Two particularly influential milest

Two particularly influential milestones in English literature were published in the 16th and early 17th Century. In 1549, the “Book of Common Prayer” (a translation of the Church liturgy in English, substantially revised in 1662) was introduced into English churches, followed in 1611 by the Authorized, or King James, Version of “The Bible”, the culmination of more than two centuries of efforts to produce a Bible in the native language of the people of England.

As we saw in the previous section, John Wycliffe had made the first English translation of “The Bible” as early as 1384, and illicit handwritten copies had been circulating ever since. But, in 1526, William Tyndale printed his New Testament, which he had translated directly from the original Greek and Hebrew. Tyndale printed his “Bible” in secrecy in Germany, and smuggled them into his homeland, for which he was hounded down, found guilty of heresy and executed in 1536. By the time of his death he had only completed part of the Old Testament, but others carried on his labours.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองเหตุการณ์สำคัญที่มีอิทธิพลอย่างยิ่งในวรรณคดีอังกฤษถูกประกาศในคริสต์ศตวรรษ 16 และต้น ใน 1549 คำ "หนังสือของร่วมอธิษฐาน" (แปลสวดโบสถ์ในอังกฤษ การปรับปรุงอย่างมากในค.ศ. 1662) นำมาเข้าสู้อังกฤษ ในตามได้รับอนุญาต หรือคิงเจมส์ รุ่นของ "คัมภีร์" สุดยอดของความพยายามในการผลิตพระคัมภีร์ในภาษาพื้นเมืองของคนอังกฤษกว่าสองศตวรรษด้วยเราเห็นในส่วนก่อนหน้า John Wycliffe ได้ทำแปลแรก "เดอะไบเบิล" ก่อนที่เป็น 1384 และสำเนาด้วยลายมือที่ผิดกฎหมายได้รับการหมุนเวียนนับตั้งแต่ แต่ 1526 วิลเลียม Tyndale พิมพ์พระคัมภีร์ใหม่ ซึ่งเขาได้แปลโดยตรงจากภาษากรีกและฮิบรูเดิม Tyndale พิมพ์ "คัมภีร์" ของเขาในรัฐในเยอรมนี และพวกเขาลักลอบเข้าไปในบ้านเกิดของเขา ซึ่งเขาถูกไล่ลง พบมีความบาปผิด และดำเนินการใน 1536 ตามเวลาที่เขาเสียชีวิต เขาได้สำเร็จเท่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาเดิม แต่คนอื่น ๆ ดำเนินการบนหน้าของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองเหตุการณ์สำคัญที่มีอิทธิพลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณคดีอังกฤษถูกตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 17 ที่ 16 และต้น ใน 1549 ที่ "หนังสือสวดมนต์" (คำแปลของการสวดมนต์ในโบสถ์อังกฤษ, ปรับปรุงอย่างมากใน 1662) ถูกนำเข้าสู่คริสตจักรอังกฤษใช้ใน 1611 โดยผู้มีอำนาจหรือคิงเจมส์รุ่น "พระคัมภีร์" ที่ สุดยอดของกว่าสองศตวรรษของความพยายามในการผลิตพระคัมภีร์ในภาษาพื้นเมืองของชาวอังกฤษ. ขณะที่เราเห็นในส่วนก่อนหน้านี้จอห์นคลิฟฟ์ได้ทำคำแปลภาษาอังกฤษก่อนของ "พระคัมภีร์" เป็นช่วงต้น 1384 และผิดกฎหมาย สำเนาที่เขียนด้วยลายมือได้รับการหมุนเวียนนับตั้งแต่ แต่ใน 1526 วิลเลียม Tyndale พิมพ์พันธสัญญาใหม่ของเขาซึ่งเขาได้รับการแปลโดยตรงจากต้นฉบับภาษากรีกและฮีบรู Tyndale พิมพ์ของเขา "พระคัมภีร์" ในความลับในเยอรมนีและลักลอบนำพวกเขาเข้าไปในบ้านเกิดของเขาเพื่อที่เขาจะได้รับการไล่ล่าลงพบความผิดของบาปและดำเนินการใน 1536 เมื่อถึงเวลาที่เขาจะตายเขาได้เป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาเดิมแล้วเสร็จเท่านั้น แต่คนอื่น ๆ ดำเนินการเกี่ยวกับแรงงานของเขา