What to do When Spills or Leaks Occ

What to do When Spills or Leaks Occur
Spilled solvent and solvent-contaminated water should never be allowed to drain off into sewers, any body of water or onto the ground. It is important to inspect and maintain your process equipment, holding tanks and spill control devices continually, and know what to do ahead of time if a spill or leak occurs.
Be prepared by having proper protective equipment identified and available for personnel cleaning up any spills.
If you or a fellow employee experience symptoms of dizziness, “drunkenness” or eye irritation, or if breathing becomes difficult, leave the area immediately and seek fresh air. Call a physician and/or take the employee to an emergency medical facility. If a colleague stops breathing, perform mouth-to-mouth resuscitation and seek medical assistance immediately.
Procedure for Small Spills and Leaks
1. Have proper protective equipment available for personnel cleaning up the spill.
2. Contain the spill.
3. Stop the leak while using the proper protective equipment and ventilation.
4. Clean up small spills and leaks immediately using mops, rags, cloth, sawdust or compatible chemical binders such as bentonite, vermiculite or sawdust.
5. Place solvent-laden materials and/or binders in a covered, solvent-resistant metal container.
6. Arrange for proper waste disposal according to applicable laws and regulations.
7. Contact the supervisor, even for small spills and leaks.
Procedure for Large Spills
1. Evacuate the area and call for help immediately. 2. Ventilate the area.
3. Notify the supervisor.
4. Protect yourself. Do not approach the spill area without wearing self-contained, positive-pressure respiratory equipment and suitable protective clothing.
5. Contain the spill.
6. Block floor drains, if present, to prevent the spill from spreading further.
7. Pump spilled solvent into a solvent-resistant container. Close and label the container.
8. Absorb residual spilled solvent with compatible chemical binders such as bentonite, vermiculite or sawdust, and then transfer to a closed container for proper disposal.
9. Spills may have to be reported to the proper authorities if quantities exceed reportable volumes.
After a spill, if the product is reusable, refer to the “Reduce, Reuse, Recycle” section on page 17. The preferred method for disposing of chlorinated solvents and the materials used for cleanup is to send the waste, via an authorized waste hauler, to a licensed reclaimer or to a government approved incinerator. Perform repairs, and/or take corrective action to prevent recurrence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่ต้องทำเมื่อหกหรือรั่วไหลเกิดขึ้นหกตัวทำละลายและตัวทำละลายปนเปื้อนน้ำไม่ควรอนุญาตให้ระบายออกสู่ท่อระบายน้ำ ร่างกายใด ๆ น้ำ หรือ บนพื้นดิน มันเป็นสิ่งสำคัญการตรวจสอบอุปกรณ์ของกระบวนการ การถือถัง และอุปกรณ์ควบคุมการรั่วไหลอย่างต่อเนื่อง และรู้ว่าจะทำล่วงหน้าในกรณีหกหรือรั่วไหลได้เตรียมพร้อม โดยมีอุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมที่ระบุไว้ และพร้อมใช้งานสำหรับบุคลากรที่ทำความสะอาดใด ๆ รั่วไหลหากคุณหรือพนักงานเพื่อนพบอาการเวียนหัว "ฟเครื่อง" หรือระคายเคืองตา หรือถ้าหายใจยาก ออกจากพื้นที่ทันที และหาอากาศบริสุทธิ์ เรียกแพทย์ หรือใช้พนักงานไปการแพทย์ฉุกเฉิน ถ้าเพื่อนร่วมงานหยุดหายใจ ทำ mouth-to-mouth ชีพ และพบแพทย์ทันทีขั้นตอนสำหรับเล็กหก และรั่วไหล1. มีอุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมพร้อมใช้งานสำหรับบุคลากรค่าการรั่วไหล2. ประกอบด้วยการรั่วไหล3. หยุดการรั่วไหลในขณะที่ใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมและการระบายอากาศ4. ล้างเล็กหกและรั่วไหลทันทีใช้ mops ผ้าขี้ริ้ว ผ้า ขี้เลื่อย หรือเข้ากันได้ทางเคมีเล่มเช่นเบนโทไนท์ เวอร์มิคูไลท์ หรือขี้เลื่อย5. วางภาระตัวทำละลายวัสดุหรือเข้าเล่มในภาชนะโลหะที่ครอบคลุม ทนต่อตัวทำละลาย6. จัดสำหรับกำจัดขยะที่ถูกต้องตามกฎหมาย7. ติดต่อผู้ดูแล สำหรับเล็กหกและรั่วไหลProcedure for Large Spills1. Evacuate the area and call for help immediately. 2. Ventilate the area.3. Notify the supervisor.4. Protect yourself. Do not approach the spill area without wearing self-contained, positive-pressure respiratory equipment and suitable protective clothing.5. Contain the spill.6. Block floor drains, if present, to prevent the spill from spreading further.7. Pump spilled solvent into a solvent-resistant container. Close and label the container.8. Absorb residual spilled solvent with compatible chemical binders such as bentonite, vermiculite or sawdust, and then transfer to a closed container for proper disposal.9. Spills may have to be reported to the proper authorities if quantities exceed reportable volumes.After a spill, if the product is reusable, refer to the “Reduce, Reuse, Recycle” section on page 17. The preferred method for disposing of chlorinated solvents and the materials used for cleanup is to send the waste, via an authorized waste hauler, to a licensed reclaimer or to a government approved incinerator. Perform repairs, and/or take corrective action to prevent recurrence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่ต้องทำเมื่อหกหรือรั่วไหลเกิดขึ้นที่หกรั่วไหลตัวทำละลายและน้ำที่ปนเปื้อนตัวทำละลายที่ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ระบายน้ำออกจากท่อระบายน้ำเข้าสู่ร่างกายใด ๆ ของน้ำหรือบนพื้นดิน
มันเป็นสิ่งสำคัญในการตรวจสอบและบำรุงรักษาอุปกรณ์ในกระบวนการของการถือครองรถถังและอุปกรณ์ควบคุมการรั่วไหลอย่างต่อเนื่องและรู้ว่าสิ่งที่จะทำก่อนเวลาหากมีการรั่วไหลหรือรั่วไหลเกิดขึ้น.
