Sonnet 130 is a pleasure to read fo

Sonnet 130 is a pleasure to read for its simplicity and frankness of expression. It is also one of the few of Shakespeare's sonnets with a distinctly humorous tone. Its message is simple: the dark lady's beauty cannot be compared to the beauty of a goddess or to that found in nature, for she is but a mortal human being.

The sonnet is generally considered a humorous parody of the typical love sonnet. Petrarch, for example, addressed many of his most famous sonnets to an idealized woman named Laura, whose beauty he often likened to that of a goddess. In stark contrast Shakespeare makes no attempt at deification of the dark lady; in fact he shuns it outright, as we see in lines 11-12: "I grant I never saw a goddess go; / My mistress, when she walks, treads on the ground." Here the poet explicitly states that his mistress is not a goddess.

She is also not as beautiful as things found in nature, another typical source of inspiration for the average sonneteer: "My mistress' eyes are nothing like the sun; / Coral is far more red than her lips' red." Yet the narrator loves her nonetheless, and in the closing couplet says that in fact she is just as extraordinary ("rare") as any woman described with such exaggerated or false comparisons. It is indeed this blunt but charming sincerity that has made sonnet 130 one of the most famous in the sequence.

However, while the narrator's honesty in sonnet 130 may seem commendable, we must not forget that Shakespeare himself was a master of the compliment and frequently made use of the very same sorts of exaggerated comparisons satirized here. We even find them elsewhere in the sonnets, and in great abundance, too; note that while his "mistress' eyes are nothing like the sun," his fair lord's indeed are, as in sonnet 49: "And scarcely greet me with that sun, thine eye."

This may lead one to wonder, is it really pure honesty that the poet is showing in sonnet 130, or is there also some ulterior sentiment, perhaps that the dark lady is not deserving of the narrator's fine words? Or perhaps she is deserving but such words are not necessary, as though the narrator feels comfortable enough with the dark lady that he is able to show such honesty (which his insecurity regarding the fair lord prevents him from doing)? There are many ways to interpret how the poet's psychological state may have influenced stylistic choices in his writing, but these sonnets do not provide definitive proof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซอนเน็ต 130 คือ ความสุขที่จะอ่านง่ายและ frankness ของนิพจน์ มันก็ส่วนตัวของสเปียร์โคลงมีเสียงหัวเราะอย่างเห็นได้ชัด ข้อความเป็นเรื่องง่าย: ความงามของผู้หญิงเข้มเทียบไม่ได้ กับความงามของเทวี หรือที่พบในธรรมชาติ เธอเป็นแต่มนุษย์มนุษย์ซอนเน็ตมีโดยทั่วไปว่าอับอายอารมณ์ขันของซอนเน็ตรักทั่วไป เปตราก เช่น ส่งของโคลงมีชื่อเสียงของเขาถึงมีผู้หญิงตั้งชื่อลอร่า ความงามเขามักจะจักสานของเทวี ในเชิง เชกสเปียร์ทำให้ไม่มีความพยายามในการ deification ของผู้หญิงมืด ในความเป็นจริงเขา shuns ได้ทันที เป็นบรรทัด 11-12: "ฉันจะให้ฉันไม่เคยเห็นเทพธิดาไป / รักของฉัน เมื่อเธอเดิน treads บนพื้นดิน" นี่กวีอย่างชัดเจนระบุว่า ผู้เป็นที่รักของเขาไม่ใช่เทวีเธอจะไม่ได้เป็นสิ่งที่พบในธรรมชาติ อื่นทั่วไปแหล่งของแรงบันดาลใจสำหรับ sonneteer เฉลี่ย: "ตาของผู้เป็นที่รักของฉันไม่มีอะไรเหมือนดวงอาทิตย์ / ปะการังเป็นสีแดงยิ่งกว่าของริมฝีปากของเธอแดง" ยังเล่ารักเธอกระนั้น และใน couplet ปิดกล่าวว่า ในความเป็นจริงที่เธอเป็นเพียงเป็นพิเศษ ("หายาก") เป็นหญิงอธิบาย ด้วยการเปรียบเทียบดังกล่าวเหนือจริง หรือเท็จ มันเป็นความจริงนี้ทื่อ แต่มีเสน่ห์ที่ทำให้ซอนเน็ต 130 หนึ่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดตามลำดับอย่างไรก็ตาม ในขณะที่ความซื่อสัตย์ของผู้บรรยายในซอนเน็ต 130 อาจยกย่อง เราต้องไม่ลืมว่า เชกสเปียร์เองเป็นต้นแบบของคำชมเชยและใช้บ่อยของเปรียบเทียบไปที่ satirized นี่ประเภทเดียวกัน เราได้พบพวกเขาอื่น ๆ ในโคลง และอุดม สมบูรณ์ที่ดี เกินไป หมายเหตุว่า ในขณะที่ของเขา "ดวงตาของผู้เป็นที่รักเป็นอะไรที่ชอบแสงแดด ของพระเจ้าของเขายุติธรรมจริง ๆ จะ ในซอนเน็ต 49: "และแทบทักทายฉันกับที่ดวงอาทิตย์ ดวงตาเราเถิด"นี้อาจจะสงสัยว่า มันเป็นความซื่อสัตย์บริสุทธิ์จริง ๆ ที่กวีแสดงในซอนเน็ต 130 หรือก็มีความเชื่อมั่นบางต่อ ๆ บางทีผู้หญิงเข้มไม่สมควรคำบรรยายที่ดี หรือบางทีเธอจะสมควร แต่คำดังกล่าวไม่จำเป็น ว่าเล่ารู้สึกสบายพอกับเลดี้มืดที่ว่า เขาไม่สามารถแสดงความซื่อสัตย์ดังกล่าว (ซึ่งความไม่มั่นคงของเขาเกี่ยวกับพระเจ้ายุติธรรมป้องกันไม่ให้เขาทำ) มีหลายวิธีการแปลว่าสถานะทางจิตของกวีอาจมีผลต่อตัวเลือกสำนวนในการเขียนของเขา แต่โคลงเหล่านี้ไม่มีหลักฐานชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลง 130 เป็นความสุขในการอ่านสำหรับความเรียบง่ายและตรงไปตรงมาในการแสดงออกของ นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในไม่กี่บทกวีของเช็คสเปียร์ด้วยน้ำเสียงอารมณ์ดีอย่างเห็นได้ชัด ข้อความเป็นเรื่องง่าย: ความงามของผู้หญิงที่มืดไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกับความงามของเทพธิดาหรือกับที่พบในธรรมชาติเพราะเธอเป็น แต่มนุษย์ต้องตาย. โคลงโดยทั่วไปถือว่าเป็นเรื่องตลกอารมณ์ขันของโคลงรักทั่วไป เพทราร์กเช่นจ่าหน้าหลายบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาที่จะเป็นผู้หญิงที่เงียบสงบชื่อลอร่าซึ่งความงามเขามักจะเอาไปเปรียบกับของเทพธิดา ในทางตรงกันข้ามเช็คสเปียร์ที่ทำให้ความพยายามในพระเจ้าของหญิงมืดไม่มี; ในความเป็นจริงเขา shuns มันตรงไปตรงมาอย่างที่เราเห็นในสาย 11-12: "ฉันให้ฉันไม่เคยเห็นเทพธิดาไป; / ที่รักของฉันเมื่อเธอเดินย่ำบนพื้นดิน." . ที่นี่กวีอย่างชัดเจนระบุว่าที่รักของเขาไม่ได้เป็นเทพธิดานอกจากนี้เธอยังไม่ได้สวยงามเป็นสิ่งที่พบในธรรมชาติอีกหนึ่งแหล่งแบบฉบับของแรงบันดาลใจสำหรับ sonneteer เฉลี่ย: "ตาผู้เป็นที่รักของฉัน 'จะไม่มีอะไรเหมือนดวงอาทิตย์; / คอรัลอยู่ไกล มากขึ้นกว่าสีแดงสีแดงริมฝีปากของเธอ '. " แต่เล่าเรื่องรักเธอกระนั้นและในคู่ปิดกล่าวว่าในความเป็นจริงเธอเป็นเพียงเป็นพิเศษ ( "หายาก") ในฐานะผู้หญิงคนไหนอธิบายด้วยการเปรียบเทียบที่พูดเกินจริงหรือเท็จดังกล่าว มันย่อมนี้ความจริงใจทื่อ แต่มีเสน่ห์ที่ทำให้โคลง 130 หนึ่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในลำดับ. อย่างไรก็ตามในขณะที่ความซื่อสัตย์สุจริตของผู้บรรยายในโคลง 130 อาจดูเหมือนยกย่องเราต้องไม่ลืมว่าเช็คสเปียร์เองก็เป็นหลักของการชมเชยและบ่อย ทำให้การใช้ประเภทเดียวกันมากของการเปรียบเทียบโอ้อวดเสียดสีที่นี่ ที่เราจะได้พบพวกเขาที่อื่น ๆ ในบทกวีและในความอุดมสมบูรณ์ดีเกินไป ทราบว่าในขณะที่ของเขา " 'ตาผู้เป็นที่รักเป็นอะไรที่เหมือนกับดวงอาทิตย์" พระเจ้ายุติธรรมของเขาแน่นอนเช่นเดียวกับในโคลง 49: ". และแทบจะไม่ทักทายผมมีดวงอาทิตย์ที่ตาของเจ้า" ซึ่งอาจนำไปสู่หนึ่งที่จะสงสัยว่ามันเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์จริงๆ ความซื่อสัตย์สุจริตว่ากวีมีการแสดงในโคลง 130, หรือมีความเชื่อมั่นยังมีบางซ่อนเร้นอาจจะว่าเลดี้มืดไม่สมควรได้รับการปรับคำบรรยายหรือไม่ หรือบางทีเธออาจจะเป็นที่สมควรได้รับ แต่คำพูดดังกล่าวไม่จำเป็นต้องมีราวกับว่าผู้บรรยายให้ความรู้สึกสะดวกสบายพอกับเลดี้มืดที่เขาสามารถที่จะแสดงความซื่อสัตย์สุจริตเช่น (ซึ่งความไม่มั่นคงของเขาเกี่ยวกับองค์พระผู้เป็นเจ้ายุติธรรมป้องกันไม่ให้เขาจากการทำ)? มีหลายวิธีที่จะตีความว่าสภาพจิตใจของกวีอาจมีอิทธิพลต่อทางเลือกโวหารในการเขียนบทกวีของเขาเหล่านี้ไม่ได้แสดงหลักฐานที่ชัดเจนมี แต่