Arabyby James JoyceNorth Richmond S

Araby
by James Joyce
North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers' School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant, and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes, under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

When the short days of winter came, dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street. The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses, where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness. When we returned to the street, light from the kitchen windows had filled the areas. If my uncle was seen turning the corner, we hid in the shadow until we had seen him safely housed. Or if Mangan's sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea, we watched her from our shadow peer up and down the street. We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly. She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door. Her brother always teased her before he obeyed, and I stood by the railings looking at her. Her dress swung as she moved her body, and the soft rope of her hair tossed from side to side.

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door. The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped. I ran to the hall, seized my books and followed her. I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her. This happened morning after morning. I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.

Her image accompanied me even in places the most hostile to romance. On Saturday evenings when my aunt went marketing I had to go to carry some of the parcels. We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs' cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O'Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land. These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes. Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand. My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom. I thought little of the future. I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration. But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.

One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died. It was a dark rainy evening and there was no sound in the house. Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds. Some distant lamp or lighted window gleamed below me. I was thankful that I could see so little. All my senses seemed to desire to veil themselves and, feeling that I was about to slip from them, I pressed the palms of my hands together until they trembled, murmuring: 'O love! O love!' many times.

At last she spoke to me. When she addressed the first words to me I was so confused that I did not know what to answer. She asked me was I going to Araby. I forgot whether I ans

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Arabyโดย James Joyceนอร์ทริชมอนด์ถนน การตาบอด เป็นถนนเงียบสงบยกเว้นที่ชั่วโมงเมื่อโรงเรียนของพี่น้องคริสเตียนตั้งเด็กฟรี มีหมู่บ้านสองชั้นยืนที่ท้ายตาบอด แยกออกจากของเพื่อนบ้านในพื้นสี่เหลี่ยม บ้านอื่น ๆ ของถนน จิตสำนึกของชีวิตที่ดีภายในพวกเขา จ้องที่อื่นกับเฟนหน้าสีน้ำตาลผู้เช่าเดิมของบ้าน พระสงฆ์ ได้เสียชีวิตในห้องวาดรูปหลัง นาน ๆ ใช้ทีจากมีรับยาวล้อมรอบ แอร์แขวนในห้อง และห้องขยะหลังห้องครัวเกลื่อนไป ด้วยประโยชน์เอกสารเก่า ในหมู่เหล่านี้ พบน้อยครอบคลุมกระดาษสมุดบัญชี หน้าที่ถูกม้วนและ damp: เจ้าอาวาส โดย Walter Scott, Communicant โยม จดหมายเหตุการ Vidocq ฉันดีที่สุดครั้งสุดท้ายเพราะใบของมันสีเหลือง ป่าสวนหลังบ้านประกอบด้วยต้นไม้แอปเปิ้ลกลางและ straggling กี่พุ่ม ภายใต้หนึ่งที่พบรถจักรยานของผู้เช่าปลายสนิมปั๊ม เขาได้พระกุศลมาก ในจะของเขา เขาได้จากเงินของเขาสถาบันและเฟอร์นิเจอร์ในบ้านของเขากับน้องสาวของเขาเมื่อวันสั้นในฤดูหนาว ค่ำตกลงก่อนที่เราได้รับประทานอาหารค่ำของเราดี เมื่อเราไปตามถนน บ้านมีปลูกหม่น พื้นที่ของท้องฟ้าเหนือเราเป็นสีของการเปลี่ยนแปลงสีม่วง และ ยังมันโคมไฟถนนยกโคมไฟเบา อากาศเย็นต่อยเรา และเราเล่นจนสวมร่างกายของเรา เราตะโกนพูดย้ำถนนเงียบ อาชีพที่เราเล่นนำเราผ่านเลนโคลนเข้มหลังบ้าน ที่เราวิ่งฝ่าอันตรายของเผ่าหยาบจากคอทเทจ ประตูหลังสวนน้ำหยดเข้มซึ่งเหม็นเกิดจาก ashpits คอกม้าเงียบมืดที่โค้งชแมนเป็นไส้ม้า หรือส่ายเพลงจากสายรัด buckled เมื่อเรากลับไปถนน แสงจากหน้าต่างห้องครัวได้เต็มพื้นที่ ถ้าลุงที่เห็นเปลี่ยนมุม เราซ่อนเงาจนเราเห็นเขาป้องกันอย่างปลอดภัย หรือถ้าน้องสาว Mangan ออกมาในการเรียกพี่ชายของเธอในการชงชา เราดูเธอจากเพียร์เงาของเราขึ้นลงถนน เรารอดูว่า เธอจะอยู่ หรือไปใน และ ถ้าเธอยังคงอยู่ เราทิ้งเงาของเราเดินขึ้นไปตอน Mangan resignedly เธอกำลังรอสำหรับเรา รูปเธอกำหนด โดยแสงจากประตูเปิดครึ่ง พี่ชายของเธอจะล้อเธอก่อนเขาเชื่อฟัง และผมยืน โดยรั้วเธอ เธอแต่งตัวปรับเธอย้ายร่างกายของเธอ และเชือกนุ่มของผมโยนจากด้านข้างทุกเช้าที่ฉันวางบนพื้นในห้องนั่งเล่นด้านหน้าดูประตูของเธอ คนตาบอดถูกดึงลงไปภายในนิ้วของวงกบดังนั้นผมอาจไม่เห็น เมื่อเธอออกมาในใจของ leaped วิ่งศาลา ยึดหนังสือ และตามเธอ ผมเก็บรูปสีน้ำตาลของเธอเสมอในสายตาของฉัน และ มาใกล้จุดที่วิธีของเราแยกออกมา ฉันมีก้าวของฉัน และผ่านเธอ เช้านี้เกิดขึ้นหลังจากช่วงเช้า ฉันไม่เคยได้พูดกับเธอ ยกเว้นกี่คำสบาย ๆ และยัง ชื่อของเธอเป็นเหมือนหมายถึงเลือดที่โง่เขลาของฉันทั้งหมดภาพของเธอมาพร้อมกับฉันแม้ในไม่เป็นมิตรมากที่สุดจะโรแมนติก ในตอนเย็นวันเสาร์เมื่อป้าไปตลาด ได้ไปดำเนินการบางส่วนของการหีบห่อ เราเดินผ่านถนน flaring, jostled โดยเมาและเจรจาต่อรอง ท่ามกลางคำสาปแช่งของคนงาน litanies ร้องของร้านชายผู้ยืนคุ้มกันโดยถังของสุกรแก้ม จมูกรอยยิ้มถนนนักร้อง ผู้ร้องมาทั้งหมดคุณชมพู O'Donovan หรือบทกวีเกี่ยวกับปัญหาในดินแดนดั้งเดิมของเรา เสียงเหล่านี้ converged ในความรู้สึกเดียวของชีวิตสำหรับฉัน: ฉันคิดว่า ฉันเจาะที่ดินและฆ่าฉันอย่างปลอดภัยผ่านองค์ของศัตรู ชื่อของเธอผุดกับริมฝีปากของฉันในช่วงเวลาสวดแปลก และสรรเสริญซึ่งผมเองไม่เข้าใจ ตามักจะเต็มไป ด้วยน้ำตา (ผมจะบอกทำไม) และเวลาน้ำท่วมจากหัวใจของฉันดูเหมือนจะ เทเองออกเป็นคู่หูของฉัน ผมคิดว่า น้อยในอนาคต ผมไม่รู้ว่า จะเคยพูดกับเธอ หรือไม่ หรือ ถ้าฉันพูดกับเธอ ไม่รู้ว่า เธอของความรักของฉันสับสน แต่ร่างกายของฉันเป็นเหมือนพิณ และคำพูดและท่าทางของเธอถูกเช่นนิ้วใช้กับสายไฟเย็นวันหนึ่งไปห้องวาดภาพหลังที่เสียชีวิตซึ่งปุโรหิต มันเย็นฝนที่มืด และไม่มีเสียงในบ้าน ผ่านบานหน้าต่างเสียอย่างใดอย่างหนึ่ง ที่ผมได้ยินฝน impinge เมื่อโลก เข็มให้ดีน้ำเล่นเตียง sodden โคมไฟที่อยู่ห่างไกลหรือหน้าต่างรถบาง gleamed นี้ฉัน ผมขอบคุณที่ผมสามารถเห็นน้อยมาก ความรู้สึกของฉันที่ดูเหมือนจะ ต้อง veil ตัวเอง ความรู้สึกและที่จะส่งจากพวกเขา ฉันกดฝ่ามือเข้าด้วยกันจนกว่าพวกเขา trembled, murmuring: ' O รัก O รัก!' หลายครั้งในที่สุด เธอพูดกับฉัน เมื่อเธอรับคำแรกผม ผมจึงสับสนว่า ผมไม่รู้จะตอบอะไร เธอถามฉันฉันจะ Araby ลืมว่าฉันตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาราบีโดยเจมส์จอยซ์นอร์ทริชมอนด์ถนนตาบอดเป็นถนนที่เงียบสงบยกเว้นในชั่วโมงเมื่อโรงเรียนพี่น้องคริสเตียนตั้งเด็กชายฟรี ไม่มีใครอยู่บ้านสองชั้นยืนอยู่ที่ปลายตาบอดออกจากประเทศเพื่อนบ้านในตารางพื้นดิน บ้านอื่น ๆ ของถนนที่จิตสำนึกของชีวิตที่ดีภายในพวกเขาจ้องมองอีกคนหนึ่งที่มีใบหน้าสุขุมสีน้ำตาล. ผู้เช่าเดิมของบ้านของเรานักบวชเสียชีวิตในการวาดภาพกลับห้องพัก อากาศอับได้รับจากการปิดล้อมนานแขวนอยู่ในห้องพักทุกห้องและห้องของเสียที่อยู่เบื้องหลังห้องครัวที่ถูกทิ้งกระจุยกระจายกับเอกสารเก่าที่ไร้ประโยชน์ กลุ่มคนเหล่านี้ผมพบว่าหนังสือที่ปกคลุมไปด้วยกระดาษเพียงไม่กี่หน้าซึ่งเป็นขดและชื้น: เจ้าอาวาสโดยวอลเตอร์สกอตต์ที่ศรัทธาผู้ติดต่อและบันทึกของ Vidocq ฉันชอบสุดท้ายที่ดีที่สุดเพราะใบของมันเป็นสีเหลือง สวนป่าหลังบ้านที่มีแอปเปิ้ลต้นไม้กลางและพุ่มไม้พลัดพรากไม่กี่ภายใต้หนึ่งซึ่งผมพบว่าผู้เช่าปลายสนิมจักรยานปั๊ม เขาได้รับพระกุศลมาก ในพินัยกรรมของเขาที่เขาได้ทิ้งเงินทั้งหมดของเขาให้กับสถาบันและเฟอร์นิเจอร์ที่บ้านของเขากับน้องสาวของเขา. เมื่อวันที่สั้นของฤดูหนาวมาค่ำลดลงก่อนที่เราจะได้กินอาหารเย็นที่ดีของเรา เมื่อเราพบกันในสถานที่บ้านได้เติบโตมืด พื้นที่ของท้องฟ้าเหนือเราเป็นสีม่วงที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและต่อมันโคมไฟของถนนที่ยกโคมไฟอ่อนแอของพวกเขา อากาศเย็นต่อยเราและเราเล่นจนร่างกายของเราเรืองแสง เสียงตะโกนของเราสะท้อนในถนนเงียบ อาชีพการเล่นของเรานำเราผ่านช่องทางเต็มไปด้วยโคลนสีดำที่อยู่เบื้องหลังการบ้านที่เราวิ่งฝ่าอันตรายของชนเผ่าหยาบจากกระท่อมไปทางประตูด้านหลังของสวนหยดมืดที่กลิ่นไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นจาก ashpits เพื่อคอกกลิ่นหอมที่มืด ที่คนขับรถม้าเรียบและหวีม้าหรือส่ายเพลงจากเทียม buckled เมื่อเรากลับไปยังถนนแสงจากหน้าต่างห้องครัวได้เต็มพื้นที่ ถ้าลุงของผมก็เห็นเปลี่ยนมุมที่เราซ่อนตัวอยู่ในเงาจนกว่าเราจะได้เห็นเขาตั้งอยู่ได้อย่างปลอดภัย หรือถ้าน้องสาว Mangan ออกมาในบันไดหน้าประตูที่จะเรียกพี่ชายของเธอในชาของเขาเราดูเธอจากเพียร์ขึ้นเงาของเราและลงบนถนน เรารอเพื่อดูว่าเธอจะยังคงอยู่หรือไปในและถ้าเธอยังคงอยู่เราออกจากเงาของเราและเดินขึ้นไปตามขั้นตอนของ Mangan resignedly เธอเป็นคนที่รอให้เราร่างของเธอที่กำหนดโดยแสงจากประตูครึ่งเปิด พี่ชายของเธอมักจะแกล้งเธอก่อนที่เขาจะเชื่อฟังและฉันยืนอยู่ข้างรั้วมองเธอ การแต่งกายของเธอในขณะที่เธอเหวี่ยงย้ายร่างกายของเธอและเชือกอ่อนของผมของเธอโยนจากทางด้านข้าง. ทุกเช้าที่ฉันนอนอยู่บนพื้นในห้องนั่งเล่นด้านหน้าประตูของเธอดู คนตาบอดถูกดึงลงไปภายในนิ้วของสายสะพายเพื่อที่ฉันจะไม่สามารถมองเห็น เมื่อเธอออกมาในบันไดหน้าประตูหัวใจของฉันกระโดด ฉันวิ่งไปที่ห้องโถงยึดหนังสือของฉันและเธอตาม ฉันเก็บรูปสีน้ำตาลของเธอเสมอในสายตาของฉันและเมื่อเราเข้ามาใกล้จุดที่วิธีการของเราแยกออกมาผมเร่งก้าวของฉันและเธอผ่าน เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงเช้าหลังจากที่ตอนเช้า ผมไม่เคยพูดกับเธอยกเว้นคำที่ไม่เป็นทางการไม่กี่และยังชื่อของเธอเป็นเหมือนเชิญชวนทุกเลือดโง่ของฉัน. ภาพของเธอมาพร้อมกับผมแม้จะอยู่ในสถานที่ที่เป็นมิตรมากที่สุดที่จะโรแมนติก ในวันเสาร์เย็นเมื่อป้าของฉันไปตลาดฉันได้ไปที่จะดำเนินการบางส่วนของผืน เราเดินผ่านถนนวูบวาบที่กระแทกโดยชายขี้เมาและหญิงการเจรจาต่อรองท่ามกลางคำสาปแช่งของคนงานที่ litanies โหยหวนเด็กร้านที่ยืนอยู่ในยามโดยบาร์เรลแก้มหมูที่จมูกสวดมนต์ของถนนนักร้องที่ร้องเพลง มา-ทุกท่านเกี่ยวกับโดโนแวน Rossa หรือเพลงเกี่ยวกับปัญหาในดินแดนบ้านเกิดของเรา เสียงเหล่านี้แปรสภาพในความรู้สึกเดียวของชีวิตสำหรับฉัน: ฉันคิดว่าฉันเบื่อถ้วยของฉันได้อย่างปลอดภัยผ่านฝูงชนของศัตรู ชื่อของเธอลุกไปที่ริมฝีปากของฉันในช่วงเวลาในการสวดมนต์ที่แปลกและสรรเสริญซึ่งตัวผมเองก็ไม่เข้าใจ ตาของฉันมักจะเต็มไปด้วยน้ำตา (ผมไม่สามารถบอกได้ว่าทำไม) และในช่วงเวลาที่น้ำท่วมจากหัวใจของฉันดูเหมือนจะเทตัวเองออกที่อกฉัน ฉันคิดว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ในอนาคต ผมไม่ทราบว่าผมจะเคยพูดคุยกับเธอหรือไม่หรือถ้าผมพูดกับเธอว่าฉันจะบอกเธอความรักของฉันสับสน แต่ร่างกายของฉันเป็นเหมือนพิณและคำพูดและท่าทางของเธอเป็นเหมือนนิ้ววิ่งอยู่บนสายไฟ. เย็นวันหนึ่งผมเดินเข้าไปในภาพวาดกลับห้องพักที่พระสงฆ์เสียชีวิต มันเป็นช่วงเย็นฝนที่มืดและมีความเสียงในบ้านไม่มี ผ่านทางหนึ่งของบานหน้าต่างหักผมได้ยินฝนตกกระทบบนแผ่นดินโลกเข็มต่อเนื่องที่ดีของการเล่นน้ำในเตียงเปียก บางโคมไฟที่ห่างไกลหรือหน้าต่างด้านล่างจุด gleamed ฉัน ผมก็ขอบคุณที่ฉันจะได้เห็นน้อยมาก ทุกความรู้สึกของฉันดูเหมือนจะต้องการที่จะกำบังตัวเองและรู้สึกว่าผมกำลังจะลื่นจากพวกเขาผมกดฝ่ามือของเราด้วยกันจนกว่าพวกเขาจะสั่นพึมพำ: 'O ความรัก! ความรัก O! หลายครั้ง. ที่สุดท้ายที่เธอพูดกับฉัน เมื่อเธอจ่าหน้าคำแรกกับผมผมสับสนเพื่อที่ฉันไม่ทราบว่าสิ่งที่จะตอบ เธอถามฉันผมไปอาราบี ฉันลืมว่าฉัน ans