ได้รับการจัดทำขึ้นโดยมีอุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมระบุและพร้อมสำหรับบุคลากรการทำความสะอาดที่รั่วไหลใด ๆ .
หากคุณหรืออาการของพนักงานเพื่อนของอาการวิงเวียนศีรษะว่า "เมา" หรือการระคายเคืองตาหรือถ้าหายใจลำบาก, ออกจากพื้นที่ทันทีและหาอากาศบริสุทธิ์ โทรตามแพทย์และ / หรือใช้เวลาการทำงานของพนักงานในการอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ฉุกเฉิน ถ้าเพื่อนร่วมงานหยุดหายใจให้ทำการช่วยชีวิตปากเพื่อปากและพบแพทย์ทันที.
วิธีการรั่วไหลขนาดเล็กและการรั่วไหล
1 มีอุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมสำหรับบุคลากรที่มีอยู่ในการทำความสะอาดการรั่วไหล.
2 มีการรั่วไหล.
3 หยุดการรั่วไหลในขณะที่ใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสมและการระบายอากาศ.
4 ทำความสะอาดที่รั่วไหลขนาดเล็กและการรั่วไหลทันทีโดยใช้ไม้ถูพื้น, ผ้า, ผ้าขี้เลื่อยหรือสารเคมีที่เข้ากันได้เช่นเบนโทไนท์ดินหรือขี้เลื่อย.
5 สถานที่วัสดุตัวทำละลายที่รับภาระและ / หรือสารในครอบคลุมภาชนะโลหะตัวทำละลายทน.
6 จัดให้มีการกำจัดของเสียที่เหมาะสมตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ.
7 ติดต่อผู้บังคับบัญชาแม้สำหรับการรั่วไหลและการรั่วไหลขนาดเล็ก.
วิธีการรั่วไหลขนาดใหญ่
1 อพยพคนออกจากพื้นที่และโทรขอความช่วยเหลือทันที 2. ระบายอากาศในพื้นที่.
3 แจ้งผู้บังคับบัญชา.
4 ป้องกันตัวเอง อย่าเข้าใกล้บริเวณที่หกโดยไม่ต้องสวมใส่ตนเองมีแรงดันบวกอุปกรณ์ทางเดินหายใจและชุดป้องกันที่เหมาะสม.
5 มีการรั่วไหล.
6 ท่อระบายน้ำชั้นที่ถูกบล็อก, ถ้าปัจจุบันเพื่อป้องกันการรั่วไหลจากการแพร่กระจายต่อไป.
7 ปั๊มตัวทำละลายที่หกรั่วไหลลงในภาชนะที่ทนต่อตัวทำละลาย และปิดฉลากภาชนะ.
8 การดูดซับที่เหลือหกรั่วไหลตัวทำละลายที่มีสารเคมีที่เข้ากันได้เช่นเบนโทไนท์ดินหรือขี้เลื่อยแล้วโอนไปยังภาชนะที่ปิดสนิทสำหรับการกำจัดที่เหมาะสม.
9 การรั่วไหลอาจจะต้องมีการรายงานไปยังหน่วยงานที่เหมาะสมถ้าปริมาณที่เกินปริมาณรายงาน.
หลังจากการรั่วไหลถ้าผลิตภัณฑ์ที่นำมาใช้ใหม่ให้ดูที่ "Reduce, Reuse, Recycle" ในหน้า 17 วิธีการที่ต้องการสำหรับการกำจัดคลอรีนและตัวทำละลาย วัสดุที่ใช้ในการทำความสะอาดคือการส่งของเสียผ่านทาง Hauler ของเสียที่ได้รับอนุญาตเพื่อ Reclaimer ได้รับใบอนุญาตให้กับรัฐบาลหรือเตาเผาได้รับการอนุมัติ ดำเนินการซ่อมแซมและ / หรือการดำเนินการแก้ไขเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก