Alcohol ban in 'Little India' spark

Alcohol ban in 'Little India' sparks anger

RIGHTS ACTIVISTS and opposition politicians yesterday slammed an alcohol ban imposed by the Singapore government in a district hit by rioting last weekend.
The ban will take effect today in Little India,which saw the citystate's worst civil unrest in decades last Sunday.
Hundreds of migrant workers from India and set fire to vehicles after an Indian labourer was hit by a bus and died.
But criti say the ban amounts to an" alcohol apartheid" and have expressed concern that the government may extend it in the future.
Government ministers"are conveniently suggesting that alcohol consumption is to blame for the riot rather than looking to their own failed immigration and labour policies," said Kenneth Jeyaretnam,leader of the opposition Reform Party.
" Statements such as these also carry the subliminal message that Indians are somehow more likely to abuse alcohol and become violent than other groups. "
He added that expats of many ntionalities have been involved by alcohol.
Humn rights ativists also expressed conern at the blanket ban on alcohol sales,in an area that on Sunday is packed with migrant workers from South India enjoying their weekly day off. "One wonders whether this is a temporary measure or whether it will become a permanent regulatory restriction that targets a particular area that is overwhelmingly occupied by one ethnic group," Phil Robertson,Human Rights Watch deputy director for Asia,said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใน 'อินเดียน้อย' ประกายความโกรธ

ร้องสิทธิและนักการเมืองฝ่ายค้านเมื่อวานนี้กระแทกห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่กำหนดโดยรัฐบาลสิงคโปร์ในย่านโดนวุ่นวายวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ห้ามจะมีผลบังคับใช้วันนี้ในประเทศอินเดียน้อยซึ่งเห็น Citystate ของความไม่สงบที่เลวร้ายที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมาเมื่อวันอาทิตย์ที่
หลายร้อยคนงานอพยพจากอินเดียและจุดไฟเผารถหลังจากคนงานอินเดียถูกตีโดยรถประจำทางและเสียชีวิต
แต่ criti บอกว่าห้ามมีจำนวน "เครื่องดื่มแอลกอฮอล์การแบ่งแยกสีผิว" และได้แสดงความกังวลว่ารัฐบาลอาจขยายในอนาคต
รัฐมนตรีในคณะรัฐบาล "จะสะดวกบอกบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่จะตำหนิสำหรับการแข่งขันมากกว่าที่จะมองไปที่นโยบายตรวจคนเข้าเมืองและแรงงานของตัวเองล้มเหลว" kenneth jeyaretnam ผู้นำของพรรคฝ่ายค้านกล่าวว่าการปฏิรูป
"งบเช่นนี้ยังดำเนินข้อความที่สื่อว่าอินเดียเป็นอย่างใดมีแนวโน้มที่จะละเมิดแอลกอฮอล์และกลายเป็นความรุนแรงก​​ว่ากลุ่มอื่น ๆ ."
เขาเสริมว่าชาวต่างชาติของ ntionalities จำนวนมากได้รับที่เกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดย
humn ativists สิทธิยังแสดง conern ที่ห้ามผ้าห่มในการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในพื้นที่ว่าในวันอาทิตย์ที่จะเต็มไปด้วยแรงงานอพยพจากอินเดียใต้เพลิดเพลินกับวันรายสัปดาห์ของพวกเขาออก"หนึ่งสิ่งมหัศจรรย์ไม่ว่าจะเป็นมาตรการชั่วคราวหรือไม่ว่ามันจะกลายเป็นข้อ จำกัด ของกฎระเบียบที่มีเป้าหมายอย่างถาวรโดยเฉพาะพื้นที่ที่ถูกครอบครองโดยนำโด่งกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่ง" ฟิลโรเบิร์ต, สิทธิมนุษยชนดูรองผู้อำนวยการประจำภูมิภาคเอเชียกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้าน แอลกอฮอล์ใน 'ลิตเติ้ลอินเดีย' สปาร์คสโกรธ

