Switzerland’s link-up to the Scheng

Switzerland’s link-up to the Schengen Information System - which enables information to be shared on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property - was secured before its membership could be agreed. In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
A pragmatic solution was found for the border between Switzerland and Liechtenstein, and the Commission hopes that the procedures for ratifying the Protocol on the association of Liechtenstein will be completed as soon as possible, allowing Liechtenstein to join the Schengen area by the end of 2009, once an assessment has been carried out.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis. In this connection, the Commission on 3 December submitted amendments to the Dublin and Eurodac Regulations that aim to consolidate protection for asylum seekers and to make the Dublin system more effective. This proposal is in line with the desire to create a common European asylum system with which Switzerland will now be associated, involving a very high level of protection for asylum seekers and for those benefiting from international protection within the EU.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของสวิตเซอร์แลนด์เชื่อมโยงระบบข้อมูลวีซ่าเชงเก้น - ซึ่งทำให้ข้อมูลสามารถใช้ร่วมกับคนต้องการ และหายไป ผู้ที่ถูกปฏิเสธการเข้า และสูญหาย และถูกขโมยทรัพย์สิน - วมีก่อนอาจจะยอมรับเป็นสมาชิก ในพฤศจิกายน รัฐมนตรียุติธรรมและกิจการภายในประเทศได้ข้อสรุปว่า สวิตเซอร์แลนด์ตามเกณฑ์ใน acquis ชุมชนคณะที่เป็นแน่นอนว่า เจ้าหน้าที่สวิสจะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่า สามารถยกอากาศควบคุมชายแดนตามแผนในเดือน 2552 มีนาคมการแก้ปัญหาในทางปฏิบัติพบแดนสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์ และคณะหวังว่า ขั้นตอนการสัตยาบันพิธีสารสมาคมลิกเตนสไตน์จะแล้วเสร็จโดยเร็วที่สุด ช่วยให้ราชรัฐลิกเตนสไตน์เข้าร่วมเก้น โดยสิ้นปี 2552 เมื่อมีการดำเนินการประเมินสวิตเซอร์แลนด์มียังภาคยานุวัติสาร acquis ดับลิน ในการนี้ 3 ธันวาคมคณะกรรมาธิการส่งแก้ไขดับลินและระเบียบ Eurodac ที่จุดมุ่งหมาย เพื่อรวมการป้องกันสำหรับผู้ลี้ภัย และ เพื่อให้ระบบดับลินมีประสิทธิภาพมากขึ้น ข้อเสนอนี้ไม่สอดคล้องกับความปรารถนาที่จะสร้างระบบทั่วไปลี้ภัยในยุโรปที่สวิตเซอร์แลนด์จะเกี่ยวข้อง เกี่ยวข้องกับระดับของการป้องกัน สำหรับผู้ลี้ภัย และผู้รับประโยชน์จากการป้องกันประเทศในสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิตเซอร์แลนด์ของการเชื่อมโยงถึงระบบสารสนเทศเชงเก้น - ซึ่งจะช่วยให้ข้อมูลที่จะใช้ร่วมกันกับคนที่ต้องการและหายไปผู้เข้าปฏิเสธและหายไปและทรัพย์สินที่ถูกขโมย - ความปลอดภัยก่อนที่จะเป็นสมาชิกของ บริษัท อาจจะตกลงกัน ในเดือนพฤศจิกายนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยได้ข้อสรุปว่าวิตเซอร์แลนด์พบกับเกณฑ์ที่วางไว้ใน acquis ชุมชน.
คณะกรรมาธิการเป็นบางอย่างที่เจ้าหน้าที่สวิสจะใช้เวลาทั้งหมดขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการควบคุมชายแดนอากาศสามารถยกเป็นไปตามแผนมีนาคม 2009 .
วิธีการแก้ปัญหาในทางปฏิบัติที่ถูกพบชายแดนระหว่างวิตเซอร์แลนด์และนสไตน์และคณะกรรมาธิการหวังว่าขั้นตอนการให้สัตยาบันพิธีสารเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของนสไตน์จะแล้วเสร็จโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ช่วยให้นสไตน์ที่จะเข้าร่วมในพื้นที่เชงเก้นโดย ณ สิ้นปี 2009 เมื่อการประเมินได้รับการดำเนินการ.
วิตเซอร์แลนด์ยังได้ลงนามกับ acquis ดับลิน ในการเชื่อมต่อนี้ให้คณะกรรมการเมื่อวันที่ 3 ส่งแก้ไขดับลินและระเบียบ Eurodac ที่มีจุดมุ่งหมายที่จะรวมการป้องกันสำหรับผู้ลี้ภัยและเพื่อให้ระบบมีประสิทธิภาพมากขึ้นในดับลิน ข้อเสนอนี้เป็นไปตามความปรารถนาที่จะสร้างระบบที่ลี้ภัยทั่วไปในยุโรปที่วิตเซอร์แลนด์ในขณะนี้จะมีการเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับระดับที่สูงมากของการป้องกันสำหรับผู้ลี้ภัยและสำหรับผู้ที่ได้รับประโยชน์จากความคุ้มครองระหว่างประเทศในสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวิตเซอร์แลนด์ เชื่อมโยงกับระบบข้อมูลเชงเก้นซึ่งช่วยให้ข้อมูลที่จะใช้ร่วมกันบนต้องการ และคนเหล่านั้นปฏิเสธรายการ และสูญหาย และทรัพย์สินที่ถูกขโมย - เป็นหลักประกันก่อนที่สมาชิกจะตกลงกัน ในเดือนพฤศจิกายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม และกิจการที่บ้าน สรุปว่าสวิตเซอร์แลนด์พบกับเกณฑ์ที่วางไว้ใน acquis ชุมชนคณะกรรมการมั่นใจว่าเจ้าหน้าที่สวิสจะใช้เวลาทั้งหมดที่จำเป็นตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่า การควบคุมชายแดนอากาศสามารถยกได้ตามแผนในเดือน มีนาคม 2009การแก้ปัญหาในทางปฏิบัติพบพรมแดนระหว่างสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์ และคณะกรรมการหวังว่ากระบวนการให้สัตยาบันพิธีสารว่าด้วยสมาคมลิกเตนสไตน์จะแล้วเสร็จโดยเร็วที่สุด ให้ลิกเตนสไตน์เข้าร่วมพื้นที่เชงเก้น โดยการสิ้นสุดของปี 2009 เมื่อการประเมินได้ถูกดำเนินการสวิตเซอร์แลนด์ ยังได้ลงนามใน acquis ดับลิน ในการนี้คณะกรรมการเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม ส่งการแก้ไขไปดับลิน และ eurodac กฎระเบียบที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อรวมการคุ้มครองผู้ลี้ภัย และเพื่อให้ระบบที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ข้อเสนอนี้จะสอดคล้องกับความปรารถนาที่จะสร้างระบบโรงพยาบาลทั่วไปยุโรปที่สวิตเซอร์แลนด์จะเกี่ยวข้องกับระดับที่สูงมากของการคุ้มครองผู้ลี้ภัย และผู้ได้ประโยชน์จากการคุ้มครองระหว่างประเทศภายในสหภาพยุโรป