐมนตรีพี่ชายของเธอทักษิณชินวัตร. ตามที่นายวิชัยศรีประเสริฐหัว ของ Riceland อินเตอร์เนชั่นแนลซึ่งเป็น บริษัท ที่ดำเนินกิจการในครอบครัวที่ได้รับการขายในต่างประเทศตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 เพียงสองครั้งในปี 1974 และปี 2008 มีราคาข้าวในตลาดเปิดถึงระดับที่ตอนนี้ถูกจ่ายโดยรัฐบาลไทย ช่วงปกติอยู่ที่ $ 200-300 ไม่น่าแปลกใจเกษตรกรไทยจะกระหายการขายข้าวในราคาที่สูงเกินจริงใหม่ให้กับรัฐบาลซึ่งเป็นสำรองมัน. แต่สิ่งที่อาจจะเป็นเงินรางวัล (อย่างน้อยก็ในระยะสั้น) สำหรับเกษตรกรจะพิสูจน์หายนะสำหรับผู้ส่งออกข้าวที่มีแนวโน้ม เพื่อสนับสนุนฝ่ายค้านพรรคประชาธิปัตย์และนโยบายคู่แข่งของการสนับสนุนรายได้ให้กับเกษตรกรผู้ปลูกข้าว สำรองใบเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับผู้ส่งออกเอกชนเช่นนายวิชัยที่จะขายในต่างประเทศ อะไรข้าวที่เขาได้รับในมือของเขาในค่าใช้จ่ายกว่า 100 $ ต่อตันมากขึ้นกว่าข้าวเดียวกันจากอินเดียหรือเวียดนามส่วนหนึ่งเป็นเพราะอินเดียยังได้รับประโยชน์จากสกุลเงินที่อ่อนตัวลง ลูกค้าจึงจะเปลี่ยนไปยังประเทศเหล่านั้นแทน นายวิชัยกล่าวว่าเช่นเดียวกับผู้ส่งออกอื่น ๆ ที่เขาจะออกไปจากธุรกิจเว้นแต่โครงการที่มีการเปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้ " โครงการจำนองข้าว " , เปิดตัวเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา รัฐบาลซื้อข้าวโดยตรงจากเกษตรกรประมาณสองเท่าของปกติราคาตลาด ; 15 , 000 บาท ( ประมาณ $ 500 ) ต่อตัน สำหรับข้าวขาวธรรมดา และ 20 , 000 บาท หอมมะลิ ชาวนาส่วนใหญ่ขนาดเล็กนี้ประโยชน์ในชนบทภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยไม่ดี และภาคกลางมีเลือกตั้งก็ซื่อสัตย์กับรัฐบาลพรรคเพื่อไทยของยิ่งลักษณ์ และอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรพี่ชายของเธอ

ตามวิชัย สมจิตร หัวของไรซ์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล วิ่งครอบครัว บริษัท ที่ได้รับการขายในต่างประเทศตั้งแต่ปี 1930 เพียงสองครั้ง ในปี 2008ให้ราคาข้าวในตลาดเปิดถึงระดับตอนนี้ถูกจ้างโดยรัฐบาลไทย ช่วงปกติคือ $ 200-300 . ไม่น่าแปลกที่ชาวนาไทยจะขายข้าวในราคาที่สูงขึ้นใหม่ให้รัฐบาล ซึ่งจะสะสมมัน

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่อาจจะสงเคราะห์ ( อย่างน้อยในระยะสั้น ) สำหรับเกษตรกรคือพิสูจน์ร้ายแรงสำหรับผู้ส่งออกข้าวที่มักจะสนับสนุนฝ่ายค้าน พรรคประชาธิปัตย์ และนโยบายของคู่แข่งรายได้สนับสนุนเกษตรกรข้าว การสะสมใบเล็กสำหรับเอกชนผู้ส่งออก เช่น นายวิชัย ไปขายต่างประเทศ ข้าวที่เขาได้รับในมือของเขาในค่าใช้จ่ายมากกว่า $ 100 ต่อตันกว่าเดิม ข้าวจากอินเดีย หรือเวียดนาม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอินเดียยังได้รับประโยชน์จากการลดลงของสกุลเงินลูกค้าจึงเปลี่ยนไปยังประเทศเหล่านั้นแทน นายวิชัย กล่าวว่า ผู้ส่งออกอื่น ๆ ที่เขาจะออกไปของธุรกิจ ถ้าเป็นโครงการเปลี่ยน .