เมื่อวานนักการเมืองฝ่ายค้านและนักเคลื่อนไหวสิทธิถาโถมบ้านแอลกอฮอล์ที่กำหนด โดยรัฐบาลสิงคโปร์ในการตี โดยนัดสุดท้าย rioting
บ้านจะมีผลวันนี้ในลิตเติ้ลอินเดีย ซึ่งเห็นความไม่ citystate เลวร้ายที่สุดแพ่งสงบในวันอาทิตย์สุดท้ายของทศวรรษ
ของแรงงานข้ามชาติจากประเทศอินเดียและชุดไฟให้รถหลังจากกรรมกรที่อินเดียถูกตี โดยรถบัส และเสียชีวิต
แต่ criti ว่า ยอดบ้านเป็น "การถือผิวแอลกอฮอล์" และได้แสดงความกังวลว่ารัฐบาลอาจขยายได้ในอนาคต
แนะรัฐบาลรัฐมนตรี "จะเชิญนำว่า แอลกอฮอล์โทษสำหรับการจลาจลมากกว่าการมองการเมืองของตนเองล้มเหลวและนโยบายแรงงาน กล่าวว่า เคนเนธแอร์ Jeyaretnam ผู้นำฝ่ายค้านพรรคปฏิรูป
"งบเช่นนี้ยังมีข้อความซึ่งอินเดียมีอย่างใดมักละเมิดแอลกอฮอล์ และเป็นรุนแรงกว่ากลุ่มอื่น "
เขาเสริมว่า ชาวต่างชาติมากมาย ntionalities มีส่วนเกี่ยวข้อง โดยแอลกอฮอล์
Ativists Humn สิทธิยังแสดง conern ที่บ้านแบบครอบคลุมการขายแอลกอฮอล์ ที่อาทิตย์จะเต็มไป ด้วยแรงงานข้ามชาติจากอินเดียใต้กับวันของสัปดาห์ปิด ฟิลโรเบิร์ตสัน ฝ่ายโภชนาการชุมชนเอเชีย สิทธิมนุษยชนกล่าวว่า "สิ่งมหัศจรรย์หนึ่ง ว่าเป็นวัดชั่วคราว หรือ ว่ามันจะกลายเป็นข้อจำกัดกำกับดูแลถาวรซึ่งเป็นพื้นที่เฉพาะที่ overwhelmingly รองรับกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใน" Little India ประกายไฟความโกรธ แค้น

สิทธินักการเมืองฝ่ายค้านและนักเคลื่อนไหวเมื่อวานนี้กระแทกเข้าบ้านแอลกอฮอล์ที่ถูกกำหนดขึ้นโดยรัฐบาลสิงคโปร์ในเขตพื้นที่ที่ได้รับความนิยมโดย rioting ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์สุดท้าย
บ้านจะมีผลในวันนี้ในประเทศอินเดียซึ่งเห็นเหตุการณ์ความไม่สงบพลเรือน citystate ที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษวันอาทิตย์สุดท้าย
หลายร้อยคนของแรงงานอพยพจากอินเดียและตั้งค่าไฟจากรถยนต์หลังจากคนงานชาวอินเดียที่ถูกตีด้วยรถโดยสารและเสียชีวิตไป
แต่ criti กล่าวว่าบ้านที่เป็น"แบ่งแยกสีผิวแอลกอฮอล์"และมีความกังวลว่ารัฐบาลอาจจะขยายในอนาคต
คณะรัฐมนตรีของรัฐบาล"ได้แนะนำว่าการ บริโภค เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นตัวการทำให้เกิดการจลาจลที่มากกว่ากำลังมองหาการนโยบายแรงงานและการตรวจคนเข้าเมืองที่สะดวกสบายล้มเหลวของตัวเอง" Fashion & jeyaretnam เป็นผู้นำในการปฏิรูปพรรคการเมืองฝ่ายตรงข้ามได้
"งบเช่นเหล่านี้ยังมีข้อความ subliminal ที่ชาวอินเดียได้รับไม่รู้ว่ามีแนวโน้มมากขึ้นที่จะใช้ในทางผิดแอลกอฮอล์และกลายเป็นความรุนแรงมากกว่ากลุ่มอื่นๆ "
เขากล่าวเพิ่มเติมว่านอกจากนี้ของ ntionalities จำนวนมากได้รับการมีส่วนร่วมโดยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ativists
humn สิทธิ์ยังได้แสดง conern ที่บ้านผ้าห่มที่เกี่ยวกับการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในบริเวณที่ว่าในวันอาทิตย์จะมาพร้อมกับแรงงานอพยพจากอินเดียใต้เพลิดเพลินใจไปกับวันในทุกสัปดาห์ของพวกเขา"หนึ่งความน่ามหัศจรรย์ใจไม่ว่าจะเป็นการชั่วคราวหรือไม่ว่าจะเป็นการจำกัดสิทธิทางกฎหมายอย่างถาวรที่มีเป้าหมายพื้นที่เฉพาะที่มีอยู่โดยหนึ่งกลุ่มชาติพันธุ์ล้นพ้นตัว"ผู้นิยม Robertson รองผู้อำนวยการ Human Rights Watch สำหรับ ภูมิภาค เอเชียกล่